Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Im Zusammenhang mit der Erweiterung ist zwar für jeden spürbar, daß hier der Wind der Geschichte weht, doch ist für jeden ebenso sichtbar, daß bei dieser großartigen Gelegenheit unser europäisches Projekt von sonderbarer Kurzatmigkeit ist.
Greek[el]
Καθένας από εμάς μπορεί να διαισθανθεί, σχετικά με τη διεύρυνση, ότι φυσάει ο άνεμος της ιστορίας, καθένας όμως μπορεί να επίσης να αντιληφθεί ότι, σε αυτή τη μεγάλη περίσταση, το ευρωπαϊκό μας σχέδιο δεν είναι ιδιαίτερα εμπνευσμένο.
English[en]
It is clear that this enlargement is an important moment in history but it is also clear that, at this great moment, our European project is singularly failing to make its mark.
Spanish[es]
Cada cual puede sentir, sobre la ampliación, que pasa el viento de la historia, pero todos pueden ver también que, en este caso tan concreto, a nuestro proyecto europeo le falta sobre todo impulso.
Finnish[fi]
Jokainen voi aistia laajentumisessa historian siipien havinaa, mutta jokainen voi myös nähdä, että tässä merkittävässä yhteydessä eurooppalaiselta hankkeeltamme puuttuu omituisesti pontta.
French[fr]
Chacun peut sentir, à propos de l'élargissement, que passe le vent de l'histoire, mais chacun peut voir aussi que, dans cette grande occurrence, notre projet européen manque singulièrement de souffle.
Italian[it]
Tutti possono sentire che, a proposito dell'ampliamento, soffia il vento della storia, ma tutti possono anche vedere che, in questa importante circostanza, il nostro progetto europeo manca stranamente di slancio.
Dutch[nl]
Iedereen voelt aan dat de uitbreiding een historische kans is, maar iedereen kan ook zien dat ons Europees project heel wat inspiratie mist bij deze belangrijke gelegenheid.
Portuguese[pt]
Cada um de nós pode sentir, a propósito do alargamento, o vento da história, mas também cada um pode ver, neste grande acontecimento, que o nosso projecto europeu carece, singularmente, de força.
Swedish[sv]
När det handlar om utvidgningen kan alla känna historiens vingslag, men alla kan också se att vårt europeiska projekt märkligt nog saknar inspiration just nu.