Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В областта на транспорта, няма преки пътища, няма краткосрочни решения и това трябва да представлява възможност - още повече че в момента се изготвя Бялата книга - да се включат, въведат и набележат необходимите мерки за намаляване на прекалената ни зависимост от връзките ни за въздушен транспорт.
Czech[cs]
V dopravě neexistují žádné zkratky, neexistují žádná krátkodobá řešení a tato situace by měla být příležitostí - dokonce tím větší, že se nyní připravuje bílá kniha - začlenit, vytvořit a zavést nezbytná opatření ke snížení naší nadměrné závislosti na leteckých spojích.
Danish[da]
På transportområdet er der ingen genveje, der er ingen kortsigtede løsninger, og dette bør være en passende lejlighed - især da der nu udarbejdes en hvidbog - til at inkludere, indføre og træffe de nødvendige foranstaltninger til at mindske vores overdrevne afhængighed af flyforbindelser.
German[de]
Im Verkehrswesen gibt es keine Abkürzungen und keine kurzfristigen Lösungen, und das sollten wir als Chance begreifen - umso mehr jetzt, wo das Weißbuch gerade entworfen wird -, die notwendigen Maßnahmen zu integrieren, einzuführen und zu etablieren, um unsere übertriebene Abhängigkeit von unseren Flugverkehrsverbindungen abzubauen.
Greek[el]
Στον τομέα των μεταφορών δεν υπάρχουν σύντομες διαδικασίες, ούτε βραχυπρόθεσμες λύσεις· και η παρούσα κατάσταση θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία -πολύ περισσότερο δε τώρα που εκπονείται η Λευκή Βίβλος- για την προσθήκη, θέσπιση και εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων για τον περιορισμό της υπέρμετρής εξάρτησής μας από τις συνδέσεις των εναέριων μεταφορών μας.
English[en]
In transport, there are no short cuts, there are no short-term solutions, and this should be an opportunity - even more so now that the White Paper is being drawn up - to include, introduce and establish the necessary measures to reduce our excessive dependence on our air transport connections.
Spanish[es]
En el transporte no hay atajos, no hay soluciones a corto plazo y esta debe ser una oportunidad, además en el momento en que se está elaborando el Libro Blanco, para incluir, introducir y establecer las medidas necesarias para reducir la excesiva dependencia de nuestras conexiones del transporte aéreo.
Estonian[et]
Transpordis ei ole kiireid ja lühiajalisi lahendusi. Praegune olukord - seda enam, et koostamisel on valge raamat, - peaks andma võimaluse kehtestada vajalikud meetmed, et vähendada meie ülemäärast sõltuvust õhutranspordist.
Finnish[fi]
Liikenteessä ei ole oikoteitä, ei ole lyhyen aikavälin ratkaisuja, ja tämän olisi oltava mahdollisuus - varsinkin nyt valkoista kirjaa laadittaessa - sisällyttää, ottaa käyttöön ja luoda tarvittavia toimenpiteitä liiallisen lentoliikenneyhteyksistä riippuvuutemme vähentämiseksi.
French[fr]
En matière de transport, il n'y a pas de raccourci, il n'y a pas de solutions à court terme, et il faudrait profiter de ces événements - d'autant plus que le livre blanc est en cours de rédaction - pour inclure, introduire et instaurer les mesures nécessaires à la diminution de notre dépendance excessive vis-à-vis des liaisons aériennes.
Hungarian[hu]
A közlekedésben nincsenek rövidebb utak, nincsenek rövid távú megoldások; mindezt lehetőségként kell felfognunk ahhoz - annál is inkább, mivel a fehér könyv már kidolgozás alatt áll -, hogy beépítsük, bevezessük és meghatározzuk az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy csökkenthessük a légi közlekedéstől való túlzott függőségünket.
Italian[it]
Nei trasporti non ci sono scorciatoie, non ci sono soluzioni a breve termine e questa dovrebbe essere un'opportunità - ancora di più ora che si sta redigendo il Libro bianco - per contemplare, introdurre e fissare le misure necessarie per contenere la nostra eccessiva dipendenza dal trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
Transporto srityje nėra trumpų kelių, nėra trumpalaikių sprendimų ir šia padėtimi turėtume pasinaudoti kaip galimybe - ypač dabar, kai rengiama baltoji knyga - įtraukti, pasiūlyti ir nustatyti būtinąsias priemones, kurios padėtų sumažinti pernelyg didelę mūsų priklausomybę nuo oro transporto.
Latvian[lv]
Transportā nav īsāko ceļu, nav īstermiņa risinājumu, un šai vajadzētu būt iespējai - vēl jo vairāk tagad, kad tiek gatavota Baltā grāmata - ietvert, ieviest un izstrādāt nepieciešamos pasākumus, lai mazinātu mūsu pārmērīgo atkarību no gaisa transporta savienojumiem.
Dutch[nl]
In het vervoer zijn er geen binnenwegen en geen kortetermijnoplossingen. Dit zou, juist nu men bezig is een Witboek op te stellen, een kans moeten zijn om de benodigde maatregelen op te nemen, in te voeren en vast te stellen, teneinde de bovenmatige afhankelijkheid van luchtverkeersverbindingen te verminderen.
Polish[pl]
W transporcie nie istnieją drogi na skróty, rozwiązania krótkoterminowe, a ta sytuacja powinna stać się okazją - tym bardziej, że obecnie przygotowywana jest biała księga - do uwzględnienia, wprowadzenia i ustanowienia niezbędnych środków służących ograniczeniu naszego nadmiernego uzależnienia od naszych połączeń lotniczych.
Portuguese[pt]
No transporte não há atalhos, não há soluções de curto prazo, e esta deveria ser uma oportunidade - principalmente agora que o Livro Branco está a ser elaborado - para incluir, introduzir e estabelecer as medidas necessárias para reduzir a nossa dependência excessiva das ligações de transporte aéreo.
Romanian[ro]
În transport, nu există scurtături, nu există soluții pe termen scurt, și acest lucru ar trebui să reprezinte o ocazie - cu atât mai mult acum, când cartea albă este în curs de elaborare - pentru a include, introduce și pune la punct măsurile necesare în vederea reducerii dependenței noastre excesive de conexiunile de transport aerian.
Slovak[sk]
V doprave neexistujú žiadne skratky, žiadne krátkodobé riešenia a toto by mala byť príležitosť - a teraz ešte o to viac, že sa vypracúva biela kniha - zahrnúť, zaviesť a ustanoviť nevyhnutné opatrenia na zníženie našej nadmernej závislosti od našich leteckých spojov.
Slovenian[sl]
V prometu ni bližnjic, ni kratkoročnih rešitev in to bi morala biti priložnost - zdaj še toliko bolj, ko je pripravljena Bela knjiga - da vključimo, uvedemo in vzpostavimo potrebne ukrepe za zmanjšanje naše prekomerne odvisnosti od povezav z letalskim prevozom.
Swedish[sv]
Det finns inga genvägar, inga lösningar på kort sikt i fråga om transport, och detta borde innebära en möjlighet - i synnerhet nu när vitboken håller på att utarbetas - att inkludera, presentera och fastställa nödvändiga åtgärder för att minska det överdrivna behovet av luftfartsförbindelserna.