Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لمّ أقـم بالدفـاع عنّ نفسي ، عنّـدها سيظـنُّ الجميـعُ أنّي ضعيـف.
Bulgarian[bg]
Ако не бях му отвърнал, тогава всичкки щяха да мислят, че съм слабак.
Czech[cs]
Kdybych se nebránil, pak by si všichni mohli myslet, že jsem slaboch.
Danish[da]
Hvis jeg ikke slog igen, ville alle tro, de også kunne slå mig.
Greek[el]
Αν δεν αντιστεκόμουν, όλοι θα με περνούσαν για αδύναμο.
English[en]
If I hadn't fought back, then everyone would think I was weak.
Spanish[es]
Si yo no hubiera luchado, entonces todo el mundo pensaría que era débil.
Estonian[et]
Kui ma poleks vastu hakanud, siis oleks kõik mind nõrgaks pidanud.
Finnish[fi]
Jos ei iske takaisin, kaikki luulevat voivansa tehdä saman.
French[fr]
Si je ne m'étais pas vengé, ils croiraient tous qu'on peut me frapper.
Hebrew[he]
אם לא הייתי נלחם בחזרה, אז כולם היו חושבים שאני חלש.
Hindi[hi]
अगर मैं पलटकर नहीं लड़ा होता, तो सब को लगता कि मैं कमज़ोर हूं.
Hungarian[hu]
Ha nem ütök vissza, azt hitték volna, hogy gyenge vagyok.
Italian[it]
Se l'avessi denunciato, avrebbero pensato tutti che sono un vigliacco.
Lithuanian[lt]
Jei nebūčiau gynęsis, kiti pamanytų, kad esu silpnas.
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke slo igjen, ville alle trodd de også kunne slå meg.
Dutch[nl]
Als ik niet had teruggevochten, dan zou iedereen denken dat ik zwak was.
Polish[pl]
Gdybym pozostał bierny, mieliby mnie za mięczaka.
Portuguese[pt]
Se eu não tivesse reagido, todos pensariam que era fraco.
Romanian[ro]
Dacă nu ripostăm, toţi ceilalţi credeau că sunt slab.
Slovak[sk]
Keby som sa nebránil, potom by si všetci mohli myslieť, že som slaboch.
Slovenian[sl]
Če se mu ne bi postavil po robu, bi vsi mislili, da sem šibek.
Serbian[sr]
Da nisam uzvratio, svi bi mislili da sam slabić.
Swedish[sv]
Om jag inte slog tillbaka skulle alla tro att de också kunde slå mig.
Turkish[tr]
Karşılık vermeseydim, herkes zayıf olduğumu düşünecekti.
Vietnamese[vi]
Nếu con không đánh trả, mấy đứa khác sẽ nghĩ con là đồ chết nhát.