Besonderhede van voorbeeld: 8804066646013414043

Danish

ved Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (2), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (3), er der fastsat bestemmelser for basisfrø og certificeret frø af sukker- og foderroer af arten Beta vulgaris L. for at sikre, at disse frø er fri for bedenekrosenervebåndsvirus (rhizomania);

German

Gemäß der Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (3), gibt es Bedingungen für Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut von Zucker- und Futterrüben der Art "Beta vulgaris" L., um zu gewährleisten, daß dieses Saatgut frei von Beet necrotic yellow vein virus ("rhizomania") ist.

Greek

ότι, δυνάμει της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (3), υπάρχουν όροι όσον αφορά τους βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά σακχαροτεύτλων και κτηνοτροφικών τεύτλων του είδους Beta vulgaris L, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτού του είδους οι σπόροι είναι απαλλαγμένοι από τον ιό του νεκρωτικού κιτρινίσματος των νευρώσεων των τεύτλων (ριζομανία)-

English

Whereas by virtue of Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (2), as last amended by Directive 90/654/EEC (3), certain conditions govern basic and certified seed of sugar and fodder beet of the species Beta vulgaris L. in order to ensure that such seed is free from beet necrotic yellow vein virus (rhizomania);

Spanish

Considerando que la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (3), establece las condiciones para garantizar que las semillas de base y certificadas de remolacha azucarera y forrajera de la especie Beta vulgaris L. estén exentas de « Beet necrotic yellow vein virus » (rizomania);

Finnish

juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY (2) nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (3), on vahvistettu edellytyksiä, jotka koskevat sen varmistamista, että lajiin "Beta vulgaris" L. kuuluvan sokeri- ja rehujuurikkaan perussiemen ja varmennettu siemen on vapaa nekroottisesta keltasuoniviruksesta (rhizomania),

French

considérant que, en vertu de la directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (2), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (3), il existe des conditions relatives aux semences de base et aux semences certifiées de betteraves sucrières et fourragères de l'espèce Beta vulgatis L. visant à garantir que ces semences sont indemnes de rhizomanie, maladie provoquée par le « necrotic yellow vein virus »;

Italian

considerando che la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1996, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole (2), modificata da ultimo dalla direttiva 90/654/CEE (3), stabilisce determinate condizioni per le sementi di base e le sementi certificate delle barbabietole da zucchero e da foraggio della specie « Beta vulgaris » L. intese a garantire che tali sementi siano esenti da Beet necrotic yellow vein virus (rhizomania);

Dutch

Overwegende dat krachtens Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (3) voor basiszaad en gecertificeerd zaad van suiker- en voederbieten van de soort Beta vulgaris L. bepaalde voorwaarden gelden om te waarborgen dat dergelijk zaad vrij is van de "beet necrotic yellow vein virus" (rhizomanie);

Portuguese

Considerando que a Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de beterraba (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/654/CEE (3), estabelece, para as sementes de base e certificadas de beterraba sacarina e forrageira da espécie Beta vulgaris L., condições que permitem assegurar que essas sementes estejam isentas do « Necrotic Yellow Vein Virus » da beterraba « (rhizomania) »;

Swedish

Genom rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde (2), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (3) finns villkor uppställda angående bas- och certifikatsutsäde av socker och foderbetor av arten Beta vulgaris L. för att säkerställa att dessa utsäden är fria från beet necrotic yellow vein virus (rhizomania).