Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter veranderinge in jou lewe of in die lewe van ander wat jy ken, was ’n seëning?
Amharic[am]
አንተም ሆንክ ሌሎች የምታውቃቸው ሰዎች በሕይወታችሁ ውስጥ ምን ለውጦች በማድረግ ተባርካችኋል?
Azerbaijani[az]
Sənin və ya tanışlarının həyatında edilən hansı dəyişikliklər xeyir-dua gətirib?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e bɔbɔ’n, annzɛ sran wie mɔ e si be’n be wlɛli i ase mɔ i ti’n, e la Ɲanmiɛn i ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagbabago sa saindong buhay o sa buhay nin iba na midbid nindo an nagbunga nin bendisyon?
Bemba[bem]
Mibele nshi iyabipa iyo mwaleka nangu iyo bambi abo mwaishiba baleka iyafumamo amapaalo?
Bulgarian[bg]
Какви промени в твоя живот или в живота на други, които познаваш, са се оказали благословия?
Bislama[bi]
Wanem jenis long laef blong yu, no long laef blong narafala man we yu save, we i olsem wan blesing?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kausaban diha sa imong kinabuhi o sa uban ang imong nahibaloan nga maoy usa ka panalangin?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sanzman ou’n fer oubyen ki lezot in fer, ki’n vin en benediksyon?
Czech[cs]
Jaké změny ve tvém vlastním životě nebo v životě někoho z tvých známých se prokázaly jako požehnání?
Danish[da]
Fortæl om nogle forandringer som du selv eller andre har gjort, og som har ført til velsignelser.
German[de]
Welche Änderungen in deinem Leben oder im Leben anderer haben sich vorteilhaft ausgewirkt?
Dehu[dhv]
Nemene la ka saze ngöne la mele i epun, me itre xaa atr fe hnei epuni hna atre matre traqa pi koi epuni la manathith?
Ewe[ee]
Gblɔ tɔtrɔ siwo wò ŋutɔ nèwɔ, alo esiwo ame bubuwo wɔ le agbe me, kple yayra siwo do tso eme.
Efik[efi]
Mme ukpụhọde ewe ke afo anam m̀mê ke ọfiọk ke mbon en̄wen ẹnam, emi adade edidiọn̄ edi?
Greek[el]
Ποιες αλλαγές στη ζωή σας ή στη ζωή άλλων ατόμων που γνωρίζετε έχουν αποδειχτεί ευλογία;
English[en]
What changes in your life or in the life of others you know have proved to be a blessing?
Spanish[es]
¿Qué cambios positivos han hecho usted u otras personas a quienes conoce?
Estonian[et]
Millised muudatused sinu või ka sinu tuttavate elus on osutunud õnnistuseks?
Persian[fa]
چه تغییرات و اصلاحاتی در زندگی خود یا دیگران دیدهاید که نشان میدهد برکتی از طرف خدا بوده است؟
Finnish[fi]
Millaisten omassasi tai toisten elämässä tapahtuneiden muutosten tiedät osoittautuneen siunaukseksi?
Fijian[fj]
Na veisau cava o cakava ena nomu bula se na nodra bula e so tale e yaga vakalevu?
French[fr]
Quels changements dans votre vie ou dans celle de personnes que vous connaissez ont été une bénédiction ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔi ní ofee yɛ oshihilɛ mli loo ní mɔ ko efee yɛ eshihilɛ mli ona akɛ eji jɔɔmɔ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
Iai te bitaki ae ko ataia ni maium ke irouia tabeman ae ko kakoauaa bwa te kakabwaia?
Gujarati[gu]
તમારા કે બીજાના જીવનમાં ખોટી ટેવો છોડવાથી કેવા આશીર્વાદો મળ્યા છે?
Gun[guw]
Diọdo tẹlẹ to gbẹzan towe mẹ kavi to gbẹzan mẹdevo he hiẹ yọnẹn lẹ tọn mẹ wẹ ko sọawuhia nado yin dona de?
Hausa[ha]
Waɗanne gyare-gyare ne a rayuwarka ko kuma a rayuwar waɗansu ka ga ya zama da albarka?
Hebrew[he]
אילו שינויים שעשית או שאחרים עשו בחייהם הוכחו כשינויים מבורכים?
Hindi[hi]
आपकी या जिन लोगों को आप जानते हैं उनकी ज़िंदगी में आपने कौन-से बदलाव देखे हैं जिनका अच्छा अंजाम निकला है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagbag-o sa imo kabuhi kag sa kabuhi sang iban nga kilala mo ang nagresulta sa isa ka pagpakamaayo?
Hiri Motu[ho]
Oiemu mauri bona oi diba taudia ma haida edia mauri lalonai edena kara umui haidaua, bona unai ese namo ia havaraia?
Croatian[hr]
Koje si promjene sam učinio ili znaš da je netko drugi učinio, a pokazale su se pravim blagoslovom?
Haitian[ht]
Ki chanjman nan lavi pa w oswa nan lavi lòt moun ou konnen ki te vrèman yon benediksyon ?
Hungarian[hu]
Milyen változtatásokat tudnál megemlíteni, amelyek áldásosnak bizonyultak akár a saját életedben, akár másokéban?
Armenian[hy]
Կյանքում կատարած ո՞ր փոփոխություններն են օրհնություն եղել քեզ համար կամ այն մարդկանց համար, որոնց ճանաչում ես։
Western Armenian[hyw]
Կեանքիդ կամ քեզի ծանօթ եղողներուն կեանքին մէջ մտցուած ի՞նչ փոփոխութիւններ օրհնութիւն բերած են։
Indonesian[id]
Apa saja perubahan dalam kehidupan Saudara atau orang lain yang Saudara kenal yang terbukti sebagai berkat?
Igbo[ig]
Olee mgbanwe ndị i meworo ná ndụ gị ma ọ bụ ndị ị maara ndị ọzọ meworo ndị bụworo ngọzi?
Iloko[ilo]
Ania a panagbalbaliw iti biagyo wenno iti biag dagiti am-ammoyo ti nagbanag a makagunggona?
Icelandic[is]
Hvaða breytingar til blessunar hefur þú gert eða fólk sem þú þekkir?
Isoko[iso]
Inwene vẹ evaọ uzuazọ ra hayo evaọ uzuazọ amọfa nọ whọ riẹ e wha oghale ze no?
Italian[it]
Quali cambiamenti nella vita vostra o di qualcuno che conoscete si sono dimostrati una benedizione?
Georgian[ka]
საკუთარ თავში როგორი ცვლილებების მოხდენას მოაქვს კურთხევები?
Kongo[kg]
Inki bansoba yina mesalamaka na luzingu na nge to ya bantu yankaka ya nge memonaka nde yo kele lusakumunu?
Kazakh[kk]
Өздеріңнің немесе басқалардың өзгерістер жасап, соның игілігін көрген қандай мысалдарды білесіңдер?
Kalaallisut[kl]
Illit nammineq allannguutigisimasannik allalluunniit allannguutigisimasaannik pilluaqqussutinik kinguneqartunik eqqaasaqarit.
Khmer[km]
សូម ប្រាប់ អំពី របៀប ដែល អ្នក ឬ អ្នក ផ្សេង បាន កែ ប្រែ ជីវិត ដើម្បី នាំ ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍។
Korean[ko]
우리의 생활이나 우리가 알고 있는 사람의 생활에서 어떤 변화가 축복이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupimpu mu bwikalo bwenu nangwa bwa bakwenu lwimukwasha?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi wasoba muna zingu kiaku yovo wamona muna wantu akaka diatwasa nsambu?
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдүн же тааныштарыңардын жашоосундагы кайсы өзгөрүүлөр баталарды алып келгенин билесиңер?
Ganda[lg]
Nkyukakyuka ki z’okoze mu bulamu bwo oba abalala b’omanyi ze bakoze ezibadde ez’omuganyulo?
Lingala[ln]
Mbongwana nini osalaki to oyo bato mosusu basalaki mpe ebimisaki matomba?
Lozi[loz]
Ki licinceho mañi ze mu ezize mwa bupilo kamba ze ba ezize ba bañwi ze ba tahiselize limbuyoti?
Lithuanian[lt]
Kaip pasikeitė tavo paties arba pažįstamų gyvensena ir kuo tai buvo naudinga?
Luba-Katanga[lu]
I kushinta’ka kwa umbūmi bwetu ne bwa bakwetu kulombola amba twi beselwe madyese?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi asankisha adi mashintuluke mu nsombelu webe anyi wa bantu baudi mumanye?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinalumuka muchiyoyelo chenu chipwe muchiyoyelo chaveka mwejiva vize vinanehe nganyo?
Lushai[lus]
I nun emaw, i hriat mi dangte nun emawa eng inthlâkthlengnate nge malsâwmna lo ni ta?
Latvian[lv]
Kādas pozitīvas pārmaiņas ir notikušas jūsu vai jums pazīstamu cilvēku dzīvē?
Morisyen[mfe]
Ki bann changement ou-mem ou’nn faire ou-soit ki lezot inn faire dan zot la-vinn, ki’nn faire zot gagne bann benediction?
Malagasy[mg]
Inona no fiovana nataonao na nataon’olon-kafa ka hitanao fa nitondra fitahiana?
Marshallese[mh]
Ta oktak ko ilo mour eo am ak ilo mour eo an ro jet ear walok ilo juõn jerammõn?
Macedonian[mk]
Кои промени во твојот живот или во животот на другите довеле до благослови?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെയോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മറ്റുള്ളവരുടെയോ ജീവിതത്തിലെ ഏതു മാറ്റങ്ങളാണ് ഒരു അനുഗ്രഹമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Таны юм уу таньдаг хүмүүсийн тань амьдралд гарсан ямар ямар өөрчлөлт Бурхан ивээдгийн баталгаа болдог вэ?
Mòoré[mos]
Toeem-bʋs la yãmb mengã bɩ neb y sẽn mi maanẽ tɩ tall nafa?
Marathi[mr]
जीवनशैलीत बदल केल्यामुळे आशीर्वाद मिळण्याविषयी स्वतःचा किंवा इतर कोणाचा अनुभव सांगा.
Maltese[mt]
Liema bidliet f’ħajtek jew fil- ħajja t’oħrajn taf li rriżultaw f’barka?
Burmese[my]
သင်သိသည့်အခြားသူများ၏ အသက်တာတွင်ဖြစ်စေ အဘယ်ပြောင်းလဲမှုများက ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke forandringer i livsstilen vet du har vært bra for deg eller andre?
Nepali[ne]
आफ्नो वा अरू कसैको जीवनमा आशिष् साबित भएका कस्ता परिवर्तनहरू देख्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Omalunduluko elipi wa ninga monghalamwenyo yoye ile oo a ningwa kuvamwe a eta omanangeko noupuna?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hikiaga he moui haau po ke he moui he falu kua iloa e koe ne kua fua mai e monuina?
Dutch[nl]
Welke veranderingen in ons eigen leven of dat van anderen die we kennen, zijn een zegen gebleken?
Northern Sotho[nso]
Ke diphetogo dife tše o di dirilego bophelong bja gago goba tšeo ba bangwe bao o ba tsebago ba di dirilego tšeo di ipontšhitšego di hola?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kusintha kotani kwa moyo wanu kapena wa anthu ena amene mukuwadziwa komwe kwabweretsa madalitso?
Oromo[om]
Atis taate namoonni beektu jijjiirama akkamii gochuudhaan eebbifamtaniittu?
Ossetic[os]
Куыд фӕивта дӕ цард кӕнӕ кӕй зоныс, уыдонӕй искӕй цард ӕмӕ уый цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran pananguman ed bilay yo odino ed bilay na arum a kabat yo a nanresulta ed sakey a bendisyon?
Papiamento[pap]
Ki kambionan den bo bida òf den bida di hende ku bo konosé a resultá di ta un bendishon?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala change wea iu duim long laef bilong iu or wea narawan duim, wea kamap olsem wanfala blessing?
Polish[pl]
Jakie zmiany w życiu twoim lub znanych ci osób okazały się błogosławieństwem?
Pohnpeian[pon]
Soangen wekidekla dah kan nan ahmw mour de mouren meteikan, me ke ese kin wahdo kapai?
Portuguese[pt]
Cite exemplos de mudanças na sua vida, ou na de outros, que resultaram em bênçãos.
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe wewe wahinduye mu buzima bwawe canke abandi woba uzi bahinduye, wovuga ko ari umuhezagiro?
Ruund[rnd]
Kukarumuk ik kwa mwom wey ap kwa mwom wa antu akwau wija kwikala kal chiyukish?
Romanian[ro]
Ce schimbări din viaţa voastră sau a celor pe care îi cunoaşteţi s-au dovedit o binecuvântare?
Russian[ru]
Какие изменения в вашей жизни или в жизни знакомых вам людей принесли благословение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byahindutse mu buzima bwawe cyangwa mu bw’abandi bantu uzi byabazaniye imigisha?
Sango[sg]
Aye wa mo wala ambeni zo so mo hinga ala agbian na yâ fini ti ala na so mo bâ ni tongana mbeni deba nzoni?
Sinhala[si]
ඔබ හෝ ඔබ දන්න වෙනත් අය කර තිබෙන වෙනස්කම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké zmeny boli požehnaním v tvojom živote alebo v živote niekoho, koho poznáš?
Slovenian[sl]
Katere spremembe, ki ste jih v svojem življenju storili vi ali kdo, ki ga poznate, so bile v blagoslov?
Shona[sn]
Kuchinja kupi muupenyu hwako kana kuti hwevamwe kwaunoziva kwakaratidza kuva chikomborero?
Albanian[sq]
Cilat ndryshime kanë sjellë bekime në jetën tuaj ose në jetën e njerëzve që njihni?
Serbian[sr]
Koje su se promene u tvom životu ili u životu osoba koje poznaješ pokazale kao blagoslov?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di kenki na ini yu libi, noso di kenki na ini a libi fu trawan di yu sabi, ben tyari blesi kon bakaten?
Southern Sotho[st]
Ke liphetoho life bophelong ba hao kapa bophelong ba batho ba bang bao u ba tsebang tse ileng tsa fella ka tlhohonolofatso?
Swedish[sv]
Vilka förändringar som du eller någon du känner har gjort har visat sig vara en välsignelse?
Swahili[sw]
Ni mabadiliko gani maishani mwako au katika maisha ya wengine unaowajua ambayo ni baraka kwelikweli?
Congo Swahili[swc]
Ni mabadiliko gani maishani mwako au katika maisha ya wengine unaowajua ambayo ni baraka kwelikweli?
Tamil[ta]
நீங்கள் அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர் வாழ்க்கையில் செய்த மாற்றங்கள் எவ்வாறு நன்மை அளித்திருக்கின்றன?
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง อะไร บ้าง ใน ชีวิต คุณ หรือ คน อื่น ๆ ที่ คุณ รู้ จัก ที่ นับ เป็น พระ พร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትካ ወይ ኣብ ህይወት ካልኦት ዝረኣኻዮ እንታይ ለውጥታት እዩ በረኸት ኰይኑ ዝረኸብካዮ፧
Tiv[tiv]
Ka averen a nyi u gem uma wou shin ior mbagenev mba u fe ve gem uuma vev ve ve zough a mi?
Turkmen[tk]
Seniň we doganlaryň durmuşynda bolan haýsy özgerişler bereket getirdi?
Tagalog[tl]
Anu-anong pagbabago sa iyong buhay o sa buhay ng mga kakilala mo ang nagbunga ng pagpapala?
Tetela[tll]
Etshikitanu akɔna wamboyosala lo lɔsɛnɔ layɛ kana wambosala anto akina weyayɛ wɔsayɛ dia ɔsɔ ekɔ tshondo y’ɔtshɔkɔ?
Tswana[tn]
Ke diphetogo dife mo botshelong jwa gago kana jwa batho ba bangwe tse o itseng gore di solegela motho molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi liliu ‘i ho‘o mo‘uí pe ‘i he mo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé ‘okú ke ‘ilo kuo hoko mo‘oni ko ha tāpuakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkucinca kuli buti mubuumi bwanu naa mubuumi bwabamwi mbomuzi kwamugwasya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol senis long laip bilong yu o long laip bilong ol arapela yu save long ol, i bin kamapim ol gutpela samting?
Turkish[tr]
Sizin ya da tanıdığınız başka kişilerin yaşamlarındaki hangi değişiklikler nimetlerle sonuçlandı?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku cinca loku wena swin’we ni van’wana lava u va tivaka mi ku endleke evuton’wini bya n’wina loku mi tiseleke mikateko?
Tatar[tt]
Сезнең яки сезгә таныш булган кешеләрнең тормышындагы нинди үзгәрешләр фатихалар китерде?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli ivyo muli kuleka panji ivyo ŵanyake awo mukumanya ŵali kuleka, ivyo mukuwona kuti muli kucita makora kuvileka?
Tuvalu[tvl]
Ne a fuliga i tou olaga io me ko olaga o nisi tino e iloa ne koe ne fai pelā me ne fakamanuiaga?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na wo anaa afoforo a wunim wɔn ayɛ wɔ abrabɔ mu a mfaso aba so?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tauiraa i roto i to outou oraraa aore ra to vetahi ê oraraa tei riro mai ei haamaitairaa?
Ukrainian[uk]
Які зміни у вашому житті чи в житті інших стали справжнім благословенням?
Umbundu[umb]
Apongoloko wa linga komuenyo wove kuenda apongoloko a vakuene, a siata oku nena asumũlũho api?
Urdu[ur]
بہتیرے اشخاص کی زندگیوں میں آنے والی کونسی تبدیلیاں ایک برکت ثابت ہوئی ہیں؟
Venda[ve]
Inwi na vhaṅwe vhathu vhane na vha ḓivha no vhuyelwa hani nga u ita tshanduko vhutshiloni ha vhoiwe?
Vietnamese[vi]
Bạn hay người mà bạn quen biết đã điều chỉnh lối sống như thế nào để nhận được ân phước?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbag-o ha imo kinabuhi o ha kinabuhi han iba nga kilala mo an nagin usa nga bendisyon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fetogi ʼi tokotou maʼuli peʼe ko te maʼuli ʼo ʼihi neʼe liliu ʼo fua lelei?
Xhosa[xh]
Luluphi utshintsho oye walwenza okanye lwenziwa ngabanye obaziyo oluye lwaba yintsikelelo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ke thil u lan e yafas rom ara yugu boch e girdi’ ni ga manang ni reb e tow’ath?
Yoruba[yo]
Àwọn àyípadà wo lo ti ṣe nínú ìgbésí ayé rẹ tàbí èyí tó o rí táwọn mìíràn ṣe tó ti mérè wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼeexiloʼob tsʼoʼok a beetik teech wa uláakʼ máaxoʼob a kʼaj óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi maʼ huachaaluʼ lu guendanabani stiluʼ o ximodo maʼ huachaa xcaadxi binni ni runibiaʼluʼ para nuucaʼ galán.
Zande[zne]
Gini ariapai rogo gaoni raka yo watadu rogo gu raka nga ga kura aboro oni nainipai tipaha ya si aye na maku?
Zulu[zu]
Iziphi izinguquko ezenzeka ekuphileni kwakho noma kwabathile obaziyo eziye zaba isibusiso?