Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И ето, това трябва да бъде вино, да, ачисто вино от гроздето на лозата, ваше собствено производство.
Catalan[ca]
6 I, vet aquí, aquest ha d’ésser vi, sí, vi pur del raïm de la vinya, de la vostra pròpia confecció.
Cebuano[ceb]
6 Ug, tan-awa, kinahanglan nga kini gayud bino, oo, alunsay nga bino sa ubas, nga inyong kaugalingon nga binuhat.
Czech[cs]
6 A vizte, toto má býti víno, ano, ačisté víno z hroznu vinného kmene, z vaší vlastní výroby.
Danish[da]
6 Og se, dette bør være vin, ja, aren vin af vinstokkens druer, fremstillet af jer selv.
German[de]
6 Und siehe, das soll Wein sein, ja, areiner Wein aus den Trauben des Weinstocks, von euch selbst erzeugt.
English[en]
6 And, behold, this should be wine, yea, apure wine of the grape of the vine, of your own make.
Spanish[es]
6 Y he aquí, este debe ser vino, sí, avino puro de la uva de la vid, de vuestra propia hechura.
Estonian[et]
6 Ja vaata, see peab olema vein, jah, apuhas viinapuu vilja vein, teie enda tehtud.
Persian[fa]
۶ و، بنگرید، این بایستی شراب باشد، آری، شراب نابِ انگور تاکستان، از ساختۀ خودتان.
Fanti[fat]
6 Na, hwɛ, iyi so mpo wɔ dɛ ɔyɛ wenyin, nyew, awenyin krɔngyekrɔngye a ofi wenyindua do a homankasa ayɛ.
Finnish[fi]
6 Ja katso, tämän tulee olla viiniä, niin, apuhdasta viiniä viinirypäleistä, teidän itsenne valmistamaa.
Fijian[fj]
6 Ia, raica oqo me awaini vou sa caka mai na vua ni vaini, io mo dou cakava ga koi kemudou.
French[fr]
6 Et voici, ce doit être du vin, oui, du vin apur des raisins de la vigne, fabriqué par vous-mêmes.
Gilbertese[gil]
6 Ao, nooria, bon te wain ae e na kamanenaaki, eng, te wain ae aaki renganaki man te kurebe n te aroka ae te kurebe, ae karaoaki mai iroumi.
Croatian[hr]
6 I gle, to treba biti vino, da, ačisto vino od grožđa trsova, što ga sami načiniste.
Haitian[ht]
6 Epi, gade, se ta dwe diven, wi, diven api ki soti nan pye rezen an, nou fè pou tèt pa nou.
Hungarian[hu]
6 És íme, ez bor legyen, igen, a szőlőtő általatok készített, atiszta bora.
Armenian[hy]
6 Եվ, ահա, այն պիտի լինի գինի, այո՛, ձեր պատրաստած՝ խաղողի որդի աանարատ գինի,
Indonesian[id]
6 Dan, lihatlah, ini hendaknya air anggur, ya, aair anggur murni dari buah pokok anggur, dari buatanmu sendiri.
Igbo[ig]
6 Ma, lee, nke a ga-abụ mmanya, e, aezigbo mmanya nke mkpụrụ-osisi grape nke vine, nke unu mere n’aka unu.
Iloko[ilo]
6 Ket, adtoy, nasken nga arak, wen, anadalus nga arak, a dakayo ti nangisagana.
Icelandic[is]
6 Og sjá, það skal vera vín, já, ahreint vín af aldini vínviðarins, sem þér hafið sjálfir gjört.
Italian[it]
6 Ed ecco, dovrebbe essere vino, sì, vino apuro dell’uva della vite, fatto da voi stessi.
Japanese[ja]
6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut, kʼehomaq reetal, tento naq aʼinaq li viin, relik chi yaal, atzʼaqal xviinul li uva re xtoonal li awimq, yiibʼanbʼil eebʼaan laaʼex.
Khmer[km]
៦ហើយ មើល ចុះ នេះ គឺ ត្រូវ ជា ស្រា ទំពាំងបាយជូរ មែន ហើយ គឺ កស្រា ទំពាំងបាយជូរ សុទ្ធ ពី ផ្លែ ទំពាំងបាយជូរ ដែល អ្នក ធ្វើ ផ្ទាល់។
Korean[ko]
6 그리고 보라, 이것은 포도주, 참으로 너희가 손수 만든 포도나무 열매의 ᄀ순수한 포도주라야 하느니라.
Lithuanian[lt]
6 Ir štai, tai turėtų būti vynas, taip, ataurus vynmedžio vynuogių vynas, jūsų pačių gamybos.
Latvian[lv]
6 Un lūk, tam jābūt vīnam, jā, atīram vīnam no vīnogām, jūsu pašu taisītam.
Malagasy[mg]
6 Ary indro, izany dia tokony ho divay, eny, divay atsy misy fangarony avy amin’ ny voan’ ny voaloboka sady namboarinareo.
Marshallese[mh]
6 Im, lo, men in en wain, aaet, alukkuun wain in raan grep eo, jān ami make kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
6Мөн, болгоогтун, энэ нь дарс, тийм ээ, та нарын өөрсдийн хийсэн усан үзмийн цэвэр дарс байх ёстой.
Norwegian[nb]
6 Og se, dette skulle være vin, ja, aren vin som dere selv har laget av vinrankens druer.
Dutch[nl]
6 En zie, dat moet wijn zijn, ja, azuivere wijn van de druif van de wijnstok, door uzelf bereid.
Portuguese[pt]
6 E eis que deve ser vinho, sim, avinho puro de uva da videira, de vossa própria fabricação.
Romanian[ro]
6 Şi, iată, acesta trebuie să fie vin, da, vin apur din struguri din viţă, făcut de voi înşivă.
Russian[ru]
6 И вот, это должно быть вино, да, ачистое вино виноградной лозы и вашего собственного приготовления.
Samoan[sm]
6 Ma, faauta, e tatau i lea le uaina, ioe, le uaina amama lea o le fua o le vine, o la outou lava faiga.
Shona[sn]
6 Uye, tarisai iyi inofanira kuve waini, hongu, waini ayakachena yemudzambiringa, yamazvigadzirira mega.
Swedish[sv]
6 Och se, detta skall vara vin, ja, arent vin av vinstockens druvor, tillagat av er själva.
Swahili[sw]
6 Na, tazama, hii yapasa kuwa divai, ndiyo, adivai halisi ya tunda la mzabibu, mliyotengeneza ninyi wenyewe.
Thai[th]
๖ และ, ดูเถิด, นี่ควรเป็นเหล้าองุ่น, แท้จริงแล้ว, เหล้าองุ่นบริสุทธิ์กขององุ่นจากเถาองุ่น, ซึ่งเจ้าทําเอง.
Tagalog[tl]
6 At, masdan, ito ay nararapat na alak, oo, apurong alak ng ubas ng sanga, na sarili ninyong gawa.
Tongan[to]
6 Pea, vakai, ʻoku totonu ko e uaine ʻeni, ʻio, ko e uaine amaʻa ʻo e kālepi ʻo e vaine, ʻa ia ko hoʻomou ngaohi ʻe kimoutolu pē.
Ukrainian[uk]
6 І ось, це має бути вино, так, ачисте вино виноградної лози вашого власного виготовлення.
Vietnamese[vi]
6 Và này, rượu này phải là rượu nho mới được, phải, rượu nho anguyên chất từ những trái nho của cây nho, và do chính các ngươi làm ra.
Xhosa[xh]
6 Kwaye, qaphelani, oku kumele ibe yiwayini, ewe, aiwayini engcwengileyo yediliya yesidiliya, esenziwe nini.
Chinese[zh]
6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。
Zulu[zu]
6 Futhi, bhekani, leli kuyoba yiwayini, yebo, aiwayini elicwebileyo lezithelo zesivini, enizenzele nina.