Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е разликата между тези, които успяват, и тези, които биват захвърлени на боклука, залезли и неуспели.
Danish[da]
Det gør en forskel mellem dem, der virkelig bryder igennem og dem, der efterlades i skraldebunken, de forhenværende, efteraberne.
Greek[el]
Κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε κείνους που το καταφέρνουν, που το καταφέρνουν πραγματικά... και κείνους που μένουν πίσω απόνα σωρό σκουπίδια... οι τελειωμένοι, οι ανύπαρκτοι.
English[en]
It makes the difference between those who make it, who really make it and those that are left behind on the garbage heap, the has-beens, the wannabes.
Spanish[es]
Ahí está la diferencia entre las que logran el éxito verdadero y las que se quedan rezagadas en una montaña de basura las fracasadas, las aficionadas.
Finnish[fi]
Se erottaa ne, jotka onnistuvat, jotka todella onnistuvat, ja ne jotka jäävät jalkoihin entisiksi kuuluisuuksiksi ja matkijoiksi.
French[fr]
Ça fait la différence entre les acteurs qui ont vraiment du succès et ceux qui passent à la trappe, les has-been, les envieux.
Croatian[hr]
To je razlika između onih koji uspiju, koji doista uspiju i onih koji će zaostati na gomili smeća, onih željnih uspjeha.
Italian[it]
Fa la differenza tra quelli che ce la fanno davvero e quelli che vengono buttati nell'immondezza, le meteore, i dilettanti.
Norwegian[nb]
Det utgjør forskjellen på de som lykkes, som virkelig lykkes og de som blir liggende igjen i skraphaugen, de som hører fortida til, streberne.
Portuguese[pt]
É a diferença entre quem consegue, quem realmente tem sucesso e aqueles que são descartados como lixo, os que já eram e os que nunca chegaram a ser.
Romanian[ro]
Face diferenţa între cei care reuşesc, cei care reuşesc cu adevărat, şi cei lăsaţi în urmă, la grămadă, fostele vedete şi aspiranţii.
Slovenian[sl]
Ravno to je razlika med tistimi, ki postanejo slavni, in tistimi, ki ostanejo v povprečju, z neuresničenimi sanjami.
Swedish[sv]
Det är skillnaden mellan de som lyckas, de som verkligen lyckas, och de som lämnas kvar på soptippen, föredettingar och aspiranter.