Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal goddeloosheid nie vir altyd duld nie, en ons weet dat ons in die laaste dae lewe.
Amharic[am]
ይሖዋ ክፋትን ለዘላለም አይታገሥም፤ በአሁኑ ጊዜ የምንኖረው በመጨረሻዎቹ ቀኖች ውስጥ እንደሆነ እናውቃለን።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَنْ يَحْتَمِلَ ٱلشَّرَّ إِلَى مَا لَا نِهَايَةَ.
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham sistanxa? Janiw wiñayatakix ukhamaki jan walinakxa uñchʼukkaniti.
Azerbaijani[az]
O, pisliyə əbədiyyən dözmək fikrində deyil.
Central Bikol[bcl]
Dai nia totogotan na magdanay sagkod lamang an karatan, asin aram niato na kita nabubuhay na sa huring mga aldaw.
Bemba[bem]
Takaleke ububifi ukutwalilila, e lyo twalishiba no kuti tuli mu nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Той няма безкрайно да търпи злото, и знаем, че живеем в последните дни.
Bangla[bn]
তিনি অনন্তকাল ধরে দুষ্টতাকে সহ্য করবেন না এবং আমরা জানি যে, আমরা শেষকালে বাস করছি।
Cebuano[ceb]
Dili niya tugotan nga magpadayon ang pagkadaotan hangtod sa hangtod, ug nahibalo kita nga nagkinabuhi na kita sa kataposang mga adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatlonak umnak nawl a pe zungzal lai lo i ni hmanung bik caan ah kan nung ti kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou toler mesanste pour touzour e nou konnen ki nou pe viv dan bann dernyen zour.
Czech[cs]
Víme totiž, že žijeme v posledních dnech a že Jehova nebude špatnost tolerovat donekonečna.
Chuvash[cv]
Вӑл йӗркесӗрлӗхе пӗр вӗҫӗмсӗр чӑтса тӑмӗ, ҫавӑн пекех эпир юлашки кунсенче пурӑннине пӗлетпӗр.
Danish[da]
Han vil ikke tolerere ondskab i det uendelige, og vi ved at vi lever i de sidste dage.
German[de]
Wir wissen sogar, dass wir in den letzten Tagen leben.
Ewe[ee]
Maɖe mɔ ɖe vɔ̃ɖinyenye ŋu tegbee o, eye míenya hã be ŋkeke mamlɛawo mee míele.
Efik[efi]
Enye idiyakke idiọkido aka iso ke nsinsi, imonyụn̄ ifiọk ke nnyịn idu uwem ke mme akpatre usen.
Greek[el]
Δεν θα ανέχεται επ’ άπειρον την πονηρία, και γνωρίζουμε ότι ζούμε στις τελευταίες ημέρες.
English[en]
He will not endlessly tolerate wickedness, and we know that we are living in the last days.
Persian[fa]
همچنین میدانیم که در روزهای آخر دنیای شیطان به سر میبریم.
Finnish[fi]
Hän ei tule loputtomasti suvaitsemaan jumalattomuutta, ja me tiedämme elävämme viimeisiä päiviä.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakalaiva tu ga me yaco na veika ca, eda kila tale ga nida sa bula tiko qo ena iotioti ni veisiga.
French[fr]
En effet, il ne permettra pas toujours la méchanceté. Et comme nous le savons, nous vivons les derniers jours.
Ga[gaa]
Eŋmɛŋ gbɛ ni efɔŋfeemɔ aya nɔ kɛya naanɔ, ni wɔle akɛ wɔyɛ naagbee gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E na aki teimatoa ni kariaia te buakaka, ao ti ataia ae ti a maeka ni kabaneani boong.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jajerovia ojapotaha upéva? Ñepyrũrã, haʼe ndohejamoʼãi opa árare ojejapo mbaʼe vai.
Gun[guw]
E ma na jotẹndona danuwiwa kakadoi gba, podọ mí yọnẹn dọ azán godo tọn lẹ mẹ wẹ mí to gbẹnọ te.
Hausa[ha]
Ba zai ƙyale mugunta har abada ba kuma mun san cewa muna rayuwa a kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
הוא לא יניח לרוע להתקיים לעד, וכמו כן אנו יודעים שאנו חיים באחרית הימים.
Hindi[hi]
वह हमेशा के लिए दुष्टता नहीं सहेगा और हम यह भी जानते हैं कि हम अंत के दिनों में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi niya pagtugutan nga magpadayon ang kalautan sa walay katubtuban, kag nahibaluan naton nga nagakabuhi na kita sa katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Nega dokona ai ita noho dainai, ita diba Iehova be kahirakahira iena lohia siahuna do ia abia isi bona kara dika do ia haorea.
Croatian[hr]
Naime, mi znamo da on neće vječno trpjeti zlo i da živimo u posljednjim danima.
Haitian[ht]
Li pap tolere mechanste nètale, anplis nou konnen n ap viv nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
Nem fogja vég nélkül elnézni a gonoszságot, és azt is tudjuk, hogy az utolsó napokban élünk.
Armenian[hy]
Նա անվերջ չի հանդուրժի ամբարշտությունը, ու բացի այդ, գիտենք, որ ապրում ենք վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
Ան չարութիւնը անվերջօրէն պիտի չհանդուրժէ, եւ գիտենք թէ վերջին օրերուն մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Ia tidak akan menoleransi kefasikan untuk selamanya, dan kita tahu bahwa kita sekarang hidup di hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
Ọ gaghị anọgide na-agbachi nkịtị ka ajọ omume na-aga n’ihu, anyị makwa na anyị nọ ugbu a n’oge ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Dina panuynoyan nga agtultuloy ti kinadakes, ken ammotayo nga agbibiagtayon iti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Hann umber ekki illskuna endalaust og við vitum að við lifum á síðustu dögum.
Isoko[iso]
Ọ te kuvẹ kẹ umuomu bẹdẹ bẹdẹ hẹ, yọ ma riẹ inọ edẹ urere na ma rrọ na.
Italian[it]
Non tollererà all’infinito la malvagità e sappiamo di vivere negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
エホバはいつまでも悪を容認なさいません。 しかも,今は終わりの日です。
Kongo[kg]
Yandi tapesa ve nzila nde mambi kulanda na kuvanda kimakulu, mpi beto mezaba nde beto ke na kuzinga na bilumbu ya nsuka.
Kazakh[kk]
Өйткені ол зұлымдыққа мәңгілік төзбейді, әрі біз соңғы күндері өмір сүріп жатқанымызды білеміз.
Kalaallisut[kl]
Ajussuseq naassaanngitsumik akueriinnarnavianngilaa, aamma nalunngilarput ulluni kingullerni inuulluta.
Korean[ko]
그분은 악을 끝없이 관용하지 않으실 것이며, 우리가 알고 있듯이 우리는 마지막 날에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi ukaswisha bubi kutwajijila ne, kabiji twayuka ne kuba’mba tubena kwikala mu moba a kupelako.
Kwangali[kwn]
Age kapi nga tarerera udinikarunga u twikire ngorooro, ntani twa yi diva asi ose kuna kuparuka pomazuva gopouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke yambula ko vo e mbi yakwamanana, tuzeye wo vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga.
Ganda[lg]
Tajja kuleka bubi kubaawo mirembe gyonna era tukimanyi nti tuli mu nnaku ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
Akotika mabe libela na libela te, mpe toyebi ete tozali na mikolo ya nsuka.
Lozi[loz]
Ha na ku tuhelela bumaswe ku ya ku ile, mi lwa ziba kuli lu pila mwa mazazi a maungulelo.
Luba-Katanga[lu]
Kakalekapo bubi bwikale’ko nyeke, kadi tuyukile’mba tudi mu mafuku a ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Kakulekela malu mabi atungunuka kashidi ne tudi bamanye ne: tudi mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Keshi kukechelela upi ukatwaleho lika haya myaka yosenako, kaha nawa twatachikiza ngwetu tuli nakuyoyela mumakumbi akukuminyina.
Lunda[lun]
Haketeja yuma yatama kutwalekahuku nawa tuneluki netu tunakushakama mumafuku akukuminina.
Luo[luo]
Ok obi weyo mondo richo odhi nyime mochwere, kendo wang’eyo ni wadak e ndalo mag giko.
Lushai[lus]
Ani chuan suahsualna a dawh kumkhua lo vang a; tin, ni hnuhnûngah kan awm tih kan hre ve bawk.
Latvian[lv]
Viņš nepacietīs ļaunumu bezgalīgi, un mēs zinām, ka dzīvojam pēdējās dienās.
Malagasy[mg]
Tsy handefitra foana amin’ny faharatsiana mantsy izy, sady efa andro farany koa izao.
Marshallese[mh]
Ejamin kõtlok bwe nana otemjej ren wõnmanlok wõt ñõn indrio, im jejela bwe jej mour ilo ran ko eliktata.
Macedonian[mk]
Знаеме дека нема вечно да го трпи злото, а знаеме и дека живееме во последните денови.
Malayalam[ml]
കാരണം എക്കാലവും ദുഷ്ടത വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുന്ന ദൈവമല്ല അവൻ.
Maltese[mt]
Hu mhux se jittollera l- ħażen għal dejjem u nafu li qegħdin ngħixu fl- aħħar jiem.
Burmese[my]
ဒါ့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တွေမှာ အသက်ရှင်နေကြရတယ်ဆိုတာ သိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han vil ikke tolerere det onde i det uendelige, og vi vet at vi lever i de siste dager.
Niuean[niu]
To nakai fakamanavalahi tukulagi a ia ke he tau mahani kelea, mo e iloa e tautolu hane nonofo a tautolu he tau aho fakahiku.
Dutch[nl]
Hij zal goddeloosheid niet eindeloos tolereren, en we weten dat we in de laatste dagen leven.
South Ndebele[nr]
Angekhe asabukghodlhelelela ubumbi ngokungapheliko, begodu siyazi bona siphila emihleni yokuphela.
Northern Sotho[nso]
A ka se kgotlelele bokgopo ka mo go sa felego, e bile re a tseba gore re phela mehleng ya bofelo.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti iye sangalole kuti zinthu zoipa zizingochitikabe ndipo tikudziwa kuti tikukhala m’masiku otsiriza.
Nyaneka[nyk]
Oe kamatualako okuyekelela ovivi. Tupu tutyii okuti tukahi mononthiki mbahulilila.
Oromo[om]
Hammeenyi barabaraaf akka itti fufu hin heyyamu; guyyoota gara dhumaa keessa akka jiraannus beekna.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agto abuloyan a mansiansia ed andi-angga so karelmengan, tan amta tayon manbibilay ti la’d kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
Lo e no tolerá maldat pa semper, i nos sa ku nos ta bibando den e último dianan.
Pijin[pis]
Hem bae no letem nogud samting gohed for olowe.
Polish[pl]
On nigdy nie toleruje zła w nieskończoność, a poza tym wiemy, że żyjemy w dniach ostatnich.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn ketin mweidohng suwed en mihmihte, oh kitail ese me kitail kin momour ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
Ele não tolerará para sempre a maldade, e sabemos que estamos nos últimos dias.
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis, pëqa manam alläpa tiempopaqa mana allikunata rikarëta puëdentsu.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam seguro kachwan? Payqa manam wiñaypaqqa mana allinkunataqa saqenqachu.
Rundi[rn]
Ntazobandanya kwihanganira ububisha, kandi turazi yuko turi mu misi ya nyuma.
Ruund[rnd]
Ndiy kakezap kulikidil uyimp rawonsu, ni twij anch tushich mu machuku ma nsudiel.
Romanian[ro]
Ştim aceasta deoarece el nu va tolera la nesfârşit răutatea.
Russian[ru]
Он не будет бесконечно терпеть нечестие, и мы знаем, что живем в последние дни.
Kinyarwanda[rw]
Ntazihanganira ububi ubuziraherezo, kandi tuzi ko turi mu minsi y’imperuka.
Sinhala[si]
සියල්ල පාලනය කිරීමට තමන්ට තිබෙන අයිතිය යෙහෝවා දෙවි ඉක්මනින්ම ඔප්පු කරනවා.
Slovak[sk]
Nebude večne tolerovať zlo a vieme, že žijeme v posledných dňoch.
Slovenian[sl]
Hudobije namreč ne bo prenašal v nedogled, poleg tega živimo v zadnjih dneh.
Samoan[sm]
E lē faavavau ona faapalepale o ia i ē amioleaga, ma ua tatou iloa foʻi, ua tatou ola i aso e gata ai.
Shona[sn]
Haazongorambi akapeta maoko zvakaipa zvichiitika, uye tinoziva kuti tiri kurarama mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
Ai nuk do ta tolerojë pafundësisht ligësinë dhe, siç e dimë, po jetojmë në ditët e fundit.
Sranan Tongo[srn]
Dati de so fu di a no sa gi pasi taki sma du ogri fu ala ten. Boiti dati, wi sabi taki wi e libi na ini den lasti dei.
Southern Sotho[st]
A ke ke a mamella bokhopo ka ho sa feleng, ’me rea tseba hore re phela matsatsing a ho qetela.
Swedish[sv]
Han kommer inte att tolerera ondskan för alltid, och vi vet att vi lever i de sista dagarna.
Swahili[sw]
Hatavumilia uovu milele, na tunajua kwamba tunaishi katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Hatavumilia uovu milele, na tunajua kwamba tunaishi katika siku za mwisho.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita hatene katak agora mak loron ikus sira.
Telugu[te]
ఆయన దుష్టత్వాన్ని ఎల్లకాలం సహించడు, అంతేకాదు మనం అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్నామని మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ӯ бадиро беохир тоқат нахоҳад кард, ва мо медонем, ки ҳоло дар рӯзҳои охир зиндагӣ дорем.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ ยอม ปล่อย ให้ ความ ชั่ว ร้าย มี อยู่ ตลอด ไป และ เรา รู้ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ንእከይ ንሓዋሩ ኣይጻወሮን እዩ፣ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ንነብር ከም ዘለና እውን ኣይንስሕቶን ኢና።
Tiv[tiv]
Una na ian ér iferkwagh i za hemen gbem sha won ga, shi se fa ser se mba ken ayange a masejime.
Turkmen[tk]
Biz onuň erbetlige hemişelik ýol bermejekdigini we soňky günlerde ýaşaýandygymyzy bilýäris.
Tagalog[tl]
Hindi niya pahihintulutang magpatuloy ang kabalakyutan magpakailanman, at alam nating nabubuhay na tayo sa mga huling araw.
Tetela[tll]
Nde hetawɔ dia awui wa kɔlɔ ntetemala salema ndo sho mbeyaka dia tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo.
Tswana[tn]
Ga a kitla a itshokela boikepo go ya go ile e bile re a itse gore re tshela mo metlheng ya bofelo.
Tongan[to]
He‘ikai te ne makātaki‘i ai pē ‘o ta‘engata ‘a e fulikivanú, pea ‘oku tau ‘ilo‘i ‘oku tau mo‘ui ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
Takalekeli cibi kuti cizumanane alimwi tulizyi kuti tupona muciindi camamanino.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i no inap larim pasin nogut i stap oltaim oltaim, na yumi save olsem yumi stap long taim bilong las de.
Turkish[tr]
O kötülüğe sonsuza dek izin vermeyecek; ayrıca son günlerde yaşadığımızı biliyoruz.
Tsonga[ts]
A nge byi pfumeleli hilaha ku nga heriki vubihi, naswona ha swi tiva leswaku hi hanya emasikwini yo hetelela.
Tatar[tt]
Ул явызлыкны мәңге түзеп тормаячак, һәм без соңгы көннәрдә яшәгәнебезне беләбез.
Tumbuka[tum]
Walutilirenge yayi kulekelera uheni, ndiposo tikumanya kuti tikukhala mu mazuŵa ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
Ka se tumau eiloa tena kufaki i amioga ma‵sei, kae e iloa ne tatou me ko ‵nofo ‵tatou i aso fakaoti.
Twi[tw]
Ɔrenkɔ so nhwɛ mma abɔnefosɛm nkɔ so daa, na yenim nso sɛ yɛte nna a edi akyiri no mu.
Tahitian[ty]
Eita o ’na e faaoromai noa i te ino, e ua ite tatou e te ora nei tatou i te anotau hopea.
Ukrainian[uk]
Він не буде без кінця терпіти зло, і нам відомо, що ми живемо в останні дні.
Umbundu[umb]
Eye ka ka ecelela okuti evĩho li amamako vali otembo yalua, kuenda tua kũlĩha okuti tu kasi ale koloneke via sulako.
Urdu[ur]
وہ جلد ہی بدی کا خاتمہ کرکے یہ ثابت کر دے گا کہ وہی پوری کائنات کا سچا حاکم ہے۔
Venda[ve]
A nga si tendele vhuvhi vhu tshi vha hone u ya nga hu sa fheli nahone ri a zwi ḓivha uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo.
Wolaytta[wal]
I iitatettaa merinau coˈˈu giidi xeellenna; qassi nuuni deˈiyoy wurssetta gallassaana gidiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya tutugotan nga magpadayon an karaotan ha waray kataposan, ngan maaram kita nga aanhi na kita ha kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina tali anai ke hoholo atu te agakovi, pea ʼe tou ʼiloʼi ʼe tou māʼuʼuli nei ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
Akayi kunyamezela ubungendawo ngonaphakade yaye siyazi ukuba siphila kwimihla yokugqibela.
Yapese[yap]
Dabi pag e piin nib kireb ndabi thangrad, ma gad manang ni gad be par ko tin tomuren e rran.
Zande[zne]
Ko ambunga gbegberẽ apai ambu si nimangi kindi te, na ani ini ya ani naraka ti yangara arame.
Zulu[zu]
Ngeke abubekezelele unomphela ububi, futhi siyazi ukuthi siphila ezinsukwini zokugcina.