Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان الاخوة كانوا قد خططوا لاقامة أسادو، او حفلة شِواء، كحجة لاجتماعهم، فقد تابعوا كما كان مقررا.
Czech[cs]
Jelikož bratři měli již předem promyšleno, že jako zástěrku skutečného důvodu setkání uvedou, že mají asado — neboli piknik, při kterém se opéká maso —, pokračovali dál tak, jak si naplánovali.
Danish[da]
Eftersom brødrene allerede havde planlagt en asado, eller barbecue, som et dække for mødets egentlige formål, fortsatte de blot som planlagt.
German[de]
Da die Brüder ohnehin schon ein asado (Grillfest) als Vorwand für ihre Zusammenkunft geplant hatten, ließen sie sich bei ihren Vorbereitungen nicht stören.
Greek[el]
Επειδή οι αδελφοί είχαν ήδη προγραμματίσει να κάνουν ασάντο, δηλαδή να ψήσουν κρέας, ως πρόσχημα για τον πραγματικό σκοπό της συγκέντρωσης, συνέχισαν όπως είχε προγραμματιστεί.
English[en]
Since the brothers had already planned to have an asado, or barbecue, as a cover for the real purpose of the meeting, they continued as planned.
Spanish[es]
Pero como los hermanos ya habían pensado hacer un asado para disimular el verdadero propósito de la reunión, siguieron adelante con los planes.
Finnish[fi]
Koska veljet olivat jo suunnitelleet pitävänsä asadon (puutarhajuhlat), joka peittäisi kokoontumisen todellisen tarkoituksen, he toimivat suunnitelman mukaan.
French[fr]
Comme les frères avaient de toute façon prévu un asado, ou barbecue, pour camoufler le but véritable de la réunion, ils ont fait comme prévu.
Croatian[hr]
Budući da su braća isplanirala da asado, odnosno piknik s roštiljem, prikrije pravu svrhu sastanka, nastavila su sa svojim planom.
Hungarian[hu]
Mivel a testvérek már eleve úgy tervezték, hogy rendeznek egy asadót, vagyis hússütést a szabadban, amely palástolja az összejövetel valós célját, a tervüknek megfelelően folytatták.
Indonesian[id]
Karena saudara-saudara telah merencanakan untuk menyelenggarakan asado, atau acara panggang daging (barbecue), sebagai kamuflase dari tujuan perhimpunan itu, mereka melaksanakan kegiatan sesuai rencana.
Italian[it]
Poiché avevano già predisposto un asado, o barbecue, per nascondere il vero scopo dell’adunanza, i fratelli andarono avanti secondo il programma.
Japanese[ja]
兄弟たちは,集まりの真の目的を悟られないようにするため,アサードつまりバーベキューを計画していたので,計画通りに事を進めました。
Korean[ko]
형제들은 모임의 진정한 목적을 은폐할 수단으로 이미 아사도 즉 바베큐 요리를 할 계획을 세워 놓고 있었으므로, 계획대로 밀고 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Efa nomanin’ireo rahalahy ny hanao asado, na fitonoan-kena, mba tsy hahafantaran’ny olona ny tena anton’ilay fivoriana, koa notohiziny ihany ny nataony.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ യോഗത്തിന് ഒരു മറ എന്ന നിലയിൽ ഒരു ആസാഡോ (ബാർബിക്യൂ) നടത്താൻ സഹോദരങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവർ തങ്ങളുടെ പരിപാടികളുമായി മുന്നോട്ടു പോയി.
Norwegian[nb]
Ettersom brødrene allerede hadde planlagt at de skulle ha en asado, eller en grillfest, som et skalkeskjul for hensikten med møtet, fortsatte de som planlagt.
Dutch[nl]
Aangezien de broeders toch al van plan waren om als dekmantel voor het ware doel van de vergadering een asado oftewel barbecue te houden, gingen ze volgens plan verder.
Polish[pl]
Bracia zdecydowali się nie rozchodzić, bo i tak wcześniej postanowili dla niepoznaki urządzić asado, czyli grillowanie.
Portuguese[pt]
Visto que os irmãos já haviam planejado fazer um asado, um churrasco, para disfarçar o verdadeiro objetivo da reunião, prosseguiram conforme planejado.
Romanian[ro]
Întrucât se pregătiseră să facă un asado, sau un grătar în aer liber, ca pretext al întrunirii, fraţii au continuat să acţioneze aşa cum planificaseră.
Russian[ru]
Для прикрытия братья заранее решили пожарить аса́до, буквально жаркое, поэтому они спокойно продолжали свои дела.
Slovak[sk]
Keďže bratia už dopredu naplánovali urobiť asado, čiže piknik s opekaním celého zvieraťa na ražni, na zastretie skutočného účelu zhromaždenia, pokračovali podľa plánu.
Albanian[sq]
Pasi vëllezërit kishin planifikuar të bënin një asado, ose mish të pjekur në skarë, për të maskuar qëllimin e vërtetë të grumbullimit, vazhduan siç e kishin planifikuar.
Serbian[sr]
Pošto su braća već planirala da kao pokriće za pravu svrhu sastajanja naprave asado, to jest roštilj, nastavili su kao što su i planirali.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba ne ba se ba ntse ba rerile ho ba le asado, kapa brai, e le ho pata sepheo sa seboka seo, ba ile ba tsoela pele joalokaha ho reriloe.
Swedish[sv]
Eftersom bröderna redan hade planerat att ha en asado, eller grillfest, som täckmantel för mötet, fortsatte de som planerat.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vamakwerhu se a va kunguhate ku va ni asado, kumbe ku oxa nyama leswaku ku nga paluxeki xikongomelo xa nhlangano wa vona, va ye emahlweni hilaha a va kunguhate hakona.
Xhosa[xh]
Ekubeni abazalwana babecebe ukuba babe neasado, okanye ukosa inyama, ukuze baqume eyona njongo yaloo ntlanganiso, baqhubeka njengoko babecebile.
Chinese[zh]
可是,弟兄早已计划好以烧烤野餐开始,以便掩饰聚集的真正目的,于是他们按照原定计划行事。
Zulu[zu]
Njengoba abazalwane base behlelile vele ukuba babe ne-asado, noma izoso, ukuze ingabonakali injongo yangempela yalo mbuthano, baqhubeka njengoba babehlelile.