Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento mel magi gutur woko ma peya gutiyo kwedgi. —2 Tekwaro 20:35-37.
Mapudungun[arn]
Welu tüfa apümkangey petu ñi tripanon rume (2 Crónicas 20:35-37).
Biak[bhw]
Ḇape wai anna namkok fyor skobuki dayun ḇaimna. —2 Tawarikh 20:35-37.
Bislama[bi]
Be ol sip ya oli brobrok bifo we ol man oli save yusum.—2 Kronikel 20:35-37.
Batak Karo[btx]
Tapi leben kapal e rontas sope ipake kalak enda. —2 Kronika 20:35-37.
Garifuna[cab]
Gama lumoun günrinwaguatu ugunei burí tuguya lubaragiñe gayara lan hayusurunu (2 Krónikasi 20:35-37).
Kaqchikel[cak]
Ri barcos riʼ xewulutäj toq majani kekikusaj ta (2 Crónicas 20:35-37).
Chuukese[chk]
Nge ekkewe siip ra ta me mwen ar repwe tongeni wawa. —2 Kron. 20:35-37.
Chuwabu[chw]
Mbwenye apangayayá atweya ahinatti olabihedhiwa.—2 Mapadduwo 20:35-37.
Chokwe[cjk]
Alioze maulungu jacho yaonona chakuhona kwaazachisa.—2 Sango ja Mianangana 20:35-37.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann bato ti ganny demoli avan ki sa de lerwa ti kapab servi zot. —2 Kronik 20:35-37.
Dehu[dhv]
Ngo, hna kaqa la itre he matre tha traqa ju kö kowe la nöj hna tro kow.—2 Aqane lapa ite joxu 20:35-37.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma den á wooko anga den fosi den booko. —2 Koloniki 20:35-37.
English[en]
But the ships were wrecked before they could even use them. —2 Chronicles 20:35-37.
Spanish[es]
Pero estos barcos fueron destruidos antes de que ellos pudieran usarlos (2 Crónicas 20:35-37).
French[fr]
Mais les bateaux ont fait naufrage avant qu’ils puissent s’en servir (2 Chroniques 20:35-37).
Ngäbere[gym]
Akwa niaratre jondron nuaindre ru keta kabre yebiti ye känenkri, ru ye jökrä nikani ngwarbe niaratre kän (2 Crónicas 20:35-37).
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum kawg nkawd cov nkoj puam tsuaj tas, nkawd twb tsis tau siv li. —2 Vaj Keeb Kwm 20:35-37.
Italian[it]
Ma, prima ancora che potessero usarle, le navi affondarono (2 Cronache 20:35-37).
Kazakh[kk]
Бірақ жасаған кемелері апатқа ұшырап, бірде-бір сапарға шыға алмай қалды (Шежірелер 2-жазба 20:35—37).
Kalaallisut[kl]
Umiarsuilli suli atulinngikkaalluunniit umiiarput. – 2 Nal 20:35-37.
Konzo[koo]
Aliwe amathu ayo mwathulangika nibya isyalyatsuka erikolha. —2 Emyatsi y’Emigulu 20:35-37.
Krio[kri]
Bɔt di ship dɛn ɔl bin sink na wata bifo dɛn ivin yuz dɛn.—Sɛkɛn Kronikul 20: 35-37.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi dɛndɛla laŋ la tambu a soliŋ ndaŋ pɛŋ kpeku le.—Koloniko Diiŋ Ndɔɔ 20: 35-37.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တချုးလၢအဝဲသ့ၣ် သူဘၣ်ကဘီတဖၣ်ဒံးဘၣ်အခါ ကဘီတဖၣ်အံၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲလီၤ.—၂ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၂၀:၃၅-၃၇.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nzaza zazi zafwasakana vitila nkutu basadila zo.—2 Tusansu 20:35-37.
Lushai[lus]
Mahse, an siam zawh hmain a chhe leh vek a ni.—2 Chronicles 20:35-37.
Mam[mam]
Naʼmxtoq kyajbʼen bark lu kyuʼn tej kybʼaj xiten (2 Crónicas 20:35-37).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chitso xi kisinda tikjee síchjénjinni nga koanxkoa̱ (2 Crónicas 20:35-37).
Morisyen[mfe]
Me bann bato-la ti fer nofraz avan mem ki zot ti reisi servi zot. —2 Kronik 20:35-37.
Maltese[mt]
Imma l- bastimenti tfarrku qabel ma saħansitra setgħu jużawhom.—2 Kronaki 20:35- 37.
Nyemba[nba]
Vunoni mato aco va a pihisile tele kanda va ci a pangese.—2 Mizimbu 20:35-37.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ninmej barcos okinpojpolojkej uan amo keman okintekitiltijkej (2 Crónicas 20:35-37).
Ndau[ndc]
Asi piketi jondhojo jakandondomera nee avazivi kutojishandisa.—2 Kronike 20:35-37.
Lomwe[ngl]
Nyenya apophoro awo yaahinanara ehaakumve waapharihela. —2 Matharihelo 20:35-37.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejon barcos oijtlakaujkej ijkuak ok xikintekitiltiayaj (2 Crónicas 20:35-37).
Nias[nia]
Hizaʼi, adudu daʼö fefu fatua lö laʼogunaʼö. —II Ngaʼötö 20:35-37.
Niuean[niu]
Ka e malona e tau foulua ato maeke ia laua ke fakaaoga. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 20:35-37.
Navajo[nv]
Ndi tsinaaʼeeł ałtso dahaastǫʼgo tʼáadoo choozʼįįd da.—2 Chronicles 20: 35-37.
Nyaneka[nyk]
Mahi owato auteke etyi nkhele veheneundapese. —2 Crônicas 20:35-37.
Nyankole[nyn]
Kwonka emeeri ezi baayombekire zikacweka n’okuzikoresa batakazikoreise. —2 Obusingye 20:35-37.
Nyungwe[nyu]
Tsono xitimazo zidasweka zinati kuyamba kuphata basa.—2 Nkhani 20:35-37.
Palauan[pau]
Engdi aika el diall a miltemall er a uchei er a bo el sebechir el ousbech. —2 Kronika 20:35-37.
Portuguese[pt]
Mas os navios acabaram naufragando, e eles não conseguiram chegar onde queriam. — 2 Crônicas 20:35-37.
Quechua[qu]
Peru tsë barcukunaqa, manaraqpis utilizäyaptinmi ushakäriyarqan (2 Crönicas 20:35-37).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero chai barcocuna pˈaquirijpimi ña mana maimanpish ri tucurcacuna (2 Crónicas 20:35-37).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai barcocuna faquirijpimi chai barcocunata ocupaitaca na usharca (2 Crónicas 20:35-37).
Ruund[rnd]
Pakwez maat mabaroka kurutu amasadina.—2 Jinsangu 20:35-37.
Sena[seh]
Mbwenye mabote anewa afudzwa mbadzati kuaphatisira.—2 Pya dziko ya Israele 20:35-37.
Saramaccan[srm]
Ma dee sipi bi booko ufö de bi wooko ku de. —2 Kloniki 20:35-37.
Tojolabal[toj]
Pe ja barkoʼik it chʼak jomuk bʼajtanto oj yawe makunuk (2 Crónicas 20:35-37).
Tswa[tsc]
Kanilezi a mataro lawo ma lo pfotlokela na ma nga se tirisiwa. — 2 Kronekele 20:35-37.
Tooro[ttj]
Baitu ebyombo binu bikacweka batakabikozeseze. —2 Ekyebyomubusinge 20:35-37.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto la yichʼ lajinel te barkoetik te kʼalal mato stuuntesojik-a (2 Crónicas 20:35-37).
Uighur[ug]
Бирақ бу кемиләр сәпәргә чиқиштин бурун апәткә дучар болди (Тарихнамә 2-язма 20:35—37).
Umbundu[umb]
Pole, osimbu handi ka va talavayele lolonaviyu viaco, ovio via nyõleha.—2 Asapulo 20:35-37.
Urdu[ur]
لیکن یہ جہاز اِستعمال ہونے سے پہلے ہی تباہ ہو گئے۔—2-تواریخ 20:35-37۔
Makhuwa[vmw]
Masi ikalawa iye saahihononeya ahinatthi orumeela. —2 Wahala 20:35-37.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe mou te ʼu vaka ʼaia ʼi muʼa ʼo hanatou fakaʼaogaʼi.—2 Koloniko 20:35-37.