Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي حين أن الاتفاقية تعترف بالشعوب الأصلية كبشر يتمتعون بحقوق أساسية ينبغي حمايتها، فإنها تعتبرهم أيضا في ’’وضع عاجز‘‘، أي أنهم في مرحلة أقل تقدما مقارنة بالقطاعات الأخرى من المجتمع.
English[en]
While the Convention recognized indigenous peoples as human being with basic rights that should be protected, they were also understood as being in a “deficit position”, that is, they were considered as being at a less advanced stage than other sectors of society.
Spanish[es]
Aunque el Convenio reconoció a los pueblos indígenas como seres humanos con derechos básicos que deberían ser protegidos, también se entendía que estaban en una “posición deficitaria”, es decir, se consideraba que estaban en una fase menos adelantada que otros sectores de la sociedad.
French[fr]
S’il a été admis que ces peuples détenaient les mêmes droits fondamentaux que tous les autres êtres humains, leur situation n’en a été pas moins considérée comme déficiente, c’est-à-dire qu’ils se trouvaient à un stade de développement moins avancé que les autres composantes de la société.
Russian[ru]
Хотя Конвенция признала коренные народы в качестве людей с основными правами, которые должны охраняться, их одновременно рассматривали как находящихся в «дефицитном положении», т.е. считалось, что они находятся на менее продвинутом этапе, чем другие сектора общества.
Chinese[zh]
一方面,《公约》认可土著人民是人类,其基本权利应当得到保护;另一方面,《公约》认为他们处于一个“逆差地位”,即相较于其他社会部门,土著人民被认为处在一个较为落后的阶段。