Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Děsím se bdělosti, ale mé sny naplňují takové hrůzy...
Danish[da]
Jeg gruer for at være vågen, men min søvn er fyldt af grusomme mareridt.
German[de]
Mir graut es davor, wach zu sein, aber mein Schlaf ist voll furchtbarer Albträume.
English[en]
I dread being awake, but my sleep is filled with such horrible nightmares.
Spanish[es]
Siento temor de estar despierta, pero mis sueños están llenos de tan horribles pesadillas.
Estonian[et]
Ma pelgan ärkvel olekut, kuid mu und täidavad kohutavad õudused.
Hungarian[hu]
Megrémít, ha ébren vagyok, de alvás közben olyan szörnyű rémálmaim vannak...
Italian[it]
Stare sveglia mi terrorizza, ma il mio sonno e'pieno di incubi cosi'terribili...
Dutch[nl]
Ik heb schrik om wakker te zijn, maar mijn slaap is gevuld met vreselijke nachtmerries.
Polish[pl]
Nie znoszę być świadoma, ale moje sny wypełniają straszliwe koszmary.
Portuguese[pt]
Odeio estar acordada. Mas os meus sonos estão repletos de pesadelos horríveis.
Romanian[ro]
Am groază fiind treaz, dar somnul meu este plin de astfel de cosmaruri oribile.
Russian[ru]
Мне жутко находиться в сознании, но мои сны наполнены ужасными кошмарами.
Slovenian[sl]
Groza me je budnosti, sanje pa so polne grozljivih môr.
Serbian[sr]
Strah me je što sam budna, ali san mi je ispunjen sa užasnim košmarima.
Turkish[tr]
Uyanık olmaktan korkuyorum ama uykularım da öylesine korkunç kâbuslarla dolu ki!
Vietnamese[vi]
Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.