Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het net aanhou reën en reën en reën.”
Amharic[am]
ዝናቡ አለማቋረጥ ዘነበ” ብሏል።
Arabic[ar]
فقد استمرت السماء تمطر وتمطر وتمطر».
Bemba[bem]
Imfula yatwalilile ukuloka.”
Bulgarian[bg]
Продължаваше да вали и вали, и вали...“
Bislama[bi]
Mo ren ya i gohed nomo, i no stop.”
Cebuano[ceb]
Ug walay hunong ang pagbunok sa ulan.”
Czech[cs]
A pořád jen lilo a lilo.“
Danish[da]
Det blev bare ved med at regne.“
German[de]
Es regnete und regnete und regnete.“
Ewe[ee]
Ðeko tsia nɔ kɔkɔm ɖi duu madzudzɔmadzudzɔe.”
Greek[el]
Έβρεχε ασταμάτητα».
English[en]
And it just kept on raining and raining and raining.”
Spanish[es]
No paraba de llover”.
Estonian[et]
Ja vihma muudkui kallas ja kallas.”
Finnish[fi]
Ja sade jatkui aina vaan.”
French[fr]
Il n’a cessé de pleuvoir, de pleuvoir et de pleuvoir.
Hiligaynon[hil]
Kag sigesige gid ang pagtupa sang ulan.”
Croatian[hr]
Kiša je samo padala i padala.”
Hungarian[hu]
Szakadt az eső, szakadt és szakadt.”
Indonesian[id]
Dan, hujan terus turun, tak henti-hentinya.”
Igbo[ig]
Ọ nọgidere nnọọ na-awụdata.”
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a nagtudo.”
Italian[it]
E continuava a piovere e piovere e piovere”.
Japanese[ja]
とにかく雨が降って,降って,降り続けました」と述べています。
Georgian[ka]
თავსხმას არა და არ უჩანდა ბოლო“.
Korean[ko]
비가 내리고 또 내리고 또 내렸습니다.”
Lithuanian[lt]
Lijo be perstojo.“
Macedonian[mk]
Нон-стоп врнеше“.
Maltese[mt]
U x- xita baqgħet nieżla, u nieżla, u nieżla.”
Burmese[my]
မိုးရွာလိုက်တာ မစဲတော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Og det bare fortsatte å regne og regne og regne.»
Dutch[nl]
En het bleef maar regenen en regenen en regenen.”
Nyanja[ny]
Ndipo chimvulachi chinali chamvumbi.”
Polish[pl]
A deszcz padał, padał i padał”.
Portuguese[pt]
Chovia, chovia, chovia.”
Romanian[ro]
Ploua întruna, fără să se mai oprească“.
Russian[ru]
А дождь все лил, лил и лил».
Slovak[sk]
Stále len pršalo a pršalo a pršalo.“
Slovenian[sl]
Kar deževalo je in deževalo in deževalo.«
Shona[sn]
Kwakaramba kuchinaya kuchingonaya.”
Albanian[sq]
Shiu vazhdonte pa pushim.»
Serbian[sr]
Kiša je padala i padala.“
Southern Sotho[st]
Pula e ne e e-na molebe, e sa khaotse.”
Swedish[sv]
Och det bara fortsatte att regna och regna och regna.”
Swahili[sw]
Iliendelea kunyesha na kunyesha na kunyesha.”
Congo Swahili[swc]
Iliendelea kunyesha na kunyesha na kunyesha.”
Tagalog[tl]
Walang tigil ang ulan.”
Tswana[tn]
Pula e ne ya nna ya tsorotla e sa kgaotse.”
Tsonga[ts]
Mpfula a yo chuluka kunene.”
Twi[tw]
Na nsu no kɔɔ so tɔe ara.”
Ukrainian[uk]
Здавалось, ніби стоїш під душем».
Xhosa[xh]
Yaye yaqhubeka igalela ingayeki.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni òjò yìí kàn ń rọ̀, tó ń rọ̀ ṣáá láìdáwọ́ dúró.”
Zulu[zu]
Layidliva liyidlivile.”