Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:1; 5:14) A tak starší i jiní mohou láskyplně pomáhat a povzbuzovat a mají při tom pamatovat na radu: „Posilněte skleslé ruce a zesláblá kolena a neustále urovnávejte stezky svým nohám, aby se chromé nevykloubilo, ale spíše aby bylo uzdraveno.“ — Žid. 12:12, 13; Zjev. 3:1–3.
German[de]
1:1; 5:14). Die Ältesten und andere können somit liebevoll helfen und ermuntern, indem sie an den Rat denken: „Richtet auf die schlaffen Hände und die matt gewordenen Knie, und fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde“ (Heb. 12:12, 13; Offb. 3:1-3).
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 1:1· 5:14) Έτσι οι πρεσβύτεροι και άλλοι μπορούν να προσφέρουν βοήθεια με αγάπη και ενθάρρυνση, έχοντας κατά νου τη συμβουλή: «Δια τούτο ανορθώσατε τας κεχαυνωμένας χείρας και τα παραλελυμένα γόνατα. Και κάμετε εις τους πόδας σας ευθείας οδούς· δια να μη εκτραπή το χωλόν, αλλά μάλλον να θεραπευθή.»—Εβραίους 12:12, 13· Αποκάλυψις 3:1-3.
English[en]
(1 Thessalonians 1:1; 5:14) So the elders and others might offer loving help and encouragement, having in mind the advice: “Straighten up the hands that hang down and the enfeebled knees, and keep making straight paths for your feet, that what is lame may not be put out of joint, but rather that it may be healed.” —Hebrews 12:12, 13; Revelation 3:1-3.
French[fr]
(I Thessaloniciens 1:1; 5:14.) Les anciens et les autres chrétiens peuvent donc offrir une aide et des encouragements pleins d’amour, en se rappelant ces paroles de Paul: “Redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et pour vos pieds continuez à faire des sentiers droits, afin que ce qui est boiteux ne se disloque pas, mais plutôt guérisse.” — Hébreux 12:12, 13; Révélation 3:1-3.
Croatian[hr]
Solunjanima 1:1; 5:14). Dakle, starješine i ostali mogu pružiti ljubaznu pomoć i ohrabrenje, imajući na umu sljedeći savjet: “Zato oslabljene ruke i oslabljena koljena ispravite, i staze poravnite nogama svojima, da ne svrne što je hromo, nego još da se iscijeli” (Jevrejima 12:12, 13; Otkrivenje 3:1-3).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 1:1; 5:14) Jadi para penatua dan saudara-saudara lain dapat menawarkan bantuan dan anjuran yang pengasih, mengingat nasihat, ”Kuatkanlah tangan yang lemah dan lutut yang goyah; dan luruskanlah jalan bagi kakimu, sehingga yang pincang jangan terpelecok, tetapi menjadi sembuh.”—Ibrani 12:12, 13; Wahyu 3:1-3.
Italian[it]
(I Tessalonicesi 1:1; 5:14) Gli anziani e altri dovrebbero pertanto dare amorevole aiuto e incoraggiamento, tenendo presente il consiglio: “Raddrizzate le mani cadenti e le ginocchia indebolite, e continuate a fare sentieri diritti per i vostri piedi, affinché ciò che è zoppo non si sloghi, ma anzi sia sanato”. — Ebrei 12:12, 13; Rivelazione 3:1-3.
Korean[ko]
그래서 저는 다리가 삐지 않고 도리어 고침을 받게 하시오.”—히브리 12:12, 13, 새번역; 계시 3:1-3.
Norwegian[nb]
Tessaloniker 1: 1; 5: 14) Både de eldste og andre kan således gi kjærlig hjelp og oppmuntring, idet de har følgende råd i tankene: «Rett ut de slappe hender og styrk de vaklende knær! La føttene gå rett fram på veien, så det halte ikke går av ledd, men heller blir friskt igjen.» — Hebreerne 12: 12, 13; Åpenbaringen 3: 1—3.
Dutch[nl]
1:1; 5:14). De ouderlingen en anderen zouden daarom liefdevolle hulp en aanmoediging kunnen geven, waarbij zij de volgende raad in gedachte houden: „Richt de neerhangende handen en de verslapte knieën op, en blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.” — Hebr. 12:12, 13; Openb. 3:1-3.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 1:1; 5:14) De modo que os anciãos e outros poderão dar ajuda amorosa e encorajamento, tendo em mente o conselho: “Endireitai as mãos pendentes e os joelhos debilitados e persisti em endireitar as veredas para os vossos pés, para que o coxo não fique desconjuntado, mas, antes, para que sare.” — Hebreus 12:12, 13; Revelação 3:1-3.
Romanian[ro]
Deci bătrînii şi alţii ar putea oferi ajutor şi încurajare pline de iubire, păstrînd în minte sfatul „Redresaţi mîinile vlăguite şi genunchii slăbănogiţi şi continuaţi să faceţi cărări drepte pentru picioarele voastre, aşa încît ceea ce şchiopătează să nu poată fi dislocat, ci mai degrabă să fie vindecat.“ — Evrei 12:12, 13; Apocalipsul 3:1–3.
Slovenian[sl]
Tesal. 1:1; 5:14) Zato lahko starešine in drugi ljubeče pomagajo in spodbujajo, po nasvetu: »Vzravnajte onemogle roke in klecava kolena ter napravite za svoje noge ravna pota (EI), da se hromo še bolj ne pohabi, temveč ozdravi.« (Hebr. 12:12, 13; Razod. 3:1—3)
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 1:1; 5:14) De äldste och andra kan alltså erbjuda kärleksfull hjälp och uppmuntran och tänka på rådet: ”Räta därför ut slappa händer och försvagade knän, och fortsätt med att göra räta stigar för era fötter, för att det som är ofärdigt inte skall vridas ur led utan hellre skall kunna läkas.” — Hebréerna 12:12, 13; Uppenbarelseboken 3:1—3.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书1:1;5:14)因此长老和其他人可以提出仁爱的帮助和鼓励,借此将以下的劝告紧记在心:“所以,你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来;也要把你们所走的道路修直,使瘸子不至于扭脚,反而得到复原。”——希伯来书12:12,13,《新译》;启示录3:1-3。