Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Но сега Христос е бил възкресен, първият плод на починалите” (1 Коринтяните 15:20; вж. Иоана 14:19; 1 Коринтяните 15:54).
Danish[da]
»Men nu er Kristus opstået fra de døde som førstegrøden af dem, der er sovet hen« (1 Kor 15:20; se også Joh 14:19; 1 Kor 15:54).
German[de]
„Nun aber ist Christus von den Toten auferweckt worden als der Erste der Entschlafenen.“ (1 Korinther 15:20; siehe auch Johannes 14:19; 1 Korinther 15:54.)
Greek[el]
«Αλλά, τώρα, ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς· έγινε η απαρχή αυτών που έχουν κοιμηθεί» (Προς Κορινθίους Α ́ 15:20. Βλέπε, επίσης, Κατά Ιωάννην 14:19. Προς Κορινθίους Α ́ 15:54).
English[en]
“But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept” (1 Corinthians 15:20; see also John 14:19; 1 Corinthians 15:54).
Spanish[es]
“Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho” (1 Corintios 15:20; véase también Juan 14:19; 1 Corintios 15:54).
Estonian[et]
„Aga nüüd on Kristus surnuist üles äratatud ja on saanud esmaseks nende seast, kes on läinud hingama” (1 korintlastele 15:20; vt ka Johannese 14:19; 1 korintlastele 15:54).
Finnish[fi]
”Mutta nyt Kristus on herätetty kuolleista, esikoisena niiden joukosta jotka ovat kuolleet” (1. Kor. 15:20; ks. myös Joh. 14:19; 1. Kor. 15:54).
Fijian[fj]
“Ia ka sa qai tucake tale mai na mate na Karisito, a sa yaco me kedra isevu era sa moce tu” (1 Korinica 15:20; raica talega Joni 14:19; 1 Korinica 15:54).
French[fr]
« Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts » (1 Corinthiens 15:20 ; voir aussi Jean 14:19 ; 1 Corinthiens 15:54).
Gilbertese[gil]
“Ma E a bon tia ni kautaki Kristo mai buakoia maate, ae te moa n uaa i buakoia aika matu” (1 I-Korinto 15:20; tara naba Ioane 14:19; 1 I-Korinto 15:54).
Hungarian[hu]
„Ámde Krisztus feltámadott a halottak közül, zsengéjök lőn azoknak, kik elaludtak” (1 Korinthusbeliek 15:20; lásd még János 14:19; 1 Korinthusbeliek 15:54).
Armenian[hy]
«Բայց հիմա Քրիստոսը հարություն է առել մեռելներից, ինքը ննջածների առաջնեկ եղավ» (Ա Կորնթացիս ԺԵ.20, տես նաեւ Հովհաննես ԺԴ.19, Ա Կորնթացիս ԺԵ.54):
Indonesian[id]
“Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal” (1 Korintus 15:20; lihat juga Yohanes 14:19; 1 Korintus 15:54).
Icelandic[is]
„En nú er Kristur upprisinn frá dauðum sem frumgróði þeirra, sem sofnaðir eru“ (1 Kor 15:20; sjá einnig Jóh 14:19; 1 Kor 15:54).
Italian[it]
«Ma ora Cristo è risuscitato dai morti, primizia di quelli che dormono» (1 Corinzi 15:20; vedere anche Giovanni 14:19; 1 Corinzi 15:54).
Latvian[lv]
„Bet nu Kristus ir uzmodināts no miroņiem, Viņš kā pirmais no mirušajiem“ (1. korintiešiem 15:20; skat. arī Jāņa 14:19; 1. korintiešiem 15:54).
Mongolian[mn]
“Харин чухамдаа Христ үхэгсдээс амилуулагдсан бөгөөд нойрсогсдоос анхны үр жимс мөн” (1 Коринт 15:20; мөн Иохан 14:19; 1 Коринт 15:54-ийг үз).
Norwegian[nb]
«Men nå er Kristus oppstått fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn» (1. Korinterbrev 15:20; se også Johannes 14:19; 1. Korinterbrev 15:54).
Dutch[nl]
‘Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, als eersteling van hen, die ontslapen zijn’ (1 Korintiërs 15:20; zie ook Johannes 14:19; 1 Korintiërs 15:54).
Polish[pl]
„A jednak Chrystus został wzbudzony z martwych i jest pierwiastkiem tych, którzy zasnęli” (I List do Koryntian 15:20; zob. także Ew. Jana 14:19; I List do Koryntian 15:54).
Portuguese[pt]
“Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos, e foi feito as primícias dos que dormem” (I Coríntios 15:20, ver também João 14:19; I Coríntios 15:54).
Romanian[ro]
„Dar acum, Hristos a înviat din morţi, pârga celor adormiţi” (1 Corinteni 15:20; vezi, de asemenea, Ioan 14:19; 1 Corinteni 15:54).
Russian[ru]
“Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших” (1-е Коринфянам 15:20; см. также от Иоанна 14:19; 1-е Коринфянам 15:54).
Slovenian[sl]
»Toda Kristus je vstal od mrtvih, prvenec tistih, ki so zaspali.« (1 Kor 15:20; gl. tudi Jn 14:19; 1 Kor 15:54)
Samoan[sm]
“A o lenei ua toe faatuina mai Keriso, ua avea ma faapolopolo o e ua momoe” (1 Korinito 15:20; tagai foi Ioane 14:19; 1 Korinito 15:54).
Swedish[sv]
”Men nu har Kristus uppstått från de döda som förstlingen av de insomnade.”( 1 Kor 15:20; se också Joh 14:19; 1 Kor 15:54.)
Tongan[to]
“Ka ko ʻeni, kuo toe tuʻu ʻa Kalaisi mei he pekiá, pea kuo hoko ia ko e ʻuluaki fua ʻo kinautolu naʻe mohé” (1 Kolinitō 15:20; vakai foki, Sione 14:19; 1 Kolinitō 15:54).
Tahitian[ty]
« Ua tia faahou mau ra te Mesia i te poheraa ra, e ua riro ei matamua no te feia i mairi te taoto ra » (1 Korinetia 15:20; a hi‘o atoa Ioane 14:19; 1 Korinetia 15:54).
Ukrainian[uk]
“Та нині Христос воскрес із мертвих,—первісток серед покійних” (1 Коринтянам 15:20; див. також Іван 14:19; 1 Коринтянам 15:54).
Vietnamese[vi]
“Nhưng bây giờ Đấng Ky Tô đã từ kẻ chết sống lại, Ngài là trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20; xin xem thêm Giăng 14:19; 1 Cô Rinh Tô 15:54).