Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om bedrewe te raak in die suiwer taal, moet ons “Deur Jehovah geleer” word. Dit was die titel van ’n simposium Donderdagoggend.
Arabic[ar]
وللصيرورة بارعين في اللغة النقية، لا بد ان نكون ‹متعلمين من يهوه،› عنوان سلسلة خطابات يوم الخميس صباحا.
Bemba[bem]
Pa kuba abafikapo mu lulimi lwine lwine, tufwile ukuba “Basambilishiwa Kuli Yehova,” umutwe wa kukonkana pali Cine ulucelo.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong hanas diha sa putling pagsimba, kita kinahanglang “Magpatudlo kang Jehova,” ang ulohan sa simposyom sa buntag sa Huwebes.
Czech[cs]
Máme-li dobře ovládnout čistý jazyk, musíme „být poučováni Jehovou“, což byl titul sympozia ve čtvrtek dopoledne.
Danish[da]
I et symposium torsdag formiddag, under temaet „Oplært af Jehova“, blev der lagt vægt på betydningen af denne oplæring når vi skal tale det rene sprog mere flydende.
German[de]
„Von Jehova belehrt“, so lautete der Titel einer Vortragsfolge am Donnerstag vormittag. Und das ist erforderlich, wenn wir die reine Sprache fließend sprechen möchten.
Efik[efi]
Man ikabade idi nta ke ndisem edisana usem, nnyịn inyene “Ndidi Se Jehovah Ọnọde Ukpep,” kpa ibuotikọ nneme ke usenubọk Thursday.
Greek[el]
Για να φτάσουμε στο σημείο να κατέχουμε καλά την καθαρή γλώσσα πρέπει να είμαστε «Διδακτοί του Ιεχωβά», σύμφωνα με τον τίτλο ενός συμποσίου το πρωινό της Πέμπτης.
English[en]
To become proficient in the pure language, we must be “Taught by Jehovah,” the title of a symposium on Thursday morning.
Spanish[es]
Para ser diestros en el lenguaje puro tenemos que ser “Enseñados por Jehová”, y ese fue el título del simposio del jueves por la mañana.
Estonian[et]
Et puhtas keeles vilunuks saada, peame me olema „Jehoova poolt õpetatud”, nagu oli neljapäevahommikuse kõnesarja teema.
Finnish[fi]
Tullaksemme taitaviksi puhtaan kielen puhumisessa meidän täytyy olla ”Jehovan opettamia”, mikä oli torstaiaamun puhesarjan teema.
French[fr]
Afin de parler couramment la langue pure, nous devons être “enseignés par Jéhovah” comme l’indiquait le titre du symposium du jeudi matin.
Hindi[hi]
शुद्ध भाषा बोलने में निपुण होने के लिए, हमें “यहोवा द्वारा सिखलाया जाना” चाहिए, जो कि गुरुवार सुबह दी गयी एक विचारगोष्ठी का शीर्षक था।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin eksperto sa putli nga hambal, dapat nga kita “Natudluan ni Jehova,” ang titulo sang simposium sang Huebes sang aga.
Croatian[hr]
Da bi postali vješti u govorenju čistog jezika, moramo biti “naučeni od Jehove”, naslov je serije predavanja u četvrtak prijepodne.
Hungarian[hu]
Hogy jártasak legyünk a tiszta nyelv használatában, olyanoknak kell lennünk, mint „Akiket Jehova tanít”, ami a csütörtök reggel elhangzott szimpózium címe volt.
Indonesian[id]
Agar dapat mahir berbicara bahasa yang murni, kita harus ”Diajar oleh Yehuwa”, judul dari khotbah simposium pada hari Kamis pagi.
Iloko[ilo]
Tapno lumaing iti nadalus a pagsasao, masapul a datay ti “Nasursuruan ken Jehova,” paulo ti simposium iti agsapat’ Huebes.
Italian[it]
Per conoscere bene la lingua pura dobbiamo essere “Ammaestrati da Geova”, come indicava il titolo del simposio tenuto il giovedì mattina.
Japanese[ja]
清い言語に堪能な人になるには,「エホバに教えられる」必要があります。 これは木曜日午前のシンポジウムの主題でした。
Korean[ko]
순결한 언어에 능숙해지기 위하여, 우리는 목요일 오전의 한 심포지엄 제목처럼 “여호와로부터 가르침을 받”지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana ho kinga amin’ny fampiasana ny fiteny madio, dia tsy maintsy “Ampianarin’i Jehovah” isika, araka ny lohatenin’ny fitohitohizan-dahateny iray natao ny alakamisy maraina.
Macedonian[mk]
За да станеме вешти во говорењето на чистиот јазик, мораме да бидеме ”Поучени од Јехова“, беше насловот на серијата предавања в четврток претпладне.
Malayalam[ml]
നിർമ്മലഭാഷയിൽ വിദഗ്ദ്ധരായിത്തീരുന്നതിന് നാം “യഹോവയാൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടവ”രായിരിക്കണം, വ്യാഴാഴ്ച രാവിലത്തെ ഒരു സിംപോസിയത്തിന്റെ വിഷയംതന്നെ.
Burmese[my]
စင်ကြယ်သောဘာသာစကားကို ကျင်လည်စွာပြောဆိုနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည်စနေနေ့နံနက်ပိုင်းမှအခန်းဆက်ဟောပြောချက်တို့၏ခေါင်းစဉ်အတိုင်း “ယေဟောဝါ၏သွန်သင်ခြင်းခံရ” ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å lære å snakke det rene språk flytende må vi være «Lært av Jehova», som var temaet for et symposium torsdag formiddag.
Dutch[nl]
Om bedreven te worden in de zuivere taal, moeten wij „Door Jehovah onderwezen” worden, wat de titel was van een symposium op donderdagochtend.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale aluso m’chinenero choyera, tiyenera “Kuphunzitsidwa ndi Yehova,” mutu wa nkhani yosiirana ya pa Lachinayi mmawa.
Portuguese[pt]
Para nos tornarmos versados na língua pura, temos de ser “Ensinados Por Jeová”, tendo sido este o tema dum simpósio na quinta-feira de manhã.
Romanian[ro]
Pentru ca să devenim experţi în limba curată, noi trebuie să fim „Învăţaţi de Iehova“, — titlul unui simpozion de joi dimineaţa.
Russian[ru]
Для того, чтобы стать опытным в пользовании чистым языком, нам надо быть „наученными Иеговой“, а это было темой ряда докладов в четверг утром.
Slovak[sk]
Aby sme čistý jazyk dobre zvládli, musíme byť „vyučovaní Jehovom“. Tak bolo nazvané sympózium, ktoré bolo na programe vo štvrtok dopoludnia.
Slovenian[sl]
Da bi spretno govorili čist jezik, moramo biti ”Poučeni od Jehova“; to pa je bil naslov serije predavanj v četrtek dopoldan.
Serbian[sr]
Da bi postali vešti u govorenju čistog jezika, moramo biti „naučeni od Jehove“, naslov je serije predavanja u četvrtak prepodne.
Southern Sotho[st]
Hore re be ba hloahloa puong e hloekileng, re tlameha “Ho Rutoa ke Jehova,” seo e bile sehlooho sa lipuo tsa neheletsano ka Labone hoseng.
Swedish[sv]
För att bli skickliga i att tala det rena språket måste vi bli ”Lärda av Jehova”, vilket var temat för ett symposium på torsdagsförmiddagen.
Swahili[sw]
Ili kuwa mahiri katika lugha iliyo safi, ni lazima kuwa “Waliofunzwa na Yehova,” kichwa cha mfululizo wa asubuhi ya Jumamosi.
Tamil[ta]
சுத்தமான பாஷையில் தேர்ந்தவர்களாவதற்கு, “நாம் யெகோவாவால் கற்பிக்கப்பட” வேண்டும்.
Telugu[te]
స్వచ్ఛమైన భాషయందు నైపుణ్యతగల వారమగుటకు, మనము “యెహోవాచేత ఉపదేశము పొందుట,” ఇది గురువారము ఉదయము జరిగిన ఒక గోష్ఠియొక్క శీర్షికనామము.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น ผู้ ที่ มี ความ เชี่ยวชาญ ใน ภาษา บริสุทธิ์ เรา ต้อง “ได้ รับ การ สั่ง สอน จาก พระ ยะโฮวา” ซึ่ง เป็น หัวเรื่อง คํา บรรยาย ชุด ของ เช้า วัน พฤหัสบดี.
Tagalog[tl]
Upang maging mahusay sa dalisay na wika, tayo ay kailangang “Naturuan ni Jehova,” ang titulo ng isang simposyum noong Huwebes ng umaga.
Tswana[tn]
Re tshwanetse “Go Rutiwa ke Jehofa,” gore re kgone go bua puo e e itshekileng ka botswerere eleng setlhogo sa simposiamo sa Labone mo mosong.
Tsonga[ts]
Leswaku hi va ni vutshila eka ririmi leri tengeke, hi fanele “Ku Dyondzisiwa Hi Yehova,” nhloko-mhaka ya nxaxamelo hi Ravumune ni mixo.
Xhosa[xh]
Ukuze sibe ngabayithetha ngobuchule intetho enyulu, sifuna “Ukufundiswa NguYehova,” lowo yayingumxholo wongcelele lweentetho kusasa ngoLwesine.
Yoruba[yo]
Lati di ogboṣaṣa ninu èdè mímọ́gaara naa, a gbọdọ “Kọ Wa lati Ọdọ Jehofa,” akori apinsọ ọrọ-asọye ni owurọ Thursday.
Zulu[zu]
Ukuze sishelele olimini oluhlanzekile, kumelwe ‘Sifundiswe NguJehova,’ okwakuyisihloko sochungechunge ngoLwesine ekuseni.