Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената директива имала за цел не да установи система за автоматично признаване на дипломите, а да въведе общ начин, който да даде възможност за улесняване на признаването на дипломите.
Czech[cs]
Uvedená směrnice nemá za cíl zavést systém automatického uznávání diplomů, ale stanovit obecnou metodu umožňující usnadnit uznávání diplomů.
Danish[da]
Formålet med direktivet er ikke at indføre en ordning om automatisk gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, men at indføre en generel fremgangsmåde, der skal gøre det lettere at anerkende eksamensbeviser.
German[de]
Die Richtlinie ziele nicht auf die Einführung eines Systems der automatischen Anerkennung von Diplomen, sondern auf die Schaffung einer allgemeinen Methode, die die Anerkennung von Diplomen erleichtern solle.
Greek[el]
Η εν λόγω οδηγία δεν έχει σκοπό να θεσπίσει σύστημα αυτόματης αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, αλλά γενική μέθοδο για τη διευκόλυνση της αναγνωρίσεως των διπλωμάτων.
English[en]
The objective of that directive is not to establish a system for the automatic recognition of diplomas, but to establish a general method to facilitate the recognition of diplomas.
Spanish[es]
La Comisión estima que el objetivo de la referida Directiva no es crear un sistema de reconocimiento automático de los títulos, sino establecer un método general que permita facilitar el reconocimiento de los títulos.
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi eesmärk ei ole kehtestada diplomite automaatse tunnustamise kord, vaid näha ette üldine meetod, mis aitaks lihtsustada diplomite tunnustamist.
Finnish[fi]
Mainitun direktiivin tavoitteena ei ole perustaa tutkintotodistusten automaattisen tunnustamisen järjestelmää vaan vahvistaa yleinen menetelmä, jonka avulla tutkintotodistusten tunnustaminen on helpompaa.
French[fr]
Ladite directive aurait pour objectif non pas d’instaurer un système de reconnaissance automatique des diplômes, mais d’établir une méthode générale permettant de faciliter la reconnaissance des diplômes.
Hungarian[hu]
Az említett irányelvnek nem az oklevelek automatikus elismerési rendszerének bevezetése a célja, hanem az oklevelek elismerésének megkönnyítését lehetővé tevő általános módszer meghatározása.
Italian[it]
Detta direttiva avrebbe come scopo non l’instaurazione di un sistema di riconoscimento automatico dei diplomi, bensì la predisposizione di un metodo generale che agevoli il riconoscimento degli stessi.
Lithuanian[lt]
Šios direktyvos tikslas yra nustatyti ne automatišką diplomų pripažinimo sistemą, bet bendrą metodą, leidžiantį palengvinti diplomų pripažinimą.
Latvian[lv]
Minētās direktīvas mērķis nebija ieviest automātisku diplomu atzīšanas sistēmu, bet radīt vispārēju metodi, kas atvieglotu diplomu atzīšanu.
Maltese[mt]
Din id-direttiva m’għandhiex bħala għan l-istabbiliment ta’ sistema ta’ rikonoxximent awtomatiku ta’ diplomi, iżda l-istabbiliment ta’ metodu ġenerali li jippermetti li r-rikonoxximent ta’ diplomi jiġi ffaċilitat.
Dutch[nl]
Doelstelling van bovengenoemde richtlijn is niet het instellen van een stelsel van automatische erkenning van diploma’s, maar het invoeren van een algemene methode om de erkenning van diploma’s te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Celem tej dyrektywy nie jest wprowadzenie systemu automatycznego uznawania dyplomów, lecz ustanowienie metody ogólnej, ułatwiającej ich uznawanie.
Portuguese[pt]
O objectivo da directiva não é instituir um sistema de reconhecimento automático dos diplomas, mas estabelecer um método geral que permita facilitar o reconhecimento dos diplomas.
Romanian[ro]
Directiva menționată nu ar avea drept obiectiv instituirea unui sistem de recunoaștere automată a diplomelor, ci stabilirea unei metode generale care să permită facilitarea recunoașterii diplomelor.
Slovak[sk]
Uvedená smernica nemala za cieľ zaviesť systém automatického uznávania diplomov, ale zaviesť všeobecnú metódu umožňujúcu uľahčenie uznávania diplomov.
Slovenian[sl]
Cilj navedene direktive naj ne bi bila vzpostavitev sistema avtomatičnega priznavanja diplom, ampak vzpostavitev splošnega načina, ki omogoča poenostavitev priznanja diplom.
Swedish[sv]
Direktivets syfte är inte att införa en ordning med automatiskt erkännande av examensbevis utan att införa en generell metod för att underlätta erkännande av examensbevis.