Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel siger denne forfatter at „hundreder af navnkristne sekter i Afrika (og i fjerne egne af Amerika) stadig betragter trance opnået ved krampetrækninger som ensbetydende med ’Helligåndens virke’ og lægger deres tilbedelse an på opnåelsen af denne tilstand“. — Kursiveret af os.
German[de]
Die Autorin behauptet, daß „Hunderte von sogenannt christlichen Sekten in Afrika (und in entlegenen Gebieten Amerikas) den durch Krämpfe erlangten Trancezustand immer noch als ‚die Ausgießung des heiligen Geistes‘ betrachten, und sie richten ihre Anbetung darauf aus, diesen Zustand zu erreichen“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Ωστόσο αυτή η συγγραφέας αναφέρει ότι «εκατοντάδες αιρέσεις που ομολογούν ότι είναι Χριστιανικές στην Αφρική (και σε απομονωμένα μέρη της Αμερικής) εξακολουθούν να βλέπουν την έκσταση, η οποία επιτυγχάνεται μέσω συγκλονισμών, σαν ‘την κάθοδο του Αγίου Πνεύματος’ και οικοδομούν τη λατρεία τους με σκοπό την επίτευξη αυτής της κατάστασης».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
Yet this author states that “hundreds of nominally Christian sects in Africa (and in remote parts of America) still regard trance, reached through convulsions, as ‘the descent of the Holy Spirit’ and structure their worship towards the attainment of this state.” —Italics ours.
Finnish[fi]
Tämä kirjailija toteaa kuitenkin, että ”sadat Afrikassa (ja Amerikan syrjäseuduilla) toimivat nimikristilliset lahkot pitävät yhä kouristusten kautta saatua hurmostilaa ’Pyhän Hengen laskeutumisena’, ja keskittävät palvontansa tämän tilan saavuttamiseen”. – Kursivointi meidän.
French[fr]
Cependant, cet auteur déclare que “des centaines de sectes, chrétiennes de nom, en Afrique (et dans des parties reculées de l’Amérique) considèrent toujours l’état de transe, atteint par des convulsions, comme étant la preuve de la ‘transmission de l’esprit saint’. Ces Églises organisent donc leur culte avec le dessein de parvenir à cet état”. — C’est nous qui soulignons.
Italian[it]
L’autrice tuttavia dice che “in Africa (e in remote parti dell’America) centinaia di sette che si definiscono cristiane considerano ancora lo stato di trance, raggiunto attraverso convulsioni, come ‘la discesa dello Spirito Santo’ e impostano la loro adorazione in vista del conseguimento di questo stato”. — Il corsivo è nostro.
Korean[ko]
그러나 이 작가는 주장하기를 “‘아프리카’에 있는 (그리고 미국내 변방에 있는) 수백개에 달하는 명목상의 기독교 분파들은 경련을 거쳐 이르게 되는 황홀경을 아직도 ‘성령의 강림’으로 간주하며, 이러한 상태에 도달하는 것이 그들의 숭배의 뼈대를 이루고 있다”고 한다.—‘고딕’체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
Denne forfatteren sier at «hundrevis av såkalte kristne sekter i Afrika (og i avsidesliggende deler av Amerika) fortsatt betrakter trance oppnådd under krampetrekninger som ’en tilkjennegivelse av Den Hellige Ånd’, og de bygger opp sin tilbedelse med tanke på å oppnå denne tilstanden». — Uthevet av oss
Dutch[nl]
Toch verklaart deze schrijfster dat „honderden zich christelijk noemende sekten in Afrika (en in afgelegen delen van Amerika) een door krampachtige, schokkende bewegingen van het lichaam bereikte trancetoestand nog steeds beschouwen als ’het neerdalen van de Heilige Geest’ en hun godsdienstoefeningen zo opbouwen dat de aanbidders in deze toestand geraken”. — Wij cursiveren.
Portuguese[pt]
Todavia, esta autora declara que “centenas de seitas nominalmente cristãs na África (e em partes remotas da América) ainda consideram o transe, alcançado por meio de convulsões, como ‘descida do espírito Santo’ e estruturam sua adoração no sentido de alcançarem este estado”. — O grifo é nosso.
Swedish[sv]
Ändå konstaterar den här författarinnan att ”hundratals till namnet kristna sekter i Afrika (och avlägsna delar av Amerika) alltjämt betraktar trance som uppnås genom skakningar som utgjutande av Helig ande och inriktar sin tillbedjan mot att komma i ett sådant tillstånd”. — Kursiverat av oss.
Ukrainian[uk]
Однак, ця авторка каже, що „сотні іменних християнських сект в Африці (і по віддалених місцевостях Америки) ще вірять, що транси в формі корчів є ,спускання святого духа’ і тоді поклоняються в такий спосіб, щоб добитись цього стану”.— Курсив наш.
Chinese[zh]
然而,这位作者指出,“南非(及美洲一些偏远地区)有数百个名义上的教派仍将借着身体痉挛而获致的见异象视为‘圣灵降临’,并把崇拜仪式设计成有助于达致这种状态。”——楷书本刊自排。