Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲጋራ የሚሸጠው ሰው ነጋ ጠባ የሚሠራው ሥራ ክርስቲያናዊ እምነትን በሚጻረር ነገር ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
فعمله كله، يوما بعد يوم، يركز على امر يخالف المعتقدات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An gabos niang trabaho, sa bilog na aldaw, nakasentro sa sarong bagay na kontra sa mga paniniwalang Kristiano.
Bemba[bem]
Uyu ena cila bushiku, abomba umulimo uwapusana ne fisumino fya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Цялата му работа всеки ден е съсредоточена върху нещо, което противоречи на християнските вярвания.
Bislama[bi]
Olgeta wok blong hem, evridei, i joen long wan fasin we i agensem Kristin bilif.
Bangla[bn]
দিনের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তার সব কাজই খ্রীষ্টীয় বিশ্বাসের বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Ang tanan niyang trabaho, adlaw-adlaw, nasentro sa usa ka butang nga sukwahi sa Kristohanong mga tinuohan.
Danish[da]
Så er hele hans arbejdsindsats hver dag koncentreret om noget som strider imod den kristne tro.
German[de]
Seine gesamte Tätigkeit dreht sich tagaus, tagein um etwas, was christlichen Glaubensansichten widerspricht (2.
Ewe[ee]
Dɔ si wòwɔna gbesiagbe nye nusi tsi tre ɖe Kristotɔ ƒe dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Ofụri utom esie, kpukpru usen, edi ndiwụk ekikere ke n̄kpọ oro atuahade ye mme edinịm ke akpanikọ Christian.
Greek[el]
Όλη του η εργασία, καθημερινά, επικεντρώνεται σε κάτι που αντιβαίνει στις Χριστιανικές πεποιθήσεις.
English[en]
All his work, day in and day out, focuses on something contrary to Christian beliefs.
Spanish[es]
Todo su trabajo, día tras día, se centra en algo que está en pugna con las creencias cristianas (2 Corintios 7:1).
Estonian[et]
Selle inimese kogu töö keskendub päevast päeva millelegi, mis on kristlike veendumustega vastuolus (2.
Finnish[fi]
Koko hänen työnsä keskittyy päivästä toiseen sellaiseen, mikä on vastoin kristityn vakaumusta (2.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni etsuɔ gbi fɛɛ gbi lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa nɔ ko ni teɔ shi ewoɔ Kristofoi ahemɔkɛyelii anɔ.
Hebrew[he]
כל עבודתו נסובה יום יום סביב דבר הנוגד את עיקרי האמונה המשיחיים (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
हर रोज़ पूरा दिन वह ऐसा काम करता रहता है जो मसीही विश्वास के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan niya nga trabaho, sa bug-os nga adlaw, nasentro sa butang nga supak sa Cristianong mga pagpati.
Indonesian[id]
Seluruh pekerjaannya setiap hari berpusat pada hal-hal yang bertentangan dengan kepercayaan Kristen.
Iloko[ilo]
Inaldaw a naipamaysa amin a trabahona iti banag a maisalungasing kadagiti Nakristianuan a pannursuro.
Icelandic[is]
Hann er allan daginn að meðhöndla vörur sem stríða gegn kristinni trú. (2.
Italian[it]
Tutto il suo lavoro, giorno dopo giorno, consiste in qualcosa di contrario ai princìpi cristiani.
Japanese[ja]
その人の仕事は,明けても暮れても,すべてがクリスチャンの信条とは相いれない事柄に集中しています。(
Korean[ko]
담배 판매대에서 일하는 것은 출근할 때부터 퇴근할 때까지 모든 일이 그리스도인 신앙에 어긋나는 일을 주로 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Mosala na ye ya mikolo nyonso, eyokani te na bindimeli ya boklisto.
Latvian[lv]
Viss viņa darbs dienu no dienas ir saistīts ar kaut ko tādu, kas ir pretrunā ar kristiešu pārliecību.
Malagasy[mg]
Mifantoka amin’ny zavatra mifanohitra amin’ny finoana kristianina, ny asany rehetra isan’andro isan’andro.
Macedonian[mk]
Целата негова работа секојдневно се сосредоточува на нешто што е спротивно на христијанските верувања (2.
Malayalam[ml]
മുഴുദിവസവും അയാളുടെ തൊഴിൽ അതാണ്—ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസങ്ങൾക്കു നേരെ വിപരീതമാണത്.
Marathi[mr]
दररोज त्याला ख्रिस्ती विश्वासांच्या विरुद्ध असलेले काम करावे लागते.
Maltese[mt]
Xogħlu kollu, ġurnata wara l- oħra, jiffoka fuq xi ħaġa kuntrarja għat- twemmin Kristjan.
Burmese[my]
နေ့စဉ်နှင့်အမျှ သူ၏အလုပ်အားလုံးသည် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်များနှင့်ဆန့်ကျင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Alt arbeidet hans dreier seg om noe som strider mot den kristne tro. (2.
Nepali[ne]
दिनदिनै तिनको काम मसीही विश्वासको विपरीत हुनेछ।
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa gagwe ka moka letšatši le letšatši o lebiša tlhokomelo selong seo se ganetšanago le ditumelo tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Ntchito yake yonse, masiku onse, ndi yochita ndi chinthu chosemphana ndi zikhulupiriro zachikristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ, ਲਗਾਤਾਰ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Henter su trabou, dia den dia afó, ta enfocá riba algu contrario cu creencianan cristian.
Polish[pl]
Jego praca dzień po dniu związana jest z czymś, co stoi w sprzeczności z chrześcijańskimi przekonaniami (2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
Todo o seu trabalho, dia após dia, trata de algo que é contrário às crenças cristãs.
Russian[ru]
Но если он стоит за прилавком в табачном отделе того же магазина, это совсем другое дело!
Samoan[sm]
O lana galuega i aso uma lava, e taulai atu i se mea e feteenai ma talitonuga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Basa rake rose, zuva nezuva, rine chokuita nezvinhu zvinopesana nezvitendero zvechiKristu.
Albanian[sq]
E gjithë puna e tij, ditë për ditë, përqendrohet mbi diçka që është në kundërshtim me bindjet e krishtere.
Serbian[sr]
Sav njegov posao, iz dana u dan, usmeren je na nešto što je suprotno hrišćanskim verovanjima (2.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle, mosebetsi ’ohle oa hae o lebisitse tlhokomelo nthong e khahlanong le litumelo tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Då skulle man hela dagen hålla på med något som är i strid med kristen tro.
Swahili[sw]
Kazi yake yote, siku nenda siku rudi, yahusisha jambo lililo kinyume cha itikadi za Kikristo.
Tamil[ta]
நாள்தோறும், அவருடைய வேலையெல்லாம் கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைகளுக்கு நேர்மாறான ஒன்றில் கவனம் செலுத்துவதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఈయన పనంతా ప్రతిరోజు క్రైస్తవ నమ్మకాలకు విరుద్ధమైన విషయాలపై కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది.
Thai[th]
งาน ของ เขา ทั้ง หมด วัน แล้ว วัน เล่า เพ่งเล็ง อยู่ กับ สิ่ง ที่ ขัด กับ ความ เชื่อ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang buong trabaho niya, araw-araw, ay nakatuon sa isang bagay na labag sa paniniwalang Kristiyano.
Tswana[tn]
Tiro ya gagwe yotlhe, letsatsi lotlhe, ke go bereka ka selo se se thulanang le tumelo ya Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o ‘ene ngāué, ‘i he ‘aho ki he ‘aho, ‘oku fakahangataha pē ‘i he me‘a ‘oku fepaki mo e ngaahi tui faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em wok bilong em, na long olgeta de em i wok long dispela samting i no stret wantaim bilip Kristen.
Turkish[tr]
Onun tüm işi, her gün İsa’nın takipçilerinin inançlarına aykırı bir şey üzerinde odaklanıyor.
Tsonga[ts]
Ntirho wakwe wa siku ni siku hi lowu lwisanaka ni ripfumelo ra Vukreste.
Twi[tw]
Da biara da, n’adwuma a ɔyɛ nyinaa, twe adwene kɔ biribi a ɛne Kristofo gyidi nhyia so.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, te patoi ra ta ’na ohipa i te mau tiaturiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Уся її робота день-у-день зосереджена на тому, що суперечить християнським поглядам (2 Коринтян 7:1).
Vietnamese[vi]
Suốt thời gian làm việc, hết ngày này sang ngày khác, người đó chỉ tập trung vào một điều đi ngược lại niềm tin đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ko tana gāue katoa ʼi te ʼaho fuli, ʼe pipiki ki he meʼa ʼe fakafeagai ki te ʼu akonaki faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Mihla le kumsebenzi wakhe, ujamelana nento echaseneyo neenkolelo zamaKristu.
Yoruba[yo]
Gbogbo iṣẹ́ rẹ̀, lójoojúmọ́, dá lórí ohun kan tó ta ko ìgbàgbọ́ àwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
在柜台售卖香烟的人,每天都专注于一件违背基督徒信仰的事。(
Zulu[zu]
Umsebenzi waso wonke, usuku ngalunye, ugxile kokuthile okungqubuzana nezinkolelo zobuKristu.