Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervinding wat Jesus op die aarde opgedoen het, het hom in staat gestel om eienskappe aan te kweek wat hy nodig sou hê om toekomstige toewysings uit te voer (Hebreërs 4:15; 5:8, 9).
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ሳለ ያገኘው ተሞክሮ ወደፊት የሚረከበውን ኃላፊነት ለመወጣት የሚያስፈልጉትን ባሕርያት እንዲያዳብር አስችሎታል።
Arabic[ar]
والخبرة التي نالها يسوع عندما كان على الارض مكَّنته من تنمية صفات يحتاجها للقيام بالتعيينات المستقبلية.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensiang nakua ni Jesus kan yaon sa daga nagpangyari sa saiya na mapatalubo an mga kualidad na kakaipuhanon nia sa pagsagibo kan mga asignasyon sa ngapit.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu apitilemo pano isonde fyamulengele ukulundulula imibele ali no kubomfya pa kubomba imilimo yakwe iya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Опитът, който Исус придобил, когато бил на земята, му позволил да развие качества, които ще му помогнат да се справи с бъдещите си назначения.
Bislama[bi]
Save we Jisas i kasem taem hem i stap long wol i halpem hem blong wokem sam gudfala fasin we bambae hem i nidim long wok we hem i mekem long fiuja.
Bangla[bn]
যীশু পৃথিবীতে থাকাকালে যে অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন, সেটা তাঁর ভবিষ্যৎ দায়িত্ব পালন করার জন্য যে গুণাবলি দরকার, তা গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian nga nabatonan ni Jesus sa dihang dinhi sa yuta nagpaarang kaniya sa pag-ugmad sa mga hiyas nga iyang gikinahanglan sa pagtuman sa umaabot nga mga asaynment.
Czech[cs]
Zkušenosti, které Ježíš získal za svého pozemského života, mu pomohly rozvíjet vlastnosti potřebné k tomu, aby se mohl dobře zhostit svých budoucích úkolů.
Danish[da]
Den erfaring Jesus fik mens han var på jorden, hjalp ham til at udvikle nogle egenskaber som han ville få brug for i forbindelse med fremtidige opgaver.
German[de]
Die Erfahrung, die Jesus auf der Erde sammelte, ließ ihn Eigenschaften entwickeln, die er für zukünftige Aufgaben benötigen würde (Hebräer 4:15; 5:8, 9).
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ si su Yesu si esime wònɔ anyigba dzi kpe ɖe eŋu wòtu nɔnɔme siwo wòahiã hena etsɔme dɔdasiwo wɔwɔ la ɖo.
Efik[efi]
Ifiọk oro Jesus ọkọkọde ke ini okodude ke isọn̄ ama an̄wam enye ndikọri mme edu oro enye ediyomde man ada anam utom ke ini iso.
Greek[el]
Η πείρα που απέκτησε ο Ιησούς όταν βρισκόταν στη γη τον βοήθησε να αναπτύξει ιδιότητες τις οποίες θα χρειαζόταν για την επιτέλεση μελλοντικών διορισμών.
English[en]
The experience Jesus gained when on earth enabled him to develop qualities that he would need for carrying out future assignments.
Spanish[es]
La experiencia que adquirió cuando estuvo en la Tierra le permitió cultivar cualidades que necesitaría para desempeñar asignaciones futuras (Hebreos 4:15; 5:8, 9).
Estonian[et]
Maa peal saadud kogemused võimaldasid Jeesusel arendada omadusi, mis osutusid talle vajalikuks tulevaste ülesannete täitmisel (Heebrealastele 4:15; 5:8, 9).
Finnish[fi]
Maan päällä saadut kokemukset auttoivat Jeesusta kehittämään ominaisuuksia, joita hän tarvitsisi tulevien tehtävien hoitamisessa (Heprealaisille 4:15; 5:8, 9).
Fijian[fj]
Na yalomatua a rawata o Jisu mai na veika a sotava e vuravura e bucina rawa kina na itovo ena yaga vua ena ilesilesi ena qai colata mai muri.
French[fr]
L’expérience que Jésus a acquise sur la terre lui a permis de cultiver des qualités qui lui seraient utiles pour assumer de nouvelles responsabilités (Hébreux 4:15 ; 5:8, 9).
Gujarati[gu]
ઈસુએ પૃથ્વી પર જે અનુભવ કર્યો, એનાથી તે વધુ ગુણો કેળવી શક્યા અને એનાથી ભાવિમાં પોતાની જવાબદારી ઉપાડવા માટે તે એનો ઉપયોગ કરી શકશે.
Gun[guw]
Numimọ he Jesu tindo to whenuena e tin to aigba ji hẹn ẹn penugo nado wleawuna jẹhẹnu he e na tindo nuhudo etọn to azọ́ndenamẹ sọgodo tọn etọn hinhẹndi mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ilimi da Yesu ya samu sa’ad da yake duniya ya taimaka masa ya koyi halaye da za su taimaka wajen cika wasu ayyuka a nan gaba.
Hebrew[he]
הניסיון שצבר ישוע על הארץ איפשר לו לפתח תכונות שיצטרך כדי למלא תפקידים עתידיים (עברים ד’:15; ה’: 8, 9).
Hindi[hi]
पृथ्वी पर रहते वक्त यीशु ने जो अनुभव हासिल किया, उससे वह कई बढ़िया गुण पैदा कर पाया जो भविष्य में मिलनेवाली ज़िम्मेदारियों को पूरा करने के लिए ज़रूरी होते।
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia ni Jesus sa duta nagbulig sa iya nga mapalambo ang mga kinaiya nga kinahanglanon niya sa pagtuman sang iya palaabuton nga mga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada ai ia noho neganai ia dibaia gaudia ese ia durua, gabeai ia abia gaukaradia ai do ia hahedinaraia kara namodia ia habadaia totona.
Croatian[hr]
Iskustvo koje je Isus stekao dok je bio na Zemlji omogućilo mu je da razvije osobine potrebne za izvršavanje zadataka koji su stajali pred njim (Hebrejima 4:15; 5:8, 9).
Hungarian[hu]
Jézusnak a földön jártakor szerzett tapasztalatai segítettek abban, hogy olyan tulajdonságokat fejlesszen ki, melyekre szüksége lesz elkövetkezendő megbízatásai teljesítéséhez (Héberek 4:15; 5:8, 9).
Armenian[hy]
Այն փորձը, որ Քրիստոսը ձեռք բերեց երկրի վրա ապրելիս, օգնեց նրան զարգացնելու այնպիսի հատկություններ, որոնք անհրաժեշտ կլինեին իր ապագա հանձնարարությունների համար (Եբրայեցիս 4։ 15; 5։
Indonesian[id]
Pengalaman yang Yesus dapatkan sewaktu ia berada di bumi memungkinkan dia memperkembangkan sifat-sifat yang dibutuhkan untuk mengemban tugas-tugas di masa depan.
Igbo[ig]
Ahụmahụ Jizọs nwetara mgbe ọ nọ n’ụwa nyeere ya aka ịzụlite àgwà ndị ga-adị ya mkpa n’ịrụzu ọrụ ndị a ga-enye ya n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan ni Jesus ditoy daga ti timmulong kenkuana a nangpatanor kadagiti galad a kasapulanna tapno maibanagna dagiti akemna iti masanguanan.
Icelandic[is]
Reynslan, sem Jesús aflaði sér á jörð, þroskaði með honum eiginleika sem hann myndi þurfa á að halda þegar hann gerði verkefnum framtíðarinnar skil.
Isoko[iso]
Eriariẹ nọ Jesu ọ jọ otọakpọ wo u ru rie wo ekwakwa nọ ọ gwọlọ re ọ wha iruo obaro riẹ haro.
Italian[it]
L’esperienza che si fece mentre era sulla terra permise a Gesù di sviluppare qualità che gli sarebbero servite per assolvere incarichi futuri.
Japanese[ja]
地上にいた時に経験したことを通して,イエスはその後の割り当てを果たす上で必要な特質を培うことができました。(
Georgian[ka]
გამოცდილება, რომელიც დედამიწაზე ყოფნისას მიიღო, იესოს მომავალი დავალებების უკეთ შესრულებაში დაეხმარა (ებრაელთა 4:15; 5:8, 9).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmiilluni misilittagaasa siunissami suliassaanut piginnaanngorsarpaa.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಪಡೆದುಕೊಂಡಂಥ ಅನುಭವವು, ಅವನು ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
예수께서는 땅에 계시는 동안에 쌓은 경험을 통해, 미래에 맡게 될 일들을 수행하는 데 필요한 특성들을 발전시킬 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Yesu ayekolaki ntango azalaki awa na mabele esalisaki ye akóma na makoki oyo asengelaki na yango mpo na kokokisa mikumba mosusu oyo asengelaki kozwa na nsima.
Lozi[loz]
Yeloseli ya n’a fumani Jesu ha n’a li fa lifasi-mubu ne i mu konisize ku ba ni mikwa ya n’a ka tokwa kuli a pete misebezi ya hae ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Žemėje įgyta patirtis Jėzui padėjo ugdytis savybes, kurios jam pravers atliekant savo užduotis ateityje.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Yezu mumone pa buloba akamuambuluisha bua kuikala ne ngikadilu ivua mua kumuambuluisha bua kukumbaja midimu ivua mimuindile kumpala.
Latvian[lv]
Pieredze, ko Jēzus ieguva, dzīvodams uz Zemes, palīdzēja viņam attīstīt īpašības, kas būs nepieciešamas jaunu uzdevumu veikšanai.
Malagasy[mg]
Nahatonga an’i Jesosy hanana ny toetra hilainy amin’ny asa hataony any aoriana ny zavatra niainany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Искуството што Исус го стекнал кога бил на Земјата му овозможило да развие особини што му биле потребни во извршувањето на идните задачи (Евреите 4:15; 5:8, 9).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ യേശു നേടിയ അനുഭവജ്ഞാനം തന്റെ ഭാവി നിയമനങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കാൻ അവനെ പ്രാപ്തനാക്കി.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूला मिळालेल्या अनुभवाने त्याला, भवितव्यातील नेमणूका पार पाडण्यासाठी लागणारे गुण विकसित करायला मदत केली.
Maltese[mt]
Bis- saħħa taʼ l- esperjenza li kiseb meta kien fuq l- art, Ġesù setaʼ jiżviluppa l- kwalitajiet li kien jeħtieġ biex iwettaq l- inkarigi li kien se jkollu fil- futur.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိခဲ့ချိန်က ယေရှုရရှိသောအတွေ့အကြုံသည် နောက်နောင်ထမ်းဆောင်ရမည့်တာဝန်များအတွက် လိုအပ်မည့်အရည်အချင်းများကို မွေးမြူစေနိုင်ခဲ့သည်။ (ဟေဗြဲ ၄:၁၅; ၅:၈၊ ၉) ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Den erfaringen Jesus fikk da han var på jorden, gjorde det mulig for ham å utvikle egenskaper som han kom til å trenge for å kunne utføre framtidige oppdrag.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा हुनुहुँदा आफूले बटुलेको अनुभवले गर्दा भविष्यमा आइपर्ने कार्यभारहरू सम्हाल्न आवश्यक गुणहरू विकास गर्न येशू सक्षम हुनभयो।
Dutch[nl]
De ervaring die Jezus opdeed toen hij op aarde was, stelde hem in staat hoedanigheden te ontwikkelen die hij nodig zou hebben om toekomstige toewijzingen te behartigen (Hebreeën 4:15; 5:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Phihlelo yeo Jesu a e hweditšego ge a be a sa le mo lefaseng e mo dirile gore a kgone go godiša dika tšeo a bego a tla di nyaka bakeng sa go phetha dikabelo tša ka moso.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anaphunzira pamene anali padziko lapansi zinamuthandiza kukhala ndi makhalidwe amene anafunikira kuti adzathe kuchita ntchito za m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਤਜਰਬਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਿਆ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say eksperiensyan agamoran nen Jesus sanen wadiad dalin so tinmulong ed sikaton makabayubo ed saray kalidad a nakaukolan to pian nasumpal toray arapen ya asainmin.
Papiamento[pap]
E eksperensia ku Hesus a haña ora e tabata riba tera a yud’é desaroyá kualidatnan ku lo e tin mester di dje pa kumpli ku tareanan ku lo e haña den futuro.
Pijin[pis]
Savve wea Jesus kasem taem hem stap long earth helpem hem for mekem grow olketa fasin wea hem bae needim for duim olketa assignment long future.
Polish[pl]
Dzięki doświadczeniu zdobytemu w trakcie pobytu na ziemi mógł wypracować cechy potrzebne do wypełnienia kolejnych zadań (Hebrajczyków 4:15; 5:8, 9).
Portuguese[pt]
A experiência obtida por Jesus enquanto na Terra habilitou-o a desenvolver qualidades que precisaria ter para cumprir designações futuras.
Romanian[ro]
Experienţa pe care a câştigat-o când a fost pe pământ i-a permis lui Isus să cultive calităţi de care urma să aibă nevoie în îndeplinirea altor însărcinări viitoare (Evrei 4:15; 5:8, 9).
Russian[ru]
Опыт, который Иисус Христос приобрел на земле, помог ему развить качества, необходимые для будущих поручений (Евреям 4:15; 5:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabaye kuri Yesu igihe yari ku isi byatumye yihingamo imico yari kuzakenera kugira ngo asohoze inshingano azahabwa mu gihe kiri imbere (Abaheburayo 4:15; 5:8, 9).
Sinhala[si]
මේ පොළොව මත ජීවත් වන විට යේසුස් ලැබූ අද්දැකීම, තමන්ට අනාගතයේ පැවරෙනු ඇති දේවල් කිරීමට අවශ්ය ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීමට මහෝපකාරි විය.
Slovak[sk]
Skúsenosti, ktoré Ježiš nadobudol počas pobytu na zemi, mu umožnili rozvinúť si vlastnosti, ktoré bude potrebovať na vykonávanie úloh v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Izkušnje, ki si jih je Jezus pridobil na zemlji, so mu omogočile, da je razvil vrline, ki jih bo potreboval pri opravljanju svojih nalog v prihodnosti.
Samoan[sm]
O le poto masani na maua e Iesu a o iai i le lalolagi, ua mafai ai ona ia atiina aʻe uiga o le a ia manaʻomia mo le faataunuuina o ni tofiga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Ruzivo rwakawanikwa naJesu pasi pano rwakamuita kuti ave nounhu hwaizoita kuti akwanise mabasa aaizopiwa munguva yemberi.
Albanian[sq]
Përvoja që fitoi Jezui kur ishte në tokë i dha mundësi të zhvillonte cilësi që do t’i duheshin për të kryer caktime të mëtejshme.
Serbian[sr]
Iskustvo koje je Isus stekao kada je bio na Zemlji omogućilo mu je da razvije osobine koje će mu trebati za izvršavanje budućih zadataka (Jevrejima 4:15; 5:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus ondrofeni di a ben de na grontapu meki taki a ben man kweki prenspari eigifasi fu du den sani di a ben musu du bakaten (Hebrewsma 4:15; 5:8, 9).
Southern Sotho[st]
Phihlelo eo Jesu a ileng a ba le eona ha a le lefatšeng e ile ea mo nolofalletsa ho hlaolela litšoaneleho tseo a neng a tla li hloka ha a phetha likabelo nakong e tlang.
Swedish[sv]
Den erfarenhet Jesus fick här på jorden hjälpte honom att utveckla egenskaper som han behövde för att kunna utföra framtida uppdrag.
Swahili[sw]
Uzoefu ambao Yesu alipata akiwa duniani ulimwezesha kusitawisha sifa ambazo angehitaji ili kutekeleza migawo yake ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Uzoefu ambao Yesu alipata akiwa duniani ulimwezesha kusitawisha sifa ambazo angehitaji ili kutekeleza migawo yake ya wakati ujao.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியிலிருக்கையில் பெற்ற அனுபவம், எதிர்கால நியமிப்புகளை கையாள தேவைப்படும் குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ள அவருக்கு உதவின.
Telugu[te]
భూమి మీద ఉన్నప్పుడు యేసు పొందిన అనుభవం, ఆయన భవిష్యత్ నియామకాలను నిర్వర్తించడానికి అవసరమయ్యే లక్షణాలను పెంపొందించుకునేందుకు సహాయపడింది.
Thai[th]
ประสบการณ์ ที่ พระ เยซู ทรง ได้ รับ เมื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ทํา ให้ พระองค์ ทรง สามารถ พัฒนา คุณสมบัติ ที่ จําเป็น ใน การ ปฏิบัติ ภารกิจ ใน อนาคต ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ኸሎ ዝረኸቦ ተመክሮ ኣብ መጻኢ ንዝወሃቦ መዝነት ንምፍጻም ዘኽእሎ ባህርያት ከማዕብል ዝሕግዞ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye.) Mfe u yange Yesu zua a mi zum u a lu shin tar ne la yange wase un u maan aeren a aa wase un ken ityom na i ken hemen yô.
Tagalog[tl]
Ang karanasang natamo ni Jesus nang siya’y nasa lupa ang nagpangyari sa kaniya na mapasulong ang mga katangian na kakailanganin niya sa pagtupad sa mga atas sa hinaharap.
Tswana[tn]
Maitemogelo a Jesu a ileng a a bapala fa a ne a le mo lefatsheng a ne a mo thusa gore a kgone go nna le dinonofo tse a neng a tla di tlhoka gore a dire dikabelo tsa gagwe tsa mo isagweng.
Tongan[to]
Ko e taukei na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘i he taimi na‘e ‘i māmani aí na‘e fakaivia ai ia ke ne fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘e fiema‘u kiate ia ki hono fakahoko ‘a e ngaahi ngafa ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i painim Jisas taim em i stap long graun i helpim em long kamapim ol pasin em i mas kisim bilong mekim ol wok bilong em long bihain.
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzündeyken edindiği tecrübe gelecekteki görevlerini yerine getirmek için ihtiyacı olan nitelikleri geliştirmesini mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu Yesu a veke na wona loko a ri emisaveni wu n’wi endle leswaku a va ni timfanelo leti a ti ta laveka loko a endla swiavelo swa yena swa le nkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Osuahu a Yesu nyae bere a na ɔwɔ asase so no boaa no maa onyaa su horow a obehia de adi dwuma daakye.
Tahitian[ty]
Maoti te ite i noaa mai ia Iesu i nia i te fenua, ua nehenehe oia e faahotu i te mau huru maitatai e hinaarohia e a ’na no te rave i te mau hopoia a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Життєвий досвід, який здобув Ісус, коли жив на землі, допоміг йому розвинути ті риси, які будуть потрібні для виконання майбутніх завдань (Євреїв 4:15; 5:8, 9).
Urdu[ur]
یسوع کے زمینی تجربے نے اُسے وہ خوبیاں پیدا کرنے کے لائق کِیا جن کی اُسے مستقبل کی تفویضات کو پورا کرنے کے لئے ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Tshenzhelo ye Yesu a i wana musi e kha ḽifhasi yo mu thusa uri a kone u bveledza pfaneleo dzine dza ṱoḓea kha mishumo ine a ḓo fanela u i ita tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm Chúa Giê-su có được khi ở trên đất giúp ngài vun trồng những đức tính cần thiết để thi hành những nhiệm vụ trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
An naeksperyensyahan ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna nakahimo ha iya nga magkaada mga kalidad nga iya pagkikinahanglanon ha pagtuman han mga toka ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia Sesu ʼi tana ʼi te kele neʼe ina faka fealagia kia ia ke ina maʼu he ʼu kalitate ʼe ʼaoga anai kia te ia moʼo fakahoko te ʼu gāue ʼaē ka ina fai ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Amava uYesu awaba nawo ngoxa wayelapha emhlabeni amnceda waba neempawu azifunayo ukuze asingathe izabelo zexesha elizayo.
Yoruba[yo]
Ìrírí tí Jésù ní nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé jẹ́ kó ṣeé ṣe fún un láti ní àwọn ànímọ́ tí yóò wúlò fún un nígbà tó bá ń ṣe àwọn iṣẹ́ tí a ó yàn fún un lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
耶稣在地上积累的经验,有助于他养成所需的特质,好执行未来的任务。(
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho uJesu akuthola lapho esemhlabeni kwamsiza ukuba athuthukise izimfanelo ayeyozidinga ukuze afeze izabelo zesikhathi esizayo.