Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьсоуа агәҭынчрагьы.
Acoli[ach]
Ka ma an aywe ki kuc.
Adangme[ada]
Konɛ ye bua nɛ jɔ daa.
Afrikaans[af]
by hom vind ek ware rus.
Southern Altai[alt]
Јылу сӱӱжи апарат.
Amharic[am]
ሰላም፣ ’ረፍት የሚሰጠኝ።
Mapudungun[arn]
kidu mu ayüwkülean.
Aymara[ay]
ukajj kusisiyituw.
Azerbaijani[az]
Tapırsan rahat məkan.
Basaa[bas]
A ñéga me le me noi.
Batak Toba[bbc]
Tu inganan na dame.
Baoulé[bci]
Naan min wla w’a gua ase.
Central Bikol[bcl]
Tiwasay sakong buot.
Bemba[bem]
Ukwaba umutende.
Bulgarian[bg]
в спокойни, добри места.
Biak[bhw]
Insama yasmai aski.
Bislama[bi]
Hem i stap li-dim gud mi.
Bini[bin]
Ọ hoo ne ’gbe rọkhọ mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Bere au hadameion.
Batak Karo[btx]
Erdalan bas dalanNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah a ve ma mon awo’an.
Belize Kriol English[bzj]
tu weh Ah fain pees ahn moa.
Cebuano[ceb]
Giatiman ko niya.
Chokwe[cjk]
Ngupwe ni sambukila.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak in lam a ka hruai.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ganny repo ek lape.
Chuvash[cv]
Кӗтӳҫӗм ертсе ҫӳрет.
Welsh[cy]
Diogel orffwysfa gaf.
Danish[da]
og jeg kan i tryghed bo.
German[de]
erfrischt mich so wunderbar.
Dehu[dhv]
La ti·nge·ti·nge koi ni.
Duala[dua]
Wum’a pī na ya wumse̱.
Spanish[es]
en paz y tranquilidad.
Estonian[et]
mul kosutust toob ta nii.
Persian[fa]
صلح و آرامش دهد
Finnish[fi]
ja paikan niin suojaisen.
Fijian[fj]
Va’cegu au vakila.
Faroese[fo]
í favninum lamb sítt ber.
Fon[fon]
Yì fí’e nyí gbɔjɛtɛn é.
French[fr]
En paix sur de doux chemins.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa nokkuure siwtorde.
Ga[gaa]
Yɛ toiŋjɔlɛ gbɛ nɔ daa.
Gilbertese[gil]
Nakon te tabo ae rau.
Gokana[gkn]
Vaá naa kọọ̀ ḿ gá bã̀àgã̀.
Guarani[gn]
nde siémpre cheatõi mimi.
Gun[guw]
Yì fihe n’na gbọjẹ te.
Ngäbere[gym]
ji metre kwe yebiti.
Hindi[hi]
निभाता मुझसे वफा।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag kalinong.
Hmong[hmn]
Taug txojkev ncaj ncees kawg li.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau namo.
Croatian[hr]
da počinak nađem ja.
Haitian[ht]
Pou’m viv anpè, byen trankil.
Hungarian[hu]
hogy nyugalmat lel szívem.
Armenian[hy]
Դառնում իսկական Ընկեր։
Iban[iba]
Ngagai jalai ti bendar.
Indonesian[id]
Dengan kasih setia.
Igbo[ig]
N’ihi n’ọ hụrụm n’anya.
Iloko[ilo]
Naynay nga isut’ kaduak.
Icelandic[is]
svo eignist ég hvíld og frið.
Esan[ish]
Bh’odẹ ọsi ’khiakhiale.
Isoko[iso]
Etẹe o re suomẹ nya.
Italian[it]
e nulla mi mancherà.
Japanese[ja]
平和と安らぎで心を満たす
Javanese[jv]
Ayem tentrem atiku.
Georgian[ka]
მავსებს სულის სიმშვიდით.
Kabiyè[kbp]
Laŋhɛzɩyɛ nɛ pɛɛyɛ.
Kongo[kg]
Na bisika ya ngemba.
Kikuyu[ki]
kũrĩa kwĩ ũhurũko.
Kazakh[kk]
Жүрмеймін еш алаңдап.
Khmer[km]
ឲ្យ ខ្ញុំ បាន រីក រាយ ក្សេម ក្សាន្ត
Korean[ko]
늘 평화를 누리리.
Konzo[koo]
Ahangabya buholho.
Kaonde[kqn]
Ku mpunzha ya mutende.
Krio[kri]
Na dat mek a gɛt kol-at.
Southern Kisi[kss]
Le mi sɔla kɔl nyuloo.
S'gaw Karen[ksw]
ကဟုကယာ်ယၤကိးနံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kefilanga ntambi zame.
Kyrgyz[ky]
Бөлөйт ал бейкуттукка.
Ganda[lg]
Nnin’e mirembe mingi.
Lingala[ln]
Akei kopemisa nga’.
Lao[lo]
ໃຫ້ ພົບ ບ່ອນ ທີ່ ສະຫງົບ ໃຈ
Lozi[loz]
Kwa libaka za kozo.
Lithuanian[lt]
Ir meilė ištikima.
Luba-Katanga[lu]
Untwala kudi ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Ne kundi mua kuikisha.
Luvale[lue]
Kuvihela vyamwaza.
Lunda[lun]
Kumaluña amwena.
Luo[luo]
Abedo ma ok aluor.
Mam[mam]
Nim teya tkʼujlabʼil Qman.
Huautla Mazatec[mau]
Nyʼán sʼe koan kʼoa li tsokjoan.
Morisyen[mfe]
Ver lape, trankilite.
Malagasy[mg]
Dia tony aho fa tsy manahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuno kwayu mutende.
Marshallese[mh]
Im ij lo aõ aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
под негова заштита.
Malayalam[ml]
ഇടം കാൺമാ റാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
tɩ kɩt tɩ m yam gãe bãane.
Malay[ms]
Ke haluan yang benar.
Maltese[mt]
Fejn sliem u serħan żgur hemm.
Norwegian[nb]
til trygghet og ro og fred.
Nyemba[nba]
Nji huime mu ciyulo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa nechiknelia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kimati nechyolseuis.
North Ndebele[nd]
Eng’zaphumula khona.
Ndau[ndc]
Kuenda kwakanaka.
Nepali[ne]
देखाउँछन् अटल माया।
Lomwe[ngl]
Onphwana ni Yehova
Nias[nia]
Usöndra waʼahono.
Ngaju[nij]
Mahapan Sintan Ayu.
South Ndebele[nr]
Ngithole ukuthula.
Northern Sotho[nso]
Ka se boife selo.
Nyanja[ny]
Mtendere wandipatsa.
Nyaneka[nyk]
Na ndyikale nombembwa.
Nyungwe[nyu]
Na kunditsangalaza.
Oromo[om]
Jaalalaan na qajeelcha.
Ossetic[os]
Дӕтты мын зӕрдӕйы фарн.
Mezquital Otomi[ote]
rä tsaya ˈne rä mhäte.
Pangasinan[pag]
siak so nainawaan.
Papiamento[pap]
na pas i trankilidat.
Palauan[pau]
Mak mo metik er a budech.
Plautdietsch[pdt]
bie am finj ekj Sechaheit.
Pijin[pis]
For kasem rest mi needim.
Polish[pl]
tak dobrym Pasterzem jest.
Pohnpeian[pon]
Ong wasahn kommoal, popohl.
Portuguese[pt]
Somente o bem me faz.
K'iche'[quc]
kuxeʼj ta ribʼ wanimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cˈuyaihuan yachachingui.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkañam tarikuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
munailla sintirini.
Rundi[rn]
Nanje nkitekanira.
Ruund[rnd]
Chakwel nikal ni chisambu.
Romanian[ro]
odihnă îmi dă mereu.
Russian[ru]
Туда, где найду покой,
Kinyarwanda[rw]
Nkagira amahoro.
Sena[seh]
Asanditsogolera.
Sango[sg]
si mbi wara dengo bê.
Sidamo[sid]
Keere, fooliishsho aannoe.
Slovenian[sl]
kjer varno počutim se.
Samoan[sm]
I mea ou te ma-pu ai.
Shona[sn]
Anondipa zororo.
Songe[sop]
Bwandya kwikala biya.
Albanian[sq]
kur hapat e mi drejton.
Serbian[sr]
i čuva na putu mom.
Saramaccan[srm]
A ta mbei mi feni böö.
Sranan Tongo[srn]
na presi pe freide de.
Southern Sotho[st]
Ea nkhathollang kamehla.
Sundanese[su]
Hirup aman tur tengtrem.
Swedish[sv]
Hos honom jag stannar kvar.
Swahili[sw]
Nipate pumziko.
Congo Swahili[swc]
Nipate pumziko.
Tetun Dili[tdt]
Ba fa·tin nee·bé ma·hon.
Telugu[te]
తీసుకెళ్తాడాయన.
Thai[th]
พา ฉัน ให้ อยู่ ที่ สุข ใจ
Tigrinya[ti]
ወትሩ ይሕብሕበኒ።
Tiv[tiv]
Za a mo pe me mem yô.
Tagalog[tl]
Laa’y kapayapaan.
Tetela[tll]
Mbatondɔnɔmbɔlaka.
Tswana[tn]
Go bona boikhutso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku malu nga chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko kuli luumuno.
Papantla Totonac[top]
xlakata wa kstalani.
Tok Pisin[tpi]
Long ples i gat bel isi.
Turkish[tr]
İçimi rahatlatır.
Tsonga[ts]
U ndzi rhulisa mbilu.
Tswa[tsc]
Ndzi tshama hi kurula.
Tatar[tt]
Тугры Көтүчем Йәһвә.
Tumbuka[tum]
M’paka ku chipumulo.
Tahitian[ty]
Ia parahi au ma te hau.
Tzotzil[tzo]
ti bu xuʼ jta jun oʼnton.
Ukrainian[uk]
покірно за ним іду.
Umbundu[umb]
Apa pali ombembua.
Urhobo[urh]
Me sa vwọ mr’ebruphiyọ.
Venda[ve]
Nda ya vhuaweloni.
Vietnamese[vi]
bầy chiên tìm được chốn nghỉ ngơi.
Wolaytta[wal]
Saruwaanne woppaa immees.
Cameroon Pidgin[wes]
For make me get peace and rest.
Wallisian[wls]
Taki toku fagona.
Xhosa[xh]
Undinik’ ukuphumla.
Yao[yao]
Ngapate citondoyo.
Yapese[yap]
bay e gpas nge to-ffan riy.
Yoruba[yo]
Kí nlè máa gbénú ‘lé rẹ̀.
Yombe[yom]
Yiḿbakila ndembama.
Yucateco[yua]
jach maʼalob in wuʼuykinba.
Cantonese[yue]
像甘霖从天而落。
Isthmus Zapotec[zai]
rihuinni nadxiibe naa.
Chinese[zh]
到安歇之地躺卧。
Zulu[zu]
Ngithole impumuzo.