Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
požaduje, aby EIB zavedla efektivní opatření proti korupci a praní špinavých peněz a aby se v rámci komplexní politiky proti korupci zavázala, že bude podporovat pouze smlouvy, které vycházejí z otevřeného a transparentního jednání a které zavazují klienty EIB v rozvojových zemích, aby doložili, že disponují adekvátními systémy vnitřní kontroly k odhalování úplatkářství a korupce; dále požaduje, aby EIB prozkoumala všechna obvinění týkající se korupce a předávala je příslušným orgánům a uplatňovala příslušné sankce vůči těm, kteří z ní byli obviněni
Danish[da]
anmoder EIB om, at den træffer effektive foranstaltninger mod korruption og hvidvaskning af penge og i forbindelse med en generel antikorruptionspolitik forpligter sig til kun at støtte kontrakter, som er et resultat af en åben og gennemsigtig forhandlingsproces, samt forpligter EIB-kunder i udviklingslande til at dokumentere, at de råder over passende interne revisionssystemer til at afsløre bestikkelse og korruption; anmoder EIB om at undersøge alle beskyldninger om korruption og overdrage dem til de ansvarlige rets-myndigheder samt at anvende passende sanktioner over for de skyldige
German[de]
verlangt, dass die EIB effektive Maßnahmen gegen Korruption und Geldwäsche ergreift und im Rahmen einer umfassenden Anti-Korruptionspolitik die Selbstverpflichtung eingeht, nur Verträge zu unterstützen, die aus einem offenen und transparenten Verhandlungsprozess resultieren sowie EIB-Kunden in Entwicklungsländern verpflichten, nachzuweisen, dass sie über adäquate Systeme der Innenrevision zur Aufdeckung von Bestechung und Korruption verfügen; verlangt ferner, dass die EIB alle Korruptionsvorwürfe untersucht und an die zuständigen Justizbehörden weiterleitet und adäquate Sanktionen gegenüber den Beschuldigten einleitet
Greek[el]
ζητεί να λάβει η ΕΤΕ αποτελεσματικά μέτρα κατά της διαφθοράς και της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και να αυτοδεσμευθεί, στο πλαίσιο ευρείας πολιτικής αντιμετώπισης της διαφθοράς, ότι θα ενισχύει μόνο συμβάσεις που είναι αποτέλεσμα ανοιχτής και διαφανούς διαπραγματευτικής διαδικασίας και θα υποχρεώνει τους πελάτες της στις αναπτυσσόμενες χώρες να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν κατάλληλα συστήματα εσωτερικής έρευνας για την αποκάλυψη δωροδοκιών και διαφθοράς· ζητεί επιπλέον να εξετάζει η ΕΤΕ όλες τις κατηγορίες για διαφθορά, να τις παραπέμπει στις αρμόδιες δικαστικές αρχές και να δρομολογεί την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων στους κατηγορουμένους·
English[en]
Asks the EIB to take effective measures against corruption and money laundering and, as part of a comprehensive anti-corruption policy, to commit itself to supporting contracts resulting from an open and transparent negotiating process that oblige the EIB's clients in developing countries to demonstrate that they have internal revision systems capable of identifying bribery and corruption; further asks the EIB to investigate and to pass on to the relevant authorities all accusations of corruption and to impose appropriate sanctions on those found guilty
Spanish[es]
Exige que el BEI emprenda medidas eficaces contra la corrupción y el blanqueo de dinero y, en el marco de una política anticorrupción exhaustiva, se comprometa a apoyar únicamente contratos que se deriven de un proceso de negociación abierto y transparente y que obliguen a los clientes del BEI en los países en desarrollo a certificar que disponen de sistemas de control interno adecuados destinados a descubrir casos de soborno y corrupción y, además, exige que el BEI investigue toda acusación de corrupción, la traslade a la autoridad judicial competente e imponga sanciones adecuadas a los culpables
Estonian[et]
nõuab, et Euroopa Investeerimispank rakendaks efektiivseid korruptsiooni- ja rahapesuvastaseid meetmeid ja võtaks endale laiaulatusliku korruptsioonivastase poliitika raames kohustuse toetada ainult lepinguid, mis on sõlmitud avatud ja läbipaistva läbirääkimisteprotsessi tulemusena ning mis kohustavad Euroopa Investeerimispanga kliente arengumaades tõendama, et nende käsutuses on adekvaatsed sisekontrollisüsteemid altkäemaksu juhtumite ja korruptsiooni avastamiseks; nõuab lisaks sellele, et Euroopa Investeerimispank uuriks kõiki korruptsioonikahtlusi ja edastaks need asjaomastele justiitsasutustele ning algataks süüdistatavate suhtes adekvaatsed sanktsioonid
Finnish[fi]
vaatii, että EIP ryhtyy tehokkaisiin korruption ja rahanpesun vastaisiin toimenpiteisiin ja noudattaa mittavaa korruptionvastaista politiikkaa tukien ainoastaan sellaisia sopimuksia, jotka on solmittu avoimessa ja seurattavassa neuvotteluprosessissa, sekä velvoittaa asiakkaansa kehitysmaissa todistamaan, että niillä on käytettävissään asianmukainen sisäisen tarkastuksen järjestelmä lahjonnan ja korruption paljastamiseksi; vaatii, että EIP tutkii kaikki korruptioepäilyt ja toimittaa ne edelleen oikeusviranomaisten käsiteltäviksi sekä määrää syyllisille asianmukaiset seuraamukset
French[fr]
appelle la BEI à prendre des mesures efficaces contre la corruption et le blanchiment de capitaux et, dans le cadre d'une politique globale de lutte contre la corruption, à s'astreindre à ne soutenir que les marchés qui résultent d'une procédure ouverte et transparente et comportent pour les clients de la BEI des pays en développement l'obligation de prouver qu'ils disposent de systèmes d'audit interne propres à leur permettre de détecter la fraude et la corruption; de même, demande instamment à la BEI de procéder systématiquement à des enquêtes sur toutes les accusations de corruption et de les faire suivre aux autorités judiciaires compétentes, ainsi que de prendre les sanctions qui s'imposent à l'égard des personnes mises en cause
Hungarian[hu]
kéri, hogy az EBB tegyen hatékony lépéseket a korrupció és a pénzmosás ellen, és egy átfogó korrupcióellenes politika keretében vállaljon kötelezettséget arra, hogy csak olyan szerződéseket támogat, amelyek nyitott és átlátható tárgyalások eredményei, valamint kötelezi a fejlődő országok EBB-ügyfeleit annak bizonyítására, hogy megfelelő belső revíziós rendszerekkel rendelkeznek a megvesztegetés és a korrupció leleplezésére, kéri továbbá, hogy az EBB minden korrupciós gyanút vizsgáljon ki és továbbítson az illetékes igazságügyi hatósághoz és alkalmazzon megfelelő szankciókat a gyanúsítottakkal szemben
Italian[it]
auspica che la BEI attui misure efficaci contro la corruzione e il riciclaggio di capitali e, nel contesto di una politica globale di lotta alla corruzione, assuma in proprio l'impegno di sostenere unicamente contratti risultanti da una procedura negoziale aperta e trasparente e tali da imporre ai clienti BEI nei paesi in via di sviluppo l'obbligo di comprovare che dispongono di sistemi adeguati per la revisione interna al fine di individuare casi di corruzione attiva e passiva; esige inoltre che la BEI indaghi su tutte le accuse di corruzione, ne deferisca i casi alle autorità giudiziarie e adotti adeguate sanzioni contro i responsabili
Lithuanian[lt]
prašo EIB imtis veiksmingų priemonių kovoje su korupcija ir pinigų plovimu ir, atsižvelgiant į visapusišką antikorupcinę politiką, įsipareigoti remti tik tas sutartis, kurios yra viešo ir skaidraus derybų proceso rezultatas, taip įpareigojant EIB klientus besivystančiose šalyse įrodyti, kad jie turi adekvačias vidaus tikrinimo sistemas, įgalinančias atskleisti papirkinėjimą ir korupciją; taip pat reikalauja, kad prašo EIB tirti visus kaltinimus dėl korupcijos ir perduoti juos atsakingoms teisėsaugos institucijoms bei taikyti adekvačias sankcijas kaltiesiems
Latvian[lv]
pieprasa EIB veikt iedarbīgus pasākumus pret korupciju un nelegāli iegūtu līdzekļu legalizāciju un izvērstas pretkorupcijas politikas ietvaros pildīt savu pienākumu, atbalstot tikai tos līgumus, kas noslēgti atklātu un caurskatāmu sarunu ceļā, kā arī prasot EIB klientiem jaunattīstības valstīs pierādīt, ka viņiem ir adekvāta iekšējās revīzijas sistēma, lai atklātu kukuļdošanu un korupciju, tāpat arī pieprasa EIB izmeklēt visus pārmetumus saistībā ar korupciju un tos tālāk nodot atbildīgajām iestādēm un veikt attiecīgas sankcijas pret vainīgajiem
Dutch[nl]
eist dat de EIB effectieve maatregelen tegen corruptie en het witwassen van geld neemt en zich in het kader van een grondig anticorruptiebeleid ertoe verbindt om alleen overeenkomsten te ondersteunen die uit een open en transparant onderhandelingsproces voortkomen alsmede EIB-cliënten in ontwikkelingslanden ertoe verplichten om aan te tonen dat zij over adequate systemen van interne revisie voor het ophelderen van omkoping en corruptie beschikken; eist voorts dat de EIB alle verwijten met betrekking tot corruptie onderzoekt en aan de bevoegde justitiële autoriteiten doorgeeft en adequate sancties tegen de verdachten initieert
Polish[pl]
żąda, aby EBI podejmował skuteczne środki przeciwko korupcji i praniu pieniędzy i zobowiązał się w ramach ogólnej polityki antykorupcyjnej do wspierania jedynie takich umów, które wynikają z otwartego i przejrzystego przebiegu negocjacji oraz do zobowiązania klientów EBI w krajach rozwijających się do wykazywania, że dysponują adekwatnymi systemami rewizji wewnętrznej służącymi wykrywaniu przekupstwa i korupcji; żąda ponadto, aby EBI badał wszelkie zarzuty korupcji i przekazywał je właściwym instytucjom sądowym oraz stosował adekwatne sankcje wobec winnych
Portuguese[pt]
Insta o BEI a adoptar medidas eficazes contra a corrupção e o branqueamento de capitais e, no âmbito de uma política geral de combate à corrupção, a assumir o compromisso de apenas apoiar contratos que resultem de processos de negociação abertos e transparentes, exigindo dos seus clientes nos países em desenvolvimento a prova de que dispôem de sistemas adequados de controlo interno para a detecção do suborno e da corrupção; insta ainda o BEI a investigar todas as suspeitas de corrupção, a transmitir esses casos às autoridades judiciais competentes e a aplicar sanções adequadas aos culpados
Slovak[sk]
žiada EIB, aby prijala účinné opatrenia proti podplácaniu a praniu špinavých peňazí a aby sa v rámci komplexnej protikorupčnej politiky zaviazala podporovať len také zmluvy, ktoré sú výsledkom otvoreného a transparentného procesu rokovaní a ktoré zaväzujú aj klientov EIB v rozvojových krajinách, aby dokázali, že majú primerané systémy vnútornej kontroly na odhalenie podplácania a korupcie, ďalej žiada, aby EIB preskúmala všetky obvinenia z korupcie a aby ich postúpila zodpovedným súdnym úradom a aby prijala adekvátne sankcie voči obvineným
Slovenian[sl]
zahteva, da EIB učinkovito ukrepa proti korupciji in pranju denarja ter da se v okviru celovite protikorupcijske politike zaveže k podpori pogodb, ki izhajajo iz preglednega in odprtega pogajalskega postopka, ki zavezuje stranke EIB v državah v razvoju, da prikažejo, da imajo sisteme notranje revizije, ki so zmožni prepoznati podkupovanje in korupcijo; nadalje zahteva, da EIB razišče in ustreznim organom posreduje vse obtožbe korupcije ter da tiste, ki so bili spoznani za krive, ustrezno kaznuje