Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De truende fjender skulle gå ned i undergangen, ja, men ikke hans tilbedere der påkaldte hans navn til trods for fjendens hån og spot.
German[de]
Die Feinde, die sie einschüchtern wollten, sollten in die Vernichtung gehen, nicht aber seine Anbeter, die seinen Namen trotz des Spotts und Hohns der Feinde anriefen.
Greek[el]
Ας κατεβούν στην καταστροφή οι απειλητικοί εχθροί—αλλά όχι οι λάτρεις Του οι οποίοι επικαλέστηκαν το όνομά του παρά τους ονειδισμούς και τους χλευασμούς του εχθρού.
English[en]
Let the threatening enemies go down into destruction, indeed —but not His worshipers who called upon his name in spite of the taunts and jeers of the enemy.
Spanish[es]
Que los enemigos amenazadores bajen a la destrucción, ciertamente... pero no Sus adoradores que invocaron su nombre a pesar de los desafíos burlones y las mofas del enemigo.
Finnish[fi]
Joutukoot tosiaankin uhkailevat viholliset tuhoon, mutta eivät Hänen palvojansa, jotka huusivat avukseen hänen nimeään vihollisen pilkasta ja ivasta huolimatta.
French[fr]
Que les ennemis, eux, descendent dans la destruction, mais pas ses adorateurs qui invoquèrent son nom malgré les railleries et les sarcasmes de l’ennemi!
Italian[it]
I minacciosi nemici precipitino invero nella distruzione, ma non i Suoi adoratori che invocarono il suo nome nonostante gli scherni e le derisioni del nemico.
Japanese[ja]
実際,脅迫的な敵こそ滅びに陥らせるべきであって,敵の侮辱やあざけりにもめげずエホバのみ名を呼び求めるその崇拝者たちを見捨てるべきではありません。
Korean[ko]
사실 멸망으로 내려가야 할 사람들은 위협해 오는 적들이었지, 적의 조롱과 조소에도 불구하고 그분의 이름을 부른 숭배자들이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
Fiendene, som truet hans tilbedere skulle bli tilintetgjort, men ikke de som påkalte hans navn til tross for at de ble hånt og spottet av fienden.
Dutch[nl]
De dreigende vijanden moesten vernietigd worden, ja — maar niet Zijn aanbidders, die ondanks de spot en hoon van de vijand zijn naam aanriepen.
Portuguese[pt]
Que os inimigos ameaçadores descessem a destruição, mas não Seus adoradores, que invocaram seu nome apesar das zombarias e dos escárnios do inimigo.
Slovenian[sl]
Uničeni morajo biti sovražniki, ki so jih hoteli zastrašiti, ne pa njegovi oboževalci, ki so klicali njegovo ime kljub sovražnikovem posmehu in preziru.
Swedish[sv]
Må de hotfulla fienderna i sanning drabbas av tillintetgörelse — men inte hans tillbedjare, som har åkallat hans namn trots fiendens hån och glåpord.