Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل ، عاملي التلفاز عاملوني على محمل الجد
Bulgarian[bg]
Поне от телевизията подходиха сериозно.
Czech[cs]
Alespoň že lidé od televize mě brali vážně.
Danish[da]
Tv-folkene tog mig alvorligt.
German[de]
Wenigstens die Fernsehleute haben mich ernst genommen.
Greek[el]
Τουλάχιστον οι άνθρωποι της τηλεόρασης με πήραν στα σοβαρά.
English[en]
At least the TV people took me seriously.
Spanish[es]
Al menos la gente en la TV me tomó en serio.
Estonian[et]
TV-inimesed võtsid mind tõsiselt.
Persian[fa]
حداقل کسايي که از تلويزيون اومده بودند منُ جدي گرفتن.
Finnish[fi]
Tv-väki suhtautui vakavasti.
French[fr]
Au moins, la télé m'a pris au sérieux.
Hebrew[he]
לפחות האנשים מהטלויזיה לקחו אותי ברצינות.
Croatian[hr]
Bar su me ljudi s televizije shvatili ozbiljno.
Hungarian[hu]
A tévések legalább komolyan vettek.
Indonesian[id]
Setidaknya orang-orang TV menanggapiku dengan serius.
Italian[it]
Almeno in televisione mi hanno preso sul serio.
Japanese[ja]
やっと テレビ で 取り上げ られ た
Lithuanian[lt]
Bent jau žmonės iš televizijos priėmė mane rimtai.
Macedonian[mk]
Барем луѓето од телевизијата ме сфатија сериозно.
Norwegian[nb]
Tv-folkene tok meg på alvor.
Dutch[nl]
De TV-mensen namen me tenminste serieus.
Polish[pl]
Jedynie ludzie z telewizji potraktowali mnie poważnie.
Portuguese[pt]
Pelo menos, a televisão levou-me a sério.
Romanian[ro]
Măcar televiziunea m-a luat în serios.
Russian[ru]
По крайней мере на телевидении меня восприняли всерьез.
Slovenian[sl]
Novinarji so me vsaj vzeli resno.
Serbian[sr]
Bar su me ljudi s televizije shvatili ozbiljno.
Swedish[sv]
TV-folket tog mig åtminstone på allvar.
Turkish[tr]
En azından televizyondakiler beni ciddiye aldı.
Vietnamese[vi]
Ít nhất người của nhà đài nghiêm túc với tôi.
Chinese[zh]
至少 電視 臺 的 人 把 我 的 話 當一 回事