Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Депозитите, приемани от контрагентите, са с фиксиран срок, като се прилага фиксиран лихвен процент.
Czech[cs]
Vklady protistran jsou přijímány na pevně stanovenou dobu a s pevně stanovenou úrokovou sazbou.
Danish[da]
Modparternes indskud har fast løbetid, og en fast rentesats anvendes.
German[de]
Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und es gilt ein fester Zinssatz.
Greek[el]
Οι καταθέσεις των αντισυμβαλλομένων έχουν καθορισμένη διάρκεια και επιτόκιο.
English[en]
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
Spanish[es]
Los depósitos captados de las entidades de contrapartida serán a plazo y a tipo de interés fijo.
Estonian[et]
Osapooltelt vastu võetud hoiused on tähtajalised ja kohaldatakse fikseeritud intressimäära.
Finnish[fi]
Vastapuolilta kerättävät talletukset ovat määräaikaisia, ja niihin sovelletaan kiinteää korkoa.
French[fr]
Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d'intérêt fixes.
Croatian[hr]
Depoziti drugih ugovornih strana imaju određeni rok i na njih se primjenjuje nepromjenjiva kamatna stopa.
Italian[it]
I depositi accettati dalle controparti sono a tempo determinato e a tasso di interesse fisso.
Lithuanian[lt]
Iš kitų sandorių šalių priimami indėliai turi nustatytą terminą ir jiems taikoma fiksuotoji palūkanų norma.
Latvian[lv]
No darījuma partneriem pieņemtie noguldījumi ir ar noteiktu termiņu, un tiem piemēro fiksētu procentu likmi.
Maltese[mt]
Id-depożiti aċċettati mill-kontopartijiet huma għal terminu fiss u għandha tiġi applikata rata ta' imgħax fissa.
Dutch[nl]
Van wederpartijen aanvaarde deposito's hebben een vaste looptijd en er wordt een vaste rentevoet toegepast.
Polish[pl]
Depozyty przyjmowane od kontrahentów są depozytami terminowymi, do których stosuje się stałe oprocentowanie.
Portuguese[pt]
Os depósitos constituídos pelas contrapartes têm um prazo e uma taxa de juro fixos.
Romanian[ro]
Depozitele acceptate de la contrapărți sunt la termen și se aplică o rată fixă a dobânzii.
Slovak[sk]
Vklady prijímané od zmluvných strán sú termínované a úročené pevnou úrokovou sadzbou.
Slovenian[sl]
Depoziti nasprotnih strank se vežejo za določeno obdobje in s fiksno obrestno mero.
Swedish[sv]
Inlåningen från motparterna ska gälla för en bestämd period och till en bestämd ränta.