Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behandel jou maat met respek
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁን በአክብሮት መያዝ
Arabic[ar]
احترام رفيق الزواج
Azerbaijani[az]
Bir-birinizə hörmət edin
Bemba[bem]
Ukulacindika Umwina Mwenu
Bulgarian[bg]
Отнасяй се с уважение към своя брачен партньор
Bangla[bn]
নিজের সাথির প্রতি সম্মানপূর্বক আচরণ করা
Cebuano[ceb]
Pagpakitag Pagtahod sa Imong Kapikas
Czech[cs]
Jednejte spolu s úctou
Danish[da]
Hvordan man behandler sin ægtefælle med respekt
German[de]
Gegenseitiger Respekt in der Ehe
Ewe[ee]
Ale Si Nàde Bubu Srɔ̃wò Ŋu
Efik[efi]
Nte Okpokponode Ebe m̀mê N̄wan Fo
Greek[el]
Να Φέρεστε στο Σύντροφό σας με Σεβασμό
English[en]
Treating Your Mate With Respect
Spanish[es]
Trate a su cónyuge con respeto
Estonian[et]
Ole abikaasa vastu lugupidav
Persian[fa]
با حرمت و احترام با همسرتان رفتار کنید
Finnish[fi]
Kohtele puolisoasi kunnioittavasti
Fijian[fj]
Dokai Watimu
French[fr]
Témoignez du respect à votre conjoint
Ga[gaa]
Jiemɔ Bulɛ Kpo Otsɔɔ Ohefatalɔ Lɛ
Guarani[gn]
Emombaʼékena ne rembiayhúpe
Gun[guw]
Nọ Yinuwa hẹ Alọwlemẹ Towe po Sisi Po
Hausa[ha]
Yadda Za Ka Daraja Matarka
Hebrew[he]
התייחס לבן הזוג שלך בכבוד
Hindi[hi]
अपने साथी के साथ इज़्ज़त से पेश आना
Hiligaynon[hil]
Respetuha ang Imo Tiayon
Croatian[hr]
Uzajamno poštovanje — ključ za skladan brak
Haitian[ht]
Montre respè pou konjwen w
Hungarian[hu]
Bánjatok tisztelettel egymással
Armenian[hy]
Հարգանք դրսեւորիր կողակցիդ հանդեպ
Indonesian[id]
Merespek Teman Hidup
Iloko[ilo]
Tratuem a Siraraem ti Asawam
Icelandic[is]
Sýndu maka þínum virðingu
Isoko[iso]
Rọ Adhẹẹ Yerikugbe Ọrivẹ-Orọo Ra
Italian[it]
Trattate il vostro coniuge con rispetto
Georgian[ka]
პატივისცემით მოეპყარით მეუღლეს
Kuanyama[kj]
Kala wa fimaneka kaume koye kopahombo
Kazakh[kk]
Сыйлық қымбат емес, сыйластық қымбат
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಿ
Korean[ko]
배우자를 대할 때 존중심을 보이십시오
Kaonde[kqn]
Kunemeka Mukwenu wa mu Masongola
Kwangali[kwn]
Tekura mulikwali goge nefumadeko
San Salvador Kongo[kwy]
Zitisanga o Nkaz’aku
Kyrgyz[ky]
Жубайыңарды кадырлап-сыйлагыла
Ganda[lg]
Okuwa Munno mu Bufumbo Ekitiibwa
Lingala[ln]
Pesáká molongani na yo kilo
Lozi[loz]
Mu Kutekange Bakumina
Lithuanian[lt]
Rodykite sutuoktiniui pagarbą
Luba-Lulua[lua]
Ikalayi nunemekangana mu dibaka dienu
Luvale[lue]
Vumbikenunga Muka-Mahyenu
Lunda[lun]
Lemeshenuña Mwinikwenu
Luo[luo]
Miyo Jaodi Luor
Malagasy[mg]
Hajao ny Vadinao!
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k Kautiej ñan Eo Pãleem̦
Macedonian[mk]
Однесувај се со почит кон брачниот другар
Malayalam[ml]
ഇണയോട് ആദരവോടെ ഇടപെടുക
Mongolian[mn]
Ханьдаа хүндэтгэлтэй хандах нь
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्याशी आदराने वागा
Norwegian[nb]
Hvordan du kan behandle din ektefelle med respekt
Nepali[ne]
आफ्नो जोडीसित आदरपूर्वक व्यवहार गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kala wa simaneka kuume koye kopandjokana
Niuean[niu]
Taute Fakalilifu e Hoa Haau
Dutch[nl]
Behandel uw partner met respect
South Ndebele[nr]
Ukuphatha Otjhade Naye Ngehlonipho
Northern Sotho[nso]
Go Swara Molekane wa Gago ka Tlhompho
Nyanja[ny]
Muzilemekeza Mwamuna Kapena Mkazi Wanu
Oromo[om]
Hiriyaa Gaaʼelaakee Kabaji
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалӕн аргъ кӕн
Pijin[pis]
Showimaot Respect Long Marit Partner Bilong Iu
Polish[pl]
Traktuj współmałżonka z szacunkiem
Portuguese[pt]
Tratar o cônjuge com respeito
Quechua[qu]
Casarasqas jatunpaq qhawakuychik
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaykita otaq señoraykita respetay
Cusco Quechua[quz]
Casarasqakuna respetowan tratanakuychis
Rundi[rn]
Nufatane icubahiro uwo mwubakanye
Romanian[ro]
Tratează-ţi partenerul cu respect
Russian[ru]
Относитесь друг к другу с уважением
Kinyarwanda[rw]
Jya wubaha uwo mwashakanye
Sinhala[si]
එකිනෙකාට ගරු කරන්න පුරුදු වෙන්න
Slovak[sk]
Správajte sa k manželskému partnerovi s úctou
Slovenian[sl]
S svojim zakoncem ravnajte spoštljivo
Samoan[sm]
Ia Āva i Lou Toʻalua Faaipoipo
Shona[sn]
Kuremekedza Wawakaroorana Naye
Albanian[sq]
Të trajtosh me respekt bashkëshortin
Serbian[sr]
Pokazivati poštovanje prema bračnom drugu
Sranan Tongo[srn]
Sori lespeki gi yu trowpatna
Swati[ss]
Kuphatsa Loyo Loshade Naye Ngenhlonipho
Southern Sotho[st]
Ho Tšoara Molekane oa Hao ka Tlhompho
Swedish[sv]
Stärk äktenskapet genom att visa respekt
Swahili[sw]
Mtendee Mwenzi Wako wa Ndoa kwa Heshima
Congo Swahili[swc]
Mtendee Mwenzi Wako wa Ndoa kwa Heshima
Tamil[ta]
உங்கள் துணைக்கு மதிப்புமரியாதை காட்டுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu respeitu ba Ita-nia kaben
Telugu[te]
మీ జీవిత భాగస్వామిని గౌరవించండి
Tajik[tg]
Бо ҳамсаратон эҳтиромона муносибат кунед
Thai[th]
ให้ ความ นับถือ ต่อ คู่ ของ คุณ
Tigrinya[ti]
ንመጻምድትኻ ኣኽብሮ
Tiv[tiv]
U Eren Kwagh a Ikyar u sha Icivir
Tagalog[tl]
Pakitunguhan Nang May Paggalang ang Iyong Asawa
Tetela[tll]
Salɛka olonganyi ayɛ akambo la dilɛmiyɛlɔ
Tswana[tn]
Go Dirisana le Molekane wa Gago ka Tlotlo
Tongan[to]
Tō‘onga‘aki ‘a e Faka‘apa‘apa ki Ho Hoá
Tonga (Zambia)[toi]
Kulemeka Ngomukwetene Limwi
Tok Pisin[tpi]
Soim Rispek Long Poroman Marit Bilong Yu
Turkish[tr]
Eşinize Nasıl Saygılı Davranabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xixima Munghana Wa Wena Wa Vukati
Tatar[tt]
Бер-берегезне хөрмәт итегез
Tumbuka[tum]
Kucindika Munyinu wa mu Nthengwa
Twi[tw]
Sɛnea Wobɛkyerɛ Obu Ama Wo Hokafo
Tzotzil[tzo]
Ichʼo ta mukʼ li anup achiʼile
Ukrainian[uk]
Виявляйте повагу
Umbundu[umb]
Lekisa Esumbilo Kohueli Yove
Venda[ve]
Ṱhonifhani Mufarisi Waṋu Wa Mbingano
Vietnamese[vi]
Đối xử với bạn đời một cách tôn trọng
Xhosa[xh]
Ukuhlonela Iqabane Lakho
Yoruba[yo]
Máa Bọ̀wọ̀ fún Ọkọ Tàbí Aya Rẹ
Yucateco[yua]
Eʼes tsiikil tiʼ a núup
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni runi respetarluʼ xheelaluʼ
Chinese[zh]
以尊重的态度与配偶相处
Zulu[zu]
Ukuphatha Oshade Naye Ngenhlonipho