Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus help ons om te besef dat die ‘gebruik van baie woorde’ in lang en herhalende gebede vir Jehovah van geen waarde is nie.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ እንደተናገረው “ቃላት በማብዛት” ረጅምና ተደጋጋሚ የሆነ ጸሎት ማቅረብ በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት የለውም።
Arabic[ar]
لكِنَّ يَسُوعَ يُسَاعِدُنَا أَنْ نُدْرِكَ أَنَّ إِطَالَةَ ٱلصَّلَاةِ ‹بِٱلْإِكْثَارِ مِنَ ٱلْكَلَامِ› لَا قِيمَةَ لَهَا عِنْدَ يَهْوَه.
Aymara[ay]
Ukampis ukham mayisiñax janiw Diosatakix kuna askïkisa, ukwa Jesusax amuytʼayistu.
Baoulé[bci]
Be bu i kɛ sɛ be yo sɔ’n “yɛ Nyanmiɛn tí-ɔ.” Sanngɛ Zezi waan e wun i wlɛ kɛ ‘sɛ e kan ndɛ kpanngban’n,’ Zoova ɲrun’n, i sɔ’n timan like fi.
Central Bikol[bcl]
Alagad tinatabangan kita ni Jesus na masabotan na an ‘paggamit nin dakol na tataramon’ sa haralaba asin paorootrong pamibi mayo nin halaga sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Nomba ifwe Yesu alatwafwa ukwishiba ukuti “[ukusosa] amashiwi ayengi” no kubwekeshapo amashiwi yamo yene mu mapepo ayatali kwa fye kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Но Исус ни помага да разберем, че ‘многото думи’ в такива молитви са без стойност в очите на Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু আমাদেরকে এটা বুঝতে সাহায্য করেছেন যে, যিহোবার দৃষ্টিকোণ থেকে দীর্ঘ ও পুনরাবৃত্ত প্রার্থনায় ‘বাক্যবাহুল্যের’ কোনো মূল্যই নেই।
Cebuano[ceb]
Apan gitabangan kita ni Jesus sa pagkaamgo nga ang “paggamit sa daghang pulong” diha sa tag-as ug balikbalik nga mga pag-ampo walay bili sa panglantaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
Nge Jises a älisikich le mirititi pwe esor lamotan me ren Jiowa “ar kapas chommong.”
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi i ed nou pour konpran ki “koz en kantite” dan bann gran lapriyer kot nou zis repete, napa okenn valer devan Zeova.
Czech[cs]
Ježíš nám však pomáhá uvědomit si, že když lidé „používají mnoho slov“ v dlouhých a opakovaných modlitbách, je to pro Jehovu bezcenné.
Danish[da]
Men Jesus hjælper os til at forstå at det at man „bruger mange ord“ i lange bønner med mange gentagelser, ikke har nogen værdi hos Gud.
Ewe[ee]
Gake Yesu kpe ɖe mía ŋu míekpɔe be “nya geɖe gbɔgblɔ” le gbedodoɖa legbe siwo me wonɔa nya ɖeka mawo ke gblɔm le la nye nu si me viɖe aɖeke mele le Yehowa ŋkume o.
Efik[efi]
Edi Jesus anam nnyịn idiọn̄ọ ke Jehovah isibọrọke nnyan akam oro ẹtịn̄de ikọ kiet ẹfiak ẹtịn̄.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς μάς βοηθάει να αντιληφθούμε ότι η χρήση «πολυλογίας» σε μακροσκελείς και επαναλαμβανόμενες προσευχές δεν έχει καμία αξία από την άποψη του Ιεχωβά.
English[en]
But Jesus helps us to realize that the “use of many words” in long and repetitious prayers is of no value from Jehovah’s standpoint.
Spanish[es]
Pero Jesús muestra que a Jehová no le agrada el “uso de muchas palabras” ni las oraciones largas y mecánicas.
Estonian[et]
Jeesus aga aitab meil mõista, et Jehoova silmis pole mingit väärtust pikkadel „palju sõnu” täis palvetel, mida ikka ja jälle korratakse.
Persian[fa]
اما عیسی برای ما روشن ساخت که از دید یَهُوَه «زیاد گفتن» و تکرار یک سری کلمات برای طولانی ساختن دعا ارزشی ندارد.
Finnish[fi]
Jeesus auttaa meitä tajuamaan, että ”paljojen sanojen” käytöllä tällaisissa rukouksissa ei kuitenkaan ole arvoa Jehovan silmissä.
Ga[gaa]
Shi Yesu yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa akɛ ‘wiemɔ babaoo’ ni akɛtsuɔ nii yɛ sɔlemɔi kakadaji ní atĩɔ mli shii abɔ lɛ amli lɛ ahe bɛ sɛɛnamɔ yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e buokira Iesu bwa ti na ataia ae n ana taratara Iehova, bon akea manen taekinan ‘taeka aika bati’ n tataro aika reeanau ao ni kaokiokaki.
Guarani[gn]
Péro Jesús ohechauka porã Jehovápe ndogustaiha oñeñemboʼe jave ojerrepetínte umi mbaʼe ojeʼéva.
Gujarati[gu]
પણ ઈસુ એ જ કહેતા હતા કે લાંબી લાંબી કે ગોખેલી પ્રાર્થનાઓ યહોવાહ સાંભળતા નથી.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu gọalọna mí nado mọnukunnujẹemẹ dọ “ohó susu didọ” to odẹ̀ gaa po dọvọdọ tọn lẹ po mẹ yin nuvọ́ to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya taimake mu mu fahimci cewa ‘yawan magana’ a dogon addu’o’i da ake ta maimaitawa ba shi da amfani ga Jehobah.
Hebrew[he]
אך ישוע עוזר לנו להבין שלחזרה על מילים ’מרובות’ בנוסחי תפילה קבועים וארוכים אין כל ערך מנקודת מבטו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpahangop ni Jesus sa aton nga ang “madamo nga ginahambal” sa malawig kag sulitsulit nga mga pangamuyo wala sing pulos sa pagtamod ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia gwau, Iehova be guriguri latadia o “hereva momo idia gwauraia” loulou taudia edia guriguri ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
No Isus nam pomaže shvatiti da Jehova smatra bezvrijednim stalno ponavljanje istih dugih molitvi koje se sastoje od “mnogo riječi”.
Hungarian[hu]
Jézus azonban segít megértenünk, hogy a hosszú, ismételgetett imák ’bőbeszédűségének’ semmi értéke sincs Jehova szemében.
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս մեզի կ’օգնէ գիտակցելու, թէ Եհովա երկար ու կրկնուած աղօթքները անարժէք կը նկատէ։
Indonesian[id]
Namun, Yesus membantu kita menyadari bahwa ”menggunakan banyak kata” dalam doa yang panjang dan diulang-ulangi tidak ada nilainya dalam pandangan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs mere ka anyị mara na ikwu “ọtụtụ okwu” mgbe a na-ekpe ogologo ekpere na ikwughachi otu ihe ugboro ugboro anaghị amasị Jehova.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ni Jesus a mangbigbig nga awan ti pategna ken Jehova ti ‘panagusar iti adu a sasao’ kadagiti atiddog ken maulit-ulit a kararag.
Icelandic[is]
En Jesús minnir okkur á að langar og staglsamar bænir hafi ekkert gildi frá sjónarhóli Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu o fi obọ họ k’omai vuhumu inọ “ọtabuo” evaọ elẹ ithethei nọ a re dhe ẹwẹwariẹ i wo otọ kẹ Jihova ha.
Italian[it]
Ma Gesù ci aiuta a capire che l’“uso di molte parole” in preghiere lunghe e ripetitive non è di nessun valore dal punto di vista di Geova.
Kongo[kg]
Kansi, bo kekudikusa. Ata mpidina, Yezu kesadisa beto na kubakisa nde kutuba mambu mingi na ‘bisambu ya nda’ mpi kuvutukila bangogo mbala na mbala kele na mfunu ve na meso ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса ‘көп сөз айтылатын’ ұзақ әрі қайталана беретін дұғалардың Құдайдың көз алдында еш пайдасы жоқ екенін түсінуімізге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Qinnutinili takisuuni uteqattaarinertalinni ‘oqaatsinik amerlanaarinerup’ Guutip isaani naleqannginneranik paasinninnissamut Jiisusip ikiorpaatigut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ತುಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ’ ಮಾಡಲಾಗುವ ಇಂಥ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿವೆ ಎಂಬದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಯೇಸು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 길고 반복적인 기도를 하면서 ‘말을 많이 한다’ 해도 여호와께서 보시기에는 아무런 가치가 없다는 점을 일깨워주십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu witukwasha kuyuka amba “kuvuzha byambo” ne kubwezhapo byambo bintu bimo mu milombelo kechi kutokesha Yehoba ku muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu watusadisa mu zaya vo o sadila ‘mpova zayingi’ yo vovolola muna sambu ke dina mfunu ko vana meso ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын сөздөрүнөн көрүнүп тургандай, Жахабанын көз алдында «көп сөздөрдү» кайталап айтып, узакка тиленүүнүн эч маңызы жок экени түшүнүктүү.
Ganda[lg]
Naye Yesu atuyamba okukiraba nti Yakuwa tawuliriza ssaala zaffe bwe ziba ‘ez’ebigambo ebingi,’ nga mpanvu ate nga tuziddamu emirundi n’emirundi.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu asalisi biso tóyeba ete “koloba mingi” mpe kozongela maloba kaka moko na mabondeli ezali na ntina te na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono Jesu u lu tusa ku lemuha kuli “ku bulela hahulu” mwa litapelo ze telele za ku kuta-kutela ha ku na tuso mwa meeto a Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet iš Jėzaus pamokymų aišku, kad ‘daugiažodžiavimas’ — ilgos besikartojančios maldos Jehovai yra bevertės.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu witukwasha tuyuke’mba “kuvudija byakunena” pa kulombela bilabila kekudipo na mvubu ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu yeye udi utuambuluisha bua kumvua ne: ‘kuakula mêyi a bungi’ ne kuambulula masambila kakuena ne mushinga ku mêsu kua Yehowa to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu atukafwa twijive nge ‘kuhanjika mazu amavulu’ hakulomba tando yayisuku nakuhilukila-hilukila vyuma vyovimwe kachapwa chachilemu kumeso aYehovako.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu watukwasha kwiluka netu ‘kuvulisha mazu’ mukulomba kwakwila lombe-e nakutenatena mazu wowamu kwamukunkulwayi kumesu aYehova.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu konyowa ng’eyo ni tiyo ‘gi weche mang’eny’ e lamo mabor kendo minwoyo, ok en gima duong’ e wang’ Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, sei taka ṭawngṭaia pâwngpaw “ṭawng tam” leh sawi ngai sawi nawn mai maina chuan Jehova thlîrna aṭang chuan hlutna rêng a nei lo tih hrethiam tûrin Isua chuan min ṭanpui a.
Morisyen[mfe]
Mais Jésus aide nou pou comprend ki kan nou “dire beaucoup parole” dan bann longue la priere ki nou repeté, sa pena okenn valeur devant Jéhovah.
Malagasy[mg]
Asehon’i Jesosy antsika anefa fa tsy misy dikany amin’i Jehovah ny ‘fampiasana teny maro’ amin’ny vavaka tsianjery sy lavareny.
Macedonian[mk]
Но, Исус ни помага да сфатиме дека користењето „многу зборови“ во долги и секогаш исти молитви нема никаква вредност во Јеховини очи.
Malayalam[ml]
ദീർഘമായ, ഒരേ കാര്യംതന്നെ ആവർത്തിക്കുന്ന ‘അതിഭാഷണപരമായ’ പ്രാർഥനകൾക്ക് യഹോവയുടെ മുന്നിൽ ഒരു വിലയുമില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ യേശു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл «олон үг» хэлэн, нуршиж, давтан залбирах нь Еховад ямар ч утгагүй байдгийг Есүсийн хэлснээс бид ойлгодог.
Mòoré[mos]
La a Zezi wilgame tɩ d sã n pʋʋsd pʋʋs-wogd n togsd bõn-yɛng n yɩlemdẽ la d gomd goam wʋsgo, d pʋʋsgã pa tar yõod Wẽnnaam nifẽ ye.
Marathi[mr]
पण येशू आपल्याला याची जाणीव करून देतो की प्रार्थनेत ‘पुष्कळ बोलणे’ किंवा लांबलचक प्रार्थना करणे व तेच ते शब्द पुन्हा पुन्हा उच्चारणे यहोवाच्या दृष्टीने व्यर्थ आहे.
Maltese[mt]
Imma Ġesù jgħinna nirrealizzaw li l- użu taʼ “ħafna kliem” f’talb twil u ripetittiv ma jiswa xejn f’għajnejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Jesus hjelper oss til å forstå at det å ’bruke mange ord’ i lange bønner preget av gjentagelser ikke har noen verdi i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
दोहोऱ्याइ तेहऱ्याइ “धेरै शब्दमा” लामो प्रार्थना गर्नु यहोवाको नजरमा मूल्यहीन छ भनेर बुझ्न येशू हामीलाई मदत दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele Jesus okwe tu kwafela tu mone kutya Jehova iha hokwa ovanhu ovo hava ‘popyaana’ ngeenge tava ilikana, tava endulula omailikano avo malemale.
Niuean[niu]
Ka kua lagomatai e Iesu a tautolu ke mailoga ko e “tau kupu loga” he tau liogi loloa ne fatiaki kua nakai aoga ke he onoonoaga he Atua.
Dutch[nl]
Maar Jezus helpt ons te beseffen dat het ’gebruik van veel woorden’ in steeds herhaalde langgerekte gebeden van geen enkele waarde is in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o re thuša go lemoga gore go ‘diriša mantšu a mantši’ dithapelong tše ditelele le tšeo di boa-boetšwago ga go na mohola go ya ka pono ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma Yesu akutithandiza kuzindikira kuti Yehova sasangalala ndi mapemphero ataliatali, okhala ndi ‘mawu ambirimbiri’ komanso obwerezabwereza.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jesus utuvatela okunoñgonoka okuti “okupopia onondaka ononyingi” momalikuambelo omale nokuwana-wana, kaasilivila komaiho a Jeova.
Oromo[om]
Haata’u malee Yesus, Yihowaan kadhannaa dheeraa ‘baay’ina dubbiitiin’ akkasumas jechootuma irra deddeebi’uudhaan dhihaatu kan hin dhageenye ta’uusaa nu hubachiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Йесо ӕмбарын кӕны, Йегъовӕйы цӕсты кӕй ницы сты, бирӕ чи фӕдзуры ӕмӕ уыцы иу ныхӕстӕ чи фӕкӕны, уыдоны куывдтытӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ “ਬਹੁਤ ਬੋਲਣ” ਯਾਨੀ ਰਟੇ-ਰਟਾਏ ਲਫ਼ਜ਼ ਕਹੀ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet ipapamoria ed sikatayo nen Jesus a say “dakel a panagsalita” tan paulit-ulit a pikakasi et anggapoy kakanaan to’d si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero Hesus ta yuda nos komprondé ku uso di un “kantidat di palabra” den orashonnan largu ku bes tras bes ta wòrdu ripití no tin ningun balor pa Yehova.
Polish[pl]
Ale Jezus uświadomił nam, że „używanie wielu słów” oraz ich powtarzanie w rozwlekłych modlitwach nie ma dla Jehowy żadnej wartości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises sewese kitail en ese me doadoahngki “diren lokaia” nan kapakap me reirei oh kin pwurepwurehng sohte katepe ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas Jesus nos ajuda a entender que o ‘uso de muitas palavras’, em orações longas e repetitivas, não tem valor do ponto de vista de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa rikuchiran hawa sonqolla chhayna mañakuyta Jehová Dios mana chaskisqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu aradufasha gutahura yuko ‘gukoresha amajambo menshi’ mu masengesho maremare kandi aguma asubirwamwo, ata co bimaze twisunze ukuntu Yehova abona ibintu.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu utukwashin twijika anch “kuvudish mazu” mu malembil malemp ni ma kuchirokinang kimadiap ma usey ku mes ma Yehova.
Sango[sg]
Me Jésus amû maboko na e ti bâ so “sarango tënë mingi” na yâ ti yongoro sambela nga kiringo fani mingi gi na ndo ti oko tënë ayeke ye oko pëpe na lê ti Jéhovah.
Slovenian[sl]
Toda Jezus nam je pokazal, da so takšne molitve, ki vsebujejo »mnogo besed«, za Jehova brez vsake vrednosti.
Samoan[sm]
Ae ua fesoasoani mai Iesu iā i tatou ina ia iloa, e lē tāua iā Ieova le “tele o upu” i tatalo uumi ma fai faatauloto.
Shona[sn]
Asi Jesu anotibatsira kuziva kuti “kushandisa . . . mashoko mazhinji” tichinyengetera minyengetero mirefu yokudzokorora-dzokorora hakukoshi kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Por Jezui na ndihmon të kuptojmë se, ‘përdorimi i shumë fjalëve’ në lutje të gjata e të përsëritura, s’ka vlerë fare për Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e yepi wi fu kon frustan taki te wi e taki furu sani na ini langa begi, èn te wi e taki den srefi sani dati ibri tron baka, dan den begi dati no warti srefisrefi gi Yehovah.
Swedish[sv]
Men Jesus hjälper oss att inse att det från Jehovas ståndpunkt sett inte är av något värde att använda ”många ord” i långa, upprepade böner.
Swahili[sw]
Lakini Yesu anatusaidia kuelewa kwamba “kutumia maneno mengi” katika sala ndefu za kurudia-rudia hakuna maana yoyote mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anatusaidia kuelewa kwamba “kutumia maneno mengi” katika sala ndefu za kurudia-rudia hakuna maana yoyote mbele za Yehova.
Tamil[ta]
“வீண் வார்த்தைகளை” உபயோகித்து மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படும் நீண்ட ஜெபங்கள் யெகோவாவின் பார்வையில் மதிப்பற்றவையெனப் புரிந்துகொள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகள் நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, అనేక “వ్యర్థమైన మాటలు” వల్లిస్తూ, ఎక్కువసేపు చేసే ప్రార్థనల్ని యెహోవా ఏ మాత్రం పట్టించుకోడని యేసు మాటలను బట్టి తెలుస్తుంది.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን እቲ ኣብቲ ነዊሕን ዚደጋግምን ጸሎት ዚርከብ “ምብዛሕ ዘረባ፡” ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዋጋ ኸም ዘይብሉ ሓቢሩና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu wase se u fan ér Yehova nengen ‘akaaôron’ a gôgônan a ior ve ôron ken mbamsen vev shi ka ve zer kimbir la ér ka gbilinkwagh.
Turkmen[tk]
Emma Isa «köp sözleri» gaýtalap doga etmegiň Hudaýyň öňünde gymmatsyzdygyna düşünmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Pero tinutulungan tayo ni Jesus na matanto na ang “paggamit ng maraming salita” sa mahahaba at paulit-ulit na mga panalangin ay walang halaga kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko, Yeso tokimanyiyaka dia mbeya dia ‘ofudielo w’ɛtɛkɛta’ la alɔmbɛlɔ w’etale ndo wakalolɛ awui akɔ wâmɛ bu ohomba lo washo waki Jehowa.
Tswana[tn]
Mme Jesu o re thusa go lemoga gore “go dirisa . . . mafoko a le mantsi” mo dithapelong tse ditelele tse di boaboeletsang mafoko ga go na mosola mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
Ka ‘oku tokoni‘i ‘e Sīsū kitautolu ke tau ‘ilo‘i ko e “ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea lahi” ‘i he ngaahi lotu lōloa mo toutou lea‘aki ‘a e me‘a tataú ‘oku ‘ikai hano mahu‘inga ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu utugwasya kuzyiba kuti “[i]kubwanta” mumipailo milamfwu alimwi akubelesya majwi ngomunya cakwiinduluka-induluka tacigwasyi kweelana ambwazibona zyintu Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i helpim yumi long save olsem sapos yumi mekim ol longpela beten na kolim ol wankain tok na “mekim planti toktok,” dispela i olsem samting nating long ai bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u hi pfuna leswaku hi xiya leswaku “ku tirhisa marito yo tala” eka swikhongelo swo leha ni leswi phindha-phindhiwaka a hi swa nkoka emahlweni ka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakutovwira kumanya kuti “kuyowoya mazgu ghanandi” ndiposo mwakuwerezgawerezga nkhwambura candulo pamaso pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fesoasoani mai a Iesu ke iloa ne tatou me e seai se aoga o te “uke o muna” e fakaaoga i ‵talo ‵loa kolā e fakafokifoki faeloa a pati i ei.
Twi[tw]
Nanso, Yesu boa yɛn ma yehu sɛ mfaso nni “nsɛm dodow” a yɛde bɛbɔ mpae atenten atĩ mu mpɛn pii no so wɔ Yehowa anim.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tauturu ra Iesu ia tatou ia ite e mea faufaa ore ‘ia rahi te parau’ i roto i te mau pure roa e te faahitihia ma te na nia iho noa i ta Iehova hi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse chakʼ ta ilel ti mu lekuk chil Jeova ti «me ep ta velta chalilanique» xchiʼuk mi jaʼuk lek chil xtok ti jal tspasik orasione xchiʼuk li kʼusi jech xa onoʼox nopemik-oe.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус допомагає нам зрозуміти, що Єгова не слухає «багатослів’я» в довгих і завчених молитвах.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu o tu kuatisa oku limbuka okuti, Yehova ka tambulula olohutililo ‘vi lingiwa lolondaka vialua.’
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o ri thusa uri ri ṱhogomele uri u “anza u amba” kha thabelo ndapfu na dza u dovholola a si zwa ndeme kha Yehova.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, zaaretti zaarettidi “adussidi” woossiyoogau Yihoowa xeelan waagi baynnaagaa nuuni akeekanau maaddiyaaba Yesuusi yootiis.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tokoni mai ia Sesu ke mahino kiā tātou ko te ‘lahi ʼo he ʼu palalau’ ʼi he ʼu faikole loaloaga pea mo fai liuliuga ʼe mole hona ʼuhiga kiā mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu usinceda siqonde ukuba ‘ukusebenzisa amazwi amaninzi’ kwimithandazo emide nephindaphindwayo kulilize kuYehova.
Yapese[yap]
Machane ke ayuwegdad Jesus kad nanged ni mit ney e meybil ni yima sul u daken nib “n’uw” ma boor e thin ni yima yog riy e dariy fan u wan’ Jehovah.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yeʼeseʼ Jéeobaeʼ maʼ utstutʼaan ka k-sen aʼal baʼaloʼob minaʼan u cuentai ken payalchiʼinakoʼoniʼ wa ka k-babal aʼal chéen upʼéeliʼ baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús guníʼ qué riuulaʼdxiʼ Jiobá gutale binni stale diidxaʼ lu oración stiʼ, nin gúnicaʼ ni ziuulaʼ ne guiziidicaʼ ni de memoria.
Chinese[zh]
但耶稣帮助我们明白,祷告又冗长又重复,“话说得多”,在耶和华看来却是没有价值的。
Zulu[zu]
Kodwa uJesu usenza sibone ukuthi ukwenza imithandazo emide ephindaphindayo ‘sisebenzisa amazwi amaningi’ akumthinti nhlobo uJehova.