Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на формулирането на преюдициалния въпрос освен това следва да се уточни, че съгласно постоянната съдебна практика Съдът не е компетентен да се произнася в рамките на производство по преюдициално запитване, образувано на основание член 234 ЕО, по съвместимостта на национална мярка с общностното право.
Czech[cs]
Vzhledem k formulaci předběžné otázky je krom toho třeba upřesnit, že podle ustálené judikatury není Soudní dvůr příslušný rozhodovat na základě článku 234 ES o slučitelnosti vnitrostátního ustanovení s právem Společenství.
Danish[da]
Med hensyn til formuleringen af det præjudicielle spørgsmål skal det endvidere for klarheds skyld bemærkes, at Domstolen under en præjudiciel sag i henhold til traktatens artikel 234 EF ifølge fast retspraksis ikke er kompetent til at træffe afgørelse om, hvorvidt en national foranstaltning er forenelig med fællesskabsretten.
German[de]
Angesichts der Formulierung der Vorlagefrage ist darüber hinaus klarstellend darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof nach ständiger Rechtsprechung in einem Vorabentscheidungsverfahren nach Art. 234 EG nicht zur Entscheidung über die Vereinbarkeit einer nationalen Maßnahme mit dem Gemeinschaftsrecht befugt ist.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της διατυπώσεως του προδικαστικού ερωτήματος, πρέπει, εκτός αυτού, να διευκρινιστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο διαδικασίας για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του άρθρου 234 ΕΚ, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί του συμβατού ενός εθνικού μέτρου με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
In the light of the wording of the question, it should moreover be noted, that, in accordance with consistent case-law, in proceedings under Article 234 EC, the Court does not have jurisdiction to rule on the compatibility of a national measure with Community law.
Spanish[es]
Vista la formulación de la cuestión prejudicial ha de aclararse además que, según reiterada jurisprudencia, en el caso de un procedimiento promovido en virtud del artículo 234 CE, el Tribunal de Justicia no es competente para pronunciarse sobre la compatibilidad de una disposición nacional con el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Arvestades eelotsuse küsimuse sõnastust, tuleb selgituseks viidata sellele, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt puudub EÜ artikli 234 alusel algatatud eelotsusetaotluse menetluses Euroopa Kohtul õigus otsustada siseriiklike meetmete kooskõla üle ühenduse õigusega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymyksen muotoilun osalta on selvyyden vuoksi huomautettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuimella ei ole EY 234 artiklaan perustuvassa ennakkoratkaisumenettelyssä toimivaltaa lausua kansallisen toimenpiteen yhteensopivuudesta yhteisön oikeuden kanssa.
French[fr]
Compte tenu de la formulation de la question préjudicielle, il faut par ailleurs préciser que, d’après une jurisprudence constante, la Cour n’est pas compétente pour se prononcer en application de l’article 234 CE sur la compatibilité d’une mesure nationale avec le droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megfogalmazására figyelemmel a tisztánlátás érdekében utalni kell arra, hogy a Bíróság az állandó ítélkezési gyakorlata szerint az EK 234. cikk alapján indított előzetes döntéshozatali eljárásban nem dönthet a nemzeti jogszabályoknak a közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről.
Italian[it]
Alla luce della formulazione della questione pregiudiziale, occorre inoltre ricordare che, secondo una giurisprudenza costante, nell’ambito di un procedimento ai sensi dell’art. 234 CE, non spetta alla Corte pronunciarsi sulla compatibilità di norme di diritto interno con il diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į prejudicinio klausimo formuluotę, reikia paaiškinti, kad pagal nusistovėjusią teismo praktiką per procesą pagal EB 234 straipsnį Teisingumo Teismas neturi kompetencijos spręsti dėl vidaus teisės normų suderinamumo su Bendrijos teise.
Latvian[lv]
Raugoties uz prejudiciālā jautājuma formulējumu, paskaidrojoši ir jānorāda, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši EKL 234. pantam ietvaros Tiesa nevar lemt par kāda valsts pasākuma saderīgumu ar Kopienu tiesībām.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-formulazzjoni tad-domanda preliminari, jeħtieġ l-ewwel nett jiġi ppreċiżat li, skont ġurisprudenza stabbilita, fil-kuntest ta’ proċeduri taħt l-Artikolu 234 KE, mhijiex il-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tiddeċiedi dwar il-kompatibbiltà tar-regoli tad-dritt nazzjonali mad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Gelet op de formulering van de prejudiciële vraag dient voorts te worden gepreciseerd dat volgens vaste rechtspraak het Hof in het kader van een prejudiciële procedure krachtens artikel 234 EG niet bevoegd is zich uit te spreken over de verenigbaarheid van een nationale maatregel met het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
W świetle brzmienia pytania prejudycjalnego należy ponadto celem wyjaśnienia przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, Trybunał nie jest właściwy do rozstrzygania w postępowaniu prejudycjalnym na podstawie art. 234 WE w przedmiocie zgodności przepisu prawa krajowego z prawem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Face ao teor da questão prejudicial, é ainda necessário precisar que, segundo jurisprudência assente, no âmbito de um processo prejudicial instaurado nos termos do artigo 234.
Romanian[ro]
Având în vedere formularea întrebării preliminare, trebuie precizat faptul că, potrivit unei jurisprudențe constante, în cadrul unei proceduri de trimitere preliminară în temeiul articolului 234 CE, Curtea nu este competentă să se pronunțe cu privire la compatibilitatea unei măsuri naționale cu dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Vzhľadom na formuláciu prejudiciálnej otázky treba na objasnenie navyše zdôrazniť, že Súdny dvor podľa ustálenej judikatúry nie je v konaní podľa článku 234 ES oprávnený rozhodovať o súlade vnútroštátneho aktu s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Glede na besedilo vprašanja za predhodno odločanje je poleg tega treba v pojasnilo opozoriti, da v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišče na podlagi člena 234 ES v postopku za predhodno odločanje ni pristojno za odločanje o združljivosti nacionalnega ukrepa s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Vad beträffar formuleringen av tolkningsfrågan skall det dessutom i förklarande syfte påpekas att enligt fast rättspraxis ankommer det i ett mål om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG inte på domstolen att ta ställning till huruvida nationella rättsregler är förenliga med gemenskapsrätten.