Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с решаването на собствените си проблеми ЕС ще бъде в състояние да разшири своето международно влияние и да се превърне в още по-надежден партньор за двустранно и многостранно сътрудничество.
Czech[cs]
Kromě toho tzv. zametení před vlastním prahem by zvýšilo mezinárodní dosah EU a dodalo by jí na důvěryhodnosti coby partnera pro dvoustrannou i mnohostrannou spolupráci.
Danish[da]
Endvidere vil EU, når det har orden i sine egne sager, kunne udvide sin internationale rækkevidde og blive en endnu mere troværdig partner med hensyn til samarbejde på bilateralt og multilateralt plan.
German[de]
Die Bewältigung der internen Herausforderungen würde sich ferner positiv auf die Wirkungskraft der EU auf internationaler Ebene auswirken, so dass die EU zu einem noch glaubwürdigeren Partner in der Zusammenarbeit auf bilateraler und multilateraler Ebene würde.
Greek[el]
Επιπλέον, βάζοντας τάξη στα του οίκου της, η ΕΕ θα είναι σε θέση να επεκτείνει τη διεθνή της εμβέλεια και να ενισχυθεί περαιτέρω η αξιοπιστία της ως εταίρου για συνεργασία σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
English[en]
Moreover, by putting its own house in order the EU would be able to extend its international reach and become an even more credible partner for cooperation at bilateral and multilateral level.
Spanish[es]
Por lo demás, al poner sus propios asuntos en orden, la UE podría ampliar su influencia internacional y convertirse en un socio aún más fiable en las labores de cooperación bilateral y multilateral.
Estonian[et]
Pealegi saaks EL pärast oma koduste asjade kordaseadmist laiendada tegevusulatust rahvusvahelises plaanis ning olla veelgi usaldusväärsem koostööpartner kahe- ja mitmepoolsetes suhetes.
Finnish[fi]
Huolehtimalla oman verkko- ja tietoturvansa korkeasta tasosta EU voisi lisäksi laajentaa kansainvälistä vaikutusvaltaansa ja toimia entistä uskottavampana kumppanina kahden- ja monenvälisissä yhteyksissä.
French[fr]
En outre, en mettant de l'ordre chez elle, l'UE pourrait davantage s'imposer sur la scène internationale et apparaître comme un partenaire encore plus crédible en matière de coopération au niveau bilatéral et multilatéral.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió ráadásul azáltal, hogy saját ügyeit rendezi, egyúttal nemzetközi szinten is jobban érvényesülhet, és még hitelesebb kétoldalú és többoldalú együttműködési partnerré válhat.
Italian[it]
Inoltre, mettendo ordine al suo interno, l’Unione potrebbe imporsi a livello internazionale e diventare una partner ancora più credibile per la collaborazione a livello bilaterale e multilaterale.
Lithuanian[lt]
Be to, išsprendusi problemas savo viduje, ES galėtų plėsti savo tarptautinę veiklą ir tapti dar patikimesniu dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo partneriu.
Latvian[lv]
Turklāt, ieviešot kārtību Savienības mērogā, ES varētu paplašināt savu ietekmi starptautiskā mērogā un kļūt par vēl uzticamāku partneri divpusējā un daudzpusējā sadarbībā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk tirranġa l-qagħda tagħha, l-UE tkun tista’ testendi l-firxa internazzjonali tagħha u ssir sieħba saħansitra aktar kredibbli għall-kooperazzjoni f’livell bilaterali u multilaterali.
Dutch[nl]
Bovendien zou de EU, door haar zaken op orde te brengen, haar internationale invloed kunnen uitbreiden en haar – nu al aanzienlijke – geloofwaardigheid als partner op bilateraal en multilateraal niveau nog meer kracht kunnen bijzetten.
Polish[pl]
Ponadto uporządkowanie sytuacji u siebie umożliwiłoby UE zwiększenie swojego wpływu na arenie międzynarodowej i mogłaby się ona stać jeszcze bardziej wiarygodnym partnerem we współpracy na szczeblu dwu- i wielostronnym.
Portuguese[pt]
Além disso, ao organizar‐se internamente, a UE poderá alargar a sua influência a nível internacional e surgir como parceiro ainda mais credível na cooperação a nível bilateral e multilateral.
Romanian[ro]
În plus, făcând ordine pe plan intern, UE și-ar putea lărgi anvergura internațională și ar putea deveni un partener chiar mai credibil pentru cooperarea la nivel bilateral și multilateral.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď si EÚ spraví poriadok doma, môže rozšíriť svoj medzinárodný dosah a stať sa ešte dôveryhodnejším partnerom na spoluprácu na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi EU pometla pred svojim pragom in bi lahko razširila svoj mednarodni vpliv ter postala še bolj verodostojen partner za sodelovanje na dvostranski in večstranski ravni.
Swedish[sv]
Genom att sopa rent framför egen dörr skulle Europeiska Unionen kunna öka sin internationella räckvidd och bli ännu mer trovärdig som partner för bilateralt och multilateralt samarbete.