Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговско посредничество при покупко-продажба на кожа и изкуствена кожа и стоки от тези продукти, животински кожи, пътни куфари и куфари, чадъри, слънчобрани и бастуни, камшици и сарашки принадлежности, дрехи, обувки и шапки и други принадлежности за глава, дантели и бродерии, лента и връзки за обувки, копчета, куки и оси, брошки и игли и изкуствени цветя
Czech[cs]
Obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji kůže, imitací kůže, výrobků z těchto materiálů, kůže ze zvířat, kufrů a zavazadel, deštníků, slunečníků a holí, bičů a sedlářských výrobků, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, krajek a výšivek, stuh a tkaniček, knoflíků, háček a oček, poutek – galanterie, špendlíků a jehel a umělých květin
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg af læder og læderimitationer samt varer fremstillet heraf, dyreskind, rejsekufferter, kufferter, paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, sadelmagervarer, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, kniplinger, broderier, bånd og snørebånd, knapper, hægter, maller, knappenåle, nåle og kunstige blomster
German[de]
Geschäftsvermittlung beim An- und Verkauf von Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häuten und Fellen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Bekleidungsstücken und Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Spitzen und Stickereien, Bändern und Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Nadeln und künstlichen Blumen
Greek[el]
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση σε σχέση με δέρμα και απομιμήσεις δέρματος και προϊόντα από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, μαστίγια και είδη σελοποιίας, ενδύματα και υποδήματα και είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και κορδόνια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες και τεχνητά άνθη
English[en]
Business mediation with regard to the purchase and sale of leather and imitations of leather, and goods made of these materials, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harnesses and saddlery, clothing, footwear and headgear, lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles and artificial flowers
Spanish[es]
Mediación comercial para la compra y venta de cuero y cuero artificial y productos hechos de los materiales mencionados, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones, látigos y artículos de guarnicionería, ropa, calzado y sombreros, encajes y bordados, cinta y galones, botones, corchetes y ojetes, alfileres y agujas y flores artificiales
Estonian[et]
Järgmiste toodete ostmise ja müümisega seotud äriline vahendus: nahk ja tehisnahk ja neist materjalidest valmistatud kaubad, loomanahad, reisikohvrid ja kohvrid, vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid, piitsad ja sadulsepatooted, rõivad, jalatsid ja peakatted, tressipaelad ja tikandid, lint ja paelad, nööbid, haagid ja aasad, nööpnõelad ja õmblusnõelad ja kunstlilled
Finnish[fi]
Liiketoiminnallinen välitys seuraavien oston ja myynnin alalla: nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, eläinten nahat, vuodat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet, vaatteet, jalkineet ja päähineet, pitsi ja koruompelutarvikkeet, nauhat ja punokset, napit, hakaset, nuppi- ja silmäneulat ja tekokukat
French[fr]
Médiation commerciale pour l'achat et la vente de cuir et de similicuir et de produits fabriqués en ces matières, peaux d'animaux, coffres de voyage et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et articles de sellerie, vêtements, chaussures et chapeaux, dentelle et broderie, liens et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles et fleurs artificielles
Hungarian[hu]
Üzleti közvetítés bőr és műbőr és abból készült termékek, állatbőrök, bőröndök, kézitáskák, esernyők, napernyők és sétabotok, ostorok és nyergesáruk, ruházat, cipők és kalapáruk, csipkék és kézimunkák, szalagok és szegélyek, gombok, kampók és fűzőlyukak, tűk és művirágok adásvétele során
Italian[it]
Mediazione commerciale per l'acquisto e la vendita di pelle e similpelle e oggetti fabbricati con tali materie, pellicce, bauli e valige, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli da selleria, articoli d'abbigliamento, scarpe e copricapo, merletti e ricami, nastri e trecce, bottoni, raffi e occhielli, distintivi e aghi e fiori artificiali
Lithuanian[lt]
Verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant odas ir odų pakaitalus, jų gaminius, gyvūnų odas, kailius, lagaminus ir kelioninius krepšius, lietaus ir saulės skėčius, lazdas, rimbus, botagus, pakinktus ir balnojimo reikmenis, drabužius, aprangą, avalynę ir galvos apdangalus, nėrinius, siuvinėtus gaminius, kaspinus, juostas, sagas, kabliukus, kilputes, smeigtukus ir adatas, dirbtines gėles
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība iepērkot un pārdodot ādu un mākslīgo ādu un no šiem materiāliem izgatavotos izstrādājumus, zvērādas, ceļojumu koferus un koferus, lietussargus, saulessargus un spieķus, pātagas un jātnieku piederumus, apģērbus, apavus un galvassegas, adījumus un izšuvumus, siksnas un auklas, pogas, āķus un actiņas šūšanai, saspraudes un adatas un mākslīgos ziedus
Maltese[mt]
Medjazzjoni tan-negozju fix-xiri u bejgħ ta' ġilda u imitazzjoni tal-ġilda u oġġetti magħmula minnhom, ġild tal- annimali, ġild oħxon tal-annimali, valiġġi u bagalji żgħar tal-idejn, umbrelel, parasols u bsaten tal-mixi, frosti u oġġetti magħmulin minn sarraġ, ilbies, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, bizzilla u rakkmu, tejp u tberfil ornamentali, buttuni, krieket u għajnejn, labar u labar tal-ħjata u fjuri artifiċjali
Dutch[nl]
Zakelijke bemiddeling bij de aan- en verkoop van Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren, kleding schoeisel en hoofddeksels, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden en kunstbloemen
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowe przy kupnie i sprzedaży skóry i sztucznej skóry oraz wyrobów z tych materiałów, skór zwierzęcych, walizek podróżnych i walizek, parasolek, parasoli (dużych) i lasek, batów i wyrobów rymarskich, odzieży, obuwia i nakryć głowy, koronek i haftów, taśm i sznurówek, guzików, haftek i oczek, szpilek i igieł oraz sztucznych kwiatów
Portuguese[pt]
Mediação comercial na compra e venda de couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus de chuva, chapéus de sol e bengalas, chicotes e selaria, vestuário, calçado e chapelaria, rendas e bordados, fita e laços, botões, ganchos e ilhós, alfinetes e agulhas e flores artificiais
Romanian[ro]
Intermediere profesională la achiziţia şi vânzarea de piele şi imitaţii de piele şi produse realizate din aceste materiale, piei de animale, valize şi geamantane, umbrele, umbrele de soare şi bastoane, bice şi articole de şelărie, articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte şi articole care servesc la acoperirea capului, dantelă şi broderie, bandă şi şireturi, nasturi, copci, insigne şi ace şi flori artificiale
Slovak[sk]
Obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji kože a imitácie kože a výrobkov z nich, kože zvierat, cestovných kufrov a kufrov, dáždnikov, slnečníkov a vychádzkových palíc, bičov a postrojov a sedlárskych výrobkov, odevov, obuvi a pokrývok hlavy, čipiek a vyšívania, pások a šnúrok do topánok, gombíkov, háčikov a očiek, špendlíkov a ihiel a umelých kvetov
Slovenian[sl]
Poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji usnja in imitacij usnja ter izdelkov iz teh snovi, živalskih kož, kovčkov in potovalnih torb, dežnikov, sončnikov in sprehajalnih palic, bičev in sedlarskih izdelkov, oblačil, obutve in pokrival, čipk in vezenin, trakov in vezalk, gumbov, kaveljčkov in ušesc, bucik in igel in umetnega cvetja
Swedish[sv]
Affärsförmedling vid köp och försäljning av läder och konstläder och varor framställda av dessa material, djurhudar, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor och sadelmakerivaror, kläder och fotbeklädnader och huvudbonader, spetsar och broderier, band och snörmakerivaror, knappar, hakar och hyskor, spännen och nålar och konstgjorda blommor