Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на списък със „сламени хора“ е потвърдено от Отдела за разследване на престъпления към финансовата администрация, който обаче заявява, че въпросният списък е съставен от дирекция „Финанси“.
Czech[cs]
Existenci seznamu „bílých koní“ potvrdil Kriminální úřad finanční správy, který však uvedl, že tento seznam vytvořilo Finanční ředitelství.
Danish[da]
Eksistensen af en liste over »biele kone« blev bekræftet af finansforvaltningens kontor for bekæmpelse af overtrædelser, der imidlertid anførte, at denne liste var blevet oprettet af finansdirektoratet.
German[de]
Die Existenz einer „Biele-kone“-Liste wurde vom Amt der Finanzverwaltung für Verbrechensbekämpfung bestätigt, das aber angab, dass die Liste von der Finanzdirektion erstellt worden sei.
English[en]
The Financial Administration Criminal Office has confirmed the existence of a ‘Biele kone’ list, although it stated that that list was created by the Finance Directorate.
Spanish[es]
La existencia de una lista de «biele kone» fue confirmada por la Unidad de Delitos de la Administración Tributaria, que, no obstante, declaró que dicha lista había sido elaborada por la Dirección General Tributaria.
Estonian[et]
„Biele kone“ registri olemasolu on kinnitanud maksuameti kuritegevuse vastase võitluse osakond, kelle väitel on kõnealuse registri loonud maksukeskus.
Finnish[fi]
Verohallinnon rikososasto on vahvistanut bulvaaniluettelon olemassaolon mutta todennut, että luettelon on laatinut verohallitus.
French[fr]
L’existence d’une liste « biele kone » a été confirmée par l’office de lutte contre la criminalité financière qui a cependant indiqué que la liste avait été établie par la direction des finances.
Hungarian[hu]
A „biele kone” lista létezését a pénzügyi közigazgatási hatóság bűnügyi hivatala megerősítette, ugyanakkor kijelentette, hogy ezt a nyilvántartást a pénzügyi igazgatóság hozta létre.
Lithuanian[lt]
Finansų administracijos Kriminalinė tarnyba patvirtino, kad „Biele-kone“ registras egzistuoja, bet nurodė, kad jį sudarė Finansų direktoratas.
Latvian[lv]
“Biele kone” saraksta esamību apstiprināja Finanšu administrācijas Noziedzīgo nodarījumu birojs, kas tomēr paziņoja, ka minēto sarakstu esot izveidojusi Finanšu pārvalde.
Dutch[nl]
Het bestaan van een lijst van „biele kone” is bevestigd door de fiscale opsporingsdienst, die heeft verklaard dat de lijst is opgesteld door de directie financiën.
Polish[pl]
Istnienie wykazu zawierającego „biele kone” zostało potwierdzone przez urząd administracji podatkowej ds. walki z przestępczością, który stwierdził jednak, że wykaz ten został utworzony przez dyrekcję ds. finansów.
Romanian[ro]
Oficiul de Combatere a Infracțiunilor Financiare al Autorităților Fiscale a confirmat existența unei liste în care sunt cuprinse așa‐numitele „Biele kone”, dar a indicat că lista a fost întocmită de Direcția Finanțelor.
Slovak[sk]
Existenciu zoznamu „bielych koní“ potvrdil Kriminálny úrad finančnej správy, ktorý však uviedol, že tento zoznam vytvorilo Finančné riaditeľstvo.
Swedish[sv]
Skattemyndighetens avdelning för bekämpning av ekonomisk brottslighet bekräftade förekomsten av ett register över biele kone men uppgav att det var finansdirektoratet som hade upprättat registret.