Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Vatikaanse amptenare meen dat die Pous se brief gedeeltelik bedoel is om aan die andersdenkende Anglikaanse priesters te sê dat hulle welkom in die Rooms-Katolieke Kerk is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ድንገተኛ የአየር ለውጥ ከማድረግ፣ ከማጨስና ከአልኮል መጠጦች መቆጠብ ይኖርባቸዋል፤ እንዲሁም በሐኪም የታዘዘላቸውን መድኃኒት ብቻ መውሰድ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
ويعتقد بعض رسميي الڤاتيكان ان رسالة البابا يُقصد منها جزئيا اخبار الكهنة الانڠليكانيين المعارضين بأنه سيُرحَّب بهم في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka opisyal sa Batikano nagtuo nga ang sulat sa papa sa bahin gituyo aron sultihan ang misupak nga mga paring Anglikano nga sila giabiabi diha sa Romano Katolikong Iglesya.
Czech[cs]
Někteří představitelé Vatikánu se domnívají, že papežův dopis je částečně určen k tomu, aby anglikánské kněze, kteří nesouhlasí s rozhodnutím své církve, ujistil, že v římskokatolické církvi budou vítáni.
Danish[da]
Nogle talsmænd for Vatikanet tror at pavens brev indirekte har til hensigt at byde de afvigende anglikanske præster velkommen i den katolske kirke.
German[de]
Wie einige offizielle Vertreter des Vatikans glauben, wurde das päpstliche Schreiben unter anderem in der Absicht verfaßt, den Dissidenten mitzuteilen, daß sie in der katholischen Kirche willkommen sind.
Greek[el]
Ορισμένοι υπεύθυνοι του Βατικανού πιστεύουν ότι η επιστολή του πάπα επιδιώκει εν μέρει να πει στους διαφωνούντες Αγγλικανούς ιερείς ότι θα είναι ευπρόσδεκτοι στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
English[en]
Some Vatican officials believe that the pope’s letter is partly intended to tell the dissenting Anglican priests that they would be welcome in the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
Según algunas autoridades vaticanas, uno de los objetivos de la carta papal era comunicar a los presbíteros anglicanos disidentes que la Iglesia Católica los esperaba con los brazos abiertos.
Estonian[et]
Mõned Vatikani ametnikud arvavad, et osaliselt oli paavsti kirja eesmärgiks teatada teisitimõtlevatele anglikaani preestritele, et nad on roomakatoliku kirikusse teretulnud.
Finnish[fi]
Jotkut Vatikaanin virkamiehet arvelevat, että paavin kirjeen yksi tarkoitus on toivottaa kirkkonsa kanssa eri mieltä olevat anglikaaniset papit tervetulleiksi roomalaiskatoliseen kirkkoon.
French[fr]
Au Vatican, certains responsables pensent que la lettre du pape avait en partie pour but de faire savoir aux prêtres anglicans dissidents qu’ils seraient les bienvenus dans l’Église catholique.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga opisyales sang Batikano nagapati nga ang isa sa mga katuyuan sang sulat sang papa amo nga pahibaluon ang nagsipak nga Anglikanong kaparian nga abiabihon sila sa Iglesia Katolika Romana.
Croatian[hr]
Neki vatikanski službenici vjeruju da je papino pismo djelomično napisano s namjerom da se otpalim anglikanskim svećenicima poruči kako bi u Rimokatoličkoj crkvi naišli na dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
Egyes vatikáni tisztségviselők úgy vélik, hogy a pápai levél részben azzal a szándékkal íródott, hogy tudassa a más véleményen levő anglikán papokkal, a katolikus egyházban szívesen fogadják őket.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma nga opisial ti Vatican a ti surat ti papa ket medio naigagara a mangibaga kadagiti immikkat nga Anglicano a papadi a maaw-awatda iti Iglesia Romana Katolika.
Italian[it]
Alcuni esponenti del Vaticano ritengono che la lettera del papa miri in parte a dire ai sacerdoti anglicani dissidenti che sarebbero ben accetti nella Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
法王の書簡は,異議を唱える英国国教会の司祭たちに,彼らがローマ・カトリック教会に迎え入れられるということを伝える意図もあって出された,と考えているバチカンの職員もいる。
Korean[ko]
바티칸의 일부 관리들은, 반대 의견을 가진 영국 국교회 사제들이 로마 가톨릭 교회에서 환영받을 것임을 알리려는 의도가 교황의 서한에 넌지시 깔려 있다고 보고 있다.
Lingala[ln]
Na Vatican, bakambi mosusu bakanisi ete mokanda ya pápa ezalaki na mokano ya komonisa na bapastɛ́rɛ oyo balongwaki ete bakoki koyambama malamu kati na lingomba Katolike ya Loma.
Malayalam[ml]
പാപ്പായുടെ ലേഖനം വിമത ആംഗ്ലിക്കൻ പുരോഹിതൻമാർക്കു റോമൻകത്തോലിക്കാസഭയിലേക്കു സ്വാഗതമുണ്ടെന്നു പറയാൻ ഭാഗികമായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണെന്നു ചില വത്തിക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်း၏စာသည် သဘောထားကွဲလွဲနေသောအင်္ဂလီကန်ဓမ္မဆရာများကို ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျမှကြိုဆိုနေကြောင်းပြောဖို့ တစ်စိတ်တစ်ဒေသရည်ရွယ်ခဲ့သည်ဟု ဗက်တီကင်အာဏာပိုင်အချို့တို့က ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kilder i Vatikanet mener at hensikten med pavens brev delvis er å si til de anglikanske prestene som var uenig med sin kirke, at de er velkommen i den romersk-katolske kirke.
Dutch[nl]
Sommige functionarissen in het Vaticaan geloven dat de brief van de paus ten dele bedoeld is om dissidente anglicaanse priesters te laten weten dat zij welkom zijn in de Rooms-Katholieke Kerk.
Portuguese[pt]
Algumas autoridades do Vaticano crêem que a carta do papa visa em parte dizer aos sacerdotes anglicanos dissidentes que são bem-vindos à Igreja Católica Romana.
Romanian[ro]
Unele dintre personalităţile Vaticanului sunt de părere că scrisoarea papei urmăreşte, într-o anumită măsură, să le spună preoţilor anglicani dizidenţi că vor fi bine veniţi în Biserica Romano-Catolică.
Slovak[sk]
Niektorí predstavitelia Vatikánu si myslia, že pápežovým listom sa čiastočne sleduje to, aby oznámil oponujúcim anglikánskym kňazom, že v rímskokatolíckej cirkvi by boli vítaní.
Swahili[sw]
Maofisa fulani wa Vatikani wanaamini kwamba barua ya papa kwa upande ilikusudiwa kuwaambia mapadri Waanglikana wanaoondoka kwamba wangewakaribisha kwenye Kanisa Katoliki la Kiroma.
Tamil[ta]
அபிப்பிராய பேதமுள்ள ஆங்கலிக்கன் பாதிரிகள் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சினுள் வரவேற்கப்படுவதைச் சொல்வதே போப்பினுடைய கடிதத்தின் ஓரளவான நோக்கம் என்பதாக சில வாடிகன் அதிகாரிகள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
అవి అంచులవైపుగా ముందుకు వేగంగా వెళ్తున్నాయి, అవి గ్రహించక ముందే క్రిందికి పడి పోతున్నాయి. (g95 2/22)
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilang opisyal ng Batikano na ang sulat ng papa ay bahagyang nilayon upang sabihin sa di-sumasang-ayon na mga paring Anglikano na sila’y tinatanggap sa Iglesya Katolika Romana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bikman long Vatiken i ting, wanpela hap wok bilong pas bilong pop i bilong tokim ol pris Angliken i laik lusim misin, Misin Katolik bai amamas sapos ol i kamap Katolik.
Chinese[zh]
不少梵蒂冈官员认为,教皇的信件部分目的是要向那些持相反意见的圣公会教士表明,他欢迎他们加入罗马天主教。
Zulu[zu]
Ezinye izikhulu zaseVatican zikholelwa ukuthi incwadi kapapa ngokwengxenye ihloselwe ukutshela abapristi baseSheshi abangahambisani nalokhu ukuthi bangamukelwa eSontweni LamaRoma Katolika.