Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واشتملت تلك الآراء على شواغل بشأن مفهوم "مستند النقل الإلكتروني القابل للتداول" المستخدم في مشروع الصك، نظرا لصعوبة التوصّل إلى تكافؤ وظيفي بين مستند الملكية الورقي ومُعادِله الإلكتروني، وعلى وجه الخصوص ضمان تفرّد السجلات الإلكترونية.
English[en]
These views included concerns with the notion used in the draft instrument of “negotiable electronic transport document” in view of the difficulties of achieving functional equivalence between paper documents of title and their electronic equivalent, and in particular, guaranteeing the uniqueness of electronic records.
Spanish[es]
Se había expresado preocupación acerca del concepto de “documento electrónico negociable de transporte” utilizado en el proyecto de instrumento, habida cuenta de las dificultades de lograr la equivalencia funcional entre los escritos y sus equivalentes electrónicos y, en particular, de garantizar la unicidad de los registros electrónicos.
French[fr]
Elles avaient notamment exprimé des inquiétudes à propos de la notion, employée dans le projet d’instrument, de “document de transport électronique négociable”, car il était difficile d’assurer une équivalence fonctionnelle entre les titres représentatifs sur papier et leurs pendants électroniques et, en particulier, de garantir l’unicité des enregistrements électroniques.
Chinese[zh]
这些意见包括对文书草案中使用的“可转让电子运输单证”这一概念所持的关切,因为考虑到书面的所有权凭证与其电子等同形式之间难以达到功能上的等同,尤其是难以保证电子记录的唯一性。