Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не може да се изключи — и впрочем жалбоподателят не е представил никакви данни, въз основа на които тази теза да бъде опровергана, — че поради спецификата на кръга от потребители, към които са били насочени предлаганите от встъпилата страна услуги, или дори по силата на мълчаливото споразумение, каквото жалбоподателят твърди, че съществува между всички членове на семейство Salini за използването на фамилното име в съответните им дейности, встъпилата страна е решила да не регистрира посочения знак, макар същевременно да е счела, че е получила за този отличителен знак правна защита и известност, независимо от неговата регистрация.
Czech[cs]
Nelze totiž vyloučit, což nemůže ostatně vyvrátit ani žádná skutečnost předložená žalobkyní, že vedlejší účastnice se rozhodla nepřihlásit uvedené označení vzhledem ke zvláštnímu charakteru veřejnosti, jíž byly její služby určeny, nebo na základě údajné tiché dohody, jejíž existenci uvedla žalobkyně, uzavřené mezi všemi členy rodiny Salini, o užívání příjmení v rámci jejich jednotlivých činností, i když měla rovněž za to, že k tomuto rozlišovacímu označení nicméně získala právní ochranu a proslulost nezávislou na jeho zápisu.
Danish[da]
Det kan således ikke udelukkes, hvilket ingen af de af sagsøgeren fremlagte forhold desuden gør det muligt at afvise, at intervenienten havde truffet et valg om ikke at registrere nævnte tegn, henset til den specifikke kundekreds, som var målet for intervenientens tjenesteydelser, eller endda på baggrund af en påstået stiltiende aftale – som sagsøgeren har påberåbt sig foreligger – mellem alle medlemmerne af Salini-familien angående brugen af efternavnet i forbindelse med deres respektive aktiviteter, idet sagsøgeren imidlertid mener at have opnået en juridisk beskyttelse af dette særprægede tegn og et omdømme, der er uafhængigt af dets registrering.
German[de]
Es ist nämlich nicht auszuschließen – und die Klägerin hat im Übrigen nichts vorgetragen, was dies ausschließen könnte –, dass sich die Streithelferin dafür entschieden hatte, dieses Zeichen wegen der Besonderheit der Verkehrskreise, an die ihre Dienstleistungen gerichtet waren, oder sogar wegen der stillschweigenden Vereinbarung, auf die sich die Klägerin berufen hat und die zwischen allen Mitgliedern der Familie Salini im Hinblick auf die Frage der Benutzung des Familiennamens bei ihren jeweiligen Tätigkeiten geschlossen worden sein soll, nicht einzutragen, wobei die Streithelferin aber davon ausging, dass sie für dieses Kennzeichen unabhängig von seiner Eintragung rechtlichen Schutz und Bekanntheit erworben habe.
Greek[el]
Πράγματι, δεν μπορεί να αποκλειστεί, και άλλωστε βάσει κανενός εκ των στοιχείων που προσκόμισε η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αποκλειστεί, ότι η παρεμβαίνουσα επέλεξε να μην καταχωρίσει το εν λόγω σημείο, λαμβάνοντας υπόψη την ειδικότητα του κοινού στο οποίο απηύθυνε τις υπηρεσίες της ή ακόμη λόγω της σιωπηρής συμφωνίας, την οποία επικαλέστηκε η προσφεύγουσα, μεταξύ όλων των μελών της οικογένειας Salini για τη χρήση του οικογενειακού επωνύμου στις αντίστοιχες δραστηριότητές τους, θεωρώντας ότι έχει εντούτοις αποκτήσει επί του διακριτικού αυτού σημείου νομική προστασία και φήμη ανεξαρτήτως από την καταχώρισή του.
English[en]
It cannot be excluded, and the applicant has adduced no evidence which would make it possible to do so, that the intervener had taken the decision not to register that sign in view of the specific nature of the public to which it addressed its services, or even by virtue of the alleged tacit agreement — the existence of which was referred to by the applicant — among all the members of the Salini family to use the name in their respective activities, whilst considering that it had none the less acquired legal protection for that distinctive sign, and a reputation for it, irrespective of whether it was registered.
Spanish[es]
En efecto, no puede excluirse, y de hecho ningún elemento aportado por la demandante permite hacerlo, que la coadyuvante había decidido no registrar el mencionado signo dada la especificidad del público al que dirigía sus servicios o incluso con arreglo al supuesto acuerdo tácito, a cuya existencia aludió la demandante, entre todos los miembros de la familia Salini para el uso del patronímico en sus actividades respectivas, si bien consideraban, sin embargo, que habían adquirido sobre dicho signo distintivo una protección jurídica y una notoriedad independientemente de su registro.
Estonian[et]
Ei ole nimelt välistatud ning ka ükski hageja esitatud tõend ei anna põhjust jätta kõrvale võimalust, et arvestades selle avalikkuse eripära, kellele menetlusse astuja teenused olid suunatud, või ka tulenevalt väidetavast vaikivast kokkuleppest, mis hageja sõnul oli kõigi Salini perekonnaliikmete vahel nende perekonnanime kasutamiseks oma tegevusaladel, oli menetlusse astuja otsustanud kõnealust tähist mitte registreerida, kuid ta võis siiski arvata, et see eristuv tähis on registreerimisest olenemata omandanud õigusliku kaitse ja üldtuntuse.
Finnish[fi]
Ei nimittäin voida sulkea pois – eikä yhdenkään kantajan esittämän seikan perusteella sivuuttaa – sitä mahdollisuutta, että väliintulija oli päättänyt jättää merkin rekisteröimättä, koska sen tarjoamien palvelujen kohdeyleisö oli erityinen tai koska jopa kaikkien Salinin suvun jäsenten välillä oli väitetysti hiljainen sopimus, jonka olemassaoloon kantaja on vedonnut, sukunimen käyttämisestä kaikkien jäsenten toiminnassa ja koska väliintulija katsoi kuitenkin samalla, että tämä erottamiskykyinen merkki oli saavuttanut oikeudellisen suojan ja tunnettuuden sen rekisteröimisestä riippumatta.
French[fr]
En effet, il ne saurait être exclu, ce qu’aucun élément rapporté par la requérante ne permet d’ailleurs d’écarter, que l’intervenante avait fait le choix de ne pas enregistrer ledit signe eu égard à la spécificité du public auquel elle adressait ses services ou même en vertu du prétendu accord tacite, dont l’existence a été évoquée par la requérante, entre tous les membres de la famille Salini pour l’utilisation du patronyme dans leurs activités respectives, tout en estimant avoir néanmoins acquis sur ce signe distinctif une protection juridique et une notoriété indépendamment de son enregistrement.
Croatian[hr]
Naime, ne može se isključiti, a što uostalom ni jedan element kojeg tužitelj ističe ne dopušta kao argument odbaciti, da je intervenijent izabrao ne registrirati navedeni znak uzimajući u obzir specifični dio javnosti kojem se obraća svojim uslugama ili čak na temelju navodnog prešutnog sporazuma - na čije se postojanje tužitelj pozivao - među svim članovima obitelji Salini za korištenje patronima u njihovim aktivnostima, procjenjujući da je pritom stekao pravnu zaštitu i opću poznatost u odnosu na taj distinktivni znak nezavisno od njegove registracije.
Hungarian[hu]
Ugyanis nem zárható ki – és a felperes által szolgáltatott bizonyítékok egyike sem teszi lehetővé annak kizárását –, hogy a beavatkozó amellett döntött, hogy nem lajstromoztatja az említett megjelölést, tekintettel azon közönség speciális jellegére, amelynek részére a szolgáltatásait nyújtja, vagy akár a felperes által hivatkozott, a Salini család tagjai között a családnév üzleti tevékenységeik vonatkozásában történő használatára vonatkozó állítólagos hallgatólagos megállapodás alapján, figyelembe véve ugyanakkor azt, hogy e megkülönböztető megjelölés lajstromozásától függetlenül bizonyos szintű jogi védelemre és közismertségre tett szert.
Italian[it]
Infatti, non si può escludere, ciò che peraltro nessuno degli elementi prodotti dalla ricorrente consente di fare, che l’interveniente avesse scelto di non registrare detto segno in considerazione della specificità del pubblico al quale essa offriva i propri servizi o addirittura in forza dell’asserito accordo tacito tra tutti i membri della famiglia Salini, la cui esistenza è stata richiamata dalla ricorrente, sull’uso del cognome nelle loro rispettive attività, ritenendo nondimeno di aver acquisito su tale segno distintivo una tutela giuridica e una notorietà a prescindere dalla sua registrazione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, negalima atmesti, kad nei vienas ieškovės pateiktas įrodymas neleidžia, be kita ko, paneigti, jos įstojusi į bylą šalis pati pasirinko neregistruoti minėto žymens atsižvelgdama į visuomenės, kuriai skirtos jos paslaugos, specifiškumą arba dėl tariamo nerašytinio Salini šeimos narių susitarimo, kurio egzistavimą nurodė ieškovė, naudoti šį patronimą atitinkamoje jų veiklose manant, kad šiam skiriamajam žymeniui taikoma teisinė apsauga ir kad jis yra žinomas neatsižvelgiant į jo registraciją.
Latvian[lv]
Nevar izslēgt un prasītāja nav iesniegusi nevienu elementu, kas ļautu turklāt izslēgt, ka persona, kas iestājusies lietā, ir izvēlējusies nereģistrēt minēto apzīmējumu, ņemot vērā sabiedrības, kurai bija paredzēti tās pakalpojumi, specifiskumu vai pat ņemot vērā apgalvoto klusējot izteikto vienošanos, uz kuras pastāvēšanu norādīja prasītāja, starp visiem Salini ģimenes locekļiem saistībā ar personvārda izmantošanu to attiecīgajās darbībās, tomēr uzskatot, ka šis atšķirtspējīgais apzīmējums ir ieguvis tiesisko aizsardzību un atpazīstamību neatkarīgi no tā reģistrācijas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jistax jiġi eskluż, li l-ebda element imsemmi mir-rikorrenti ma jeskludi li l-intervenjenti kienet għażlet li ma tirreġistrax dan is-sinjal fir-rigward tal-pubbliku speċifiku li jindirizza s-servizzi tiegħu jew saħansitra taħt l-allegat ftehim taċitu, li l-eżistenza tiegħu ġiet invokata mir-rikorrenti, fost il-membri kollha tal-familja Salini għall-użu tal-kunjom fl-attivitajiet rispettivi tagħhom, filwaqt li xorta tintalab il-kisba ta’ protezzjoni ġuridika u reputazzjoni irrispettivament mir-reġistrazzjoni ta’ dan is-sinjal distintiv.
Dutch[nl]
Het valt immers niet uit te sluiten, en verzoekster heeft overigens niets aangedragen op grond waarvan zou kunnen worden weerlegd, dat interveniënte – gelet op de specifieke samenstelling van het publiek waarvoor haar diensten waren bestemd of zelfs ingevolge een vermeende stilzwijgende overeenkomst, waarvan verzoekster het bestaan heeft opgeworpen, tussen alle leden van de familie Salini voor het gebruik van hun familienaam bij hun respectieve activiteiten – ervoor heeft geopteerd om dat teken niet in te schrijven, menende dat zij voor dat onderscheidend teken, evenwel los van de inschrijving ervan, rechtsbescherming en bekendheid genoot.
Polish[pl]
Nie można bowiem wykluczyć, czego nie podważa też żaden z przedstawionych przez skarżącą dowodów, że interwenient dokonał wyboru nierejestrowania tego oznaczenia ze względu na specyfikę kręgu odbiorców, którym oferuje swoje usługi, lub wręcz na podstawie dorozumianej zgody, na którą powołała się skarżąca, jaka miałaby istnieć wśród członków rodziny Salini co do używania nazwiska rodowego w prowadzonej przez każdego z nich działalności gospodarczej, przy jednoczesnym uznaniu, że to oznaczenie uzyskało ochronę prawną oraz było powszechnie znane, niezależnie od jego rejestracji.
Portuguese[pt]
Com efeito, não se pode excluir, o que, aliás, nenhum elemento referido pela recorrente permite afastar, que a interveniente tinha feito a escolha de não registar o referido sinal tendo em conta a especificidade do público ao qual dirigia os seus serviços ou mesmo em virtude do alegado acordo tácito, cuja existência foi evocada pela recorrente, entre todos os membros da família Salini, para a utilização do patronímico nas suas atividades respetivas, considerando ter todavia adquirido, relativamente a esse sinal distintivo, uma proteção jurídica e uma notoriedade independentemente do seu registo.
Romanian[ro]
Astfel, nu se poate exclude și, de altfel, niciun element prezentat de reclamantă nu permite a se înlătura faptul că intervenienta alesese să nu înregistreze semnul menționat având în vedere particularitatea publicului căruia îi furniza serviciile sale sau chiar potrivit pretinsului acord tacit, a cărui existență a fost evocată de reclamantă, între toți membrii familiei Salini pentru utilizarea patronimului în respectivele lor activități, apreciind în același timp că a dobândit totuși o protecție juridică și o notorietate asupra acestui semn distinctiv, independent de înregistrarea sa.
Slovak[sk]
Nemožno totiž vylúčiť, čo navyše neumožňuje vykonať ani žiadna skutočnosť oznámená žalobkyňou, že vedľajší účastník konania sa rozhodol neprihlásiť uvedené označenie vzhľadom na osobitosti verejnosti, ktorej boli jeho služby určené, alebo na základe údajného tichého súhlasu, ktorým argumentovala žalobkyňa, medzi všetkými členmi rodiny Salini na používanie priezviska pri ich jednotlivých činnostiach, pričom sa jednako domnieval, že získal na toto odlišujúce označenie právnu ochranu a známosť nezávislú od jeho prihlásenia.
Slovenian[sl]
Ni namreč mogoče izključiti, in tega tudi ne more ovreči nič, na kar se sklicuje tožeča stranka, da se intervenientka ni odločila za registracijo navedenega znaka zaradi specifičnosti ciljne javnosti njenih storitev ali celo zaradi domnevnega tihega dogovora med vsemi člani družine Salini glede uporabe rodbinskega imena pri opravljanju dejavnosti, na katerega obstoj se je sklicevala tožeča stranka, pri čemer je intervenientka menila, da je na tem razlikovalnem znaku neodvisno od registracije pridobila pravno varstvo in prepoznavnost.
Swedish[sv]
Det kan nämligen inte uteslutas, inte heller på grundval av vad sökanden har anfört, att intervenienten valt att inte registrera det ovannämnda kännetecknet med hänsyn till att detta bolag riktade sina tjänster till en specifik omsättningskrets eller med hänsyn till ett påstått underförstått avtal som enligt vad sökanden har gjort gällande förelåg mellan samtliga medlemmar i familjen Salini med avseende på användningen av efternamnet i deras respektive verksamheter. Intervenienten kan samtidigt ha utgått från att detta särskiljande kännetecken var skyddat i rättsligt hänseende och att det var välkänt oberoende av huruvida det registrerades.