Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In evolusie het die lewe op sigself geen sin nie”, het David P.
Central Bikol[bcl]
“An mismong pagigin buhay mayo nin ano man na kahulogan sa proseso nin ebolusyon,” an sabi ni David P.
Bemba[bem]
Uwasambilila ifyo abantu batontonkanya e lyo na pa bumi bwa nama, profesa David P.
Bulgarian[bg]
„Да си жив само̀ по себе си няма някакво съществено значение в процеса на еволюцията“ — казва Дейвид П.
Bangla[bn]
“ক্রমবিবর্তিত জীবন নিয়ে বেঁচে থাকা, জীবনের কোনো অর্থ দেয় না,” ডেভিড পি.
Cebuano[ceb]
“Sumala sa ebolusyon, ang kinabuhi wala gayoy kinaiyanhong bili,” matod ni David P.
Czech[cs]
„Být naživu — to z evolučního hlediska samo o sobě smysl nemá,“ prohlásil David P.
Danish[da]
„Rent evolutionistisk er der ikke nogen egentlig mening med livet,“ siger David P.
German[de]
„Es gibt keinen eigentlichen, evolutionären Sinn dafür, am Leben zu sein“, erklärt David P.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει κανένα έμφυτο, εξελικτικό νόημα στο να είσαι ζωντανός», δήλωσε ο Ντέιβιντ Π.
English[en]
“There is no intrinsic, evolutionary meaning to being alive,” stated David P.
Estonian[et]
„Evolutsiooniliselt ei ole eksisteerimisel mingit mõtet,” teatas psühholoogia- ja zooloogiaprofessor David P.
Finnish[fi]
”Elossa olemisella ei itsessään ole mitään evolutiivista merkitystä”, sanoi psykologian ja eläintieteen professori David P.
Fijian[fj]
“Ena bula vakaidewadewa, e sega kina na inaki ni bula,” kaya o David P.
Gujarati[gu]
મનોવિજ્ઞાન અને પ્રાણીશાસ્ત્રના પ્રોફેસર, ડેવિડ પી.
Gun[guw]
“Gbẹninọ ma tindo zẹẹmẹ depope to tito nulẹ tin yededenu tọn mẹ,” wẹ David P.
Hebrew[he]
”אין משמעות אבולוציונית מהותית לעצם קיום החיים”, הצהיר דיוויד פ.
Hindi[hi]
मनोविज्ञान और जंतुविज्ञान के प्रोफेसर, डेविड पी.
Hiligaynon[hil]
“Suno sa ebolusyon, wala sing kahulugan ang aton pagluntad,” siling ni David P.
Croatian[hr]
“Evolucija životu ne pridaje nikakvo značenje”, izjavio je David P.
Hungarian[hu]
„Az evolúciót véve alapul az emberi létnek nincs eredendő értelme” — jelentette ki David P.
Armenian[hy]
Հոգեբանության եւ կենդանաբանության պրոֆեսոր Դեյվիդ Բարաշը ասում է.
Indonesian[id]
”Tidak ada makna hidup bawaan dalam proses evolusi,” kata David P.
Igbo[ig]
“Ozizi evolushọn apụghị ịgwa anyị ihe bụ́ nzube nke ndụ,” ka David P.
Iloko[ilo]
“Iti proseso ti ebolusion, saan a nairaman ti panggep ti biag,” kinuna ni David P.
Italian[it]
“Il fatto di essere vivi non significa nulla dal punto di vista evolutivo”, ha dichiarato David P.
Japanese[ja]
心理学と動物学の教授デービッド・P・バラシュは,「生きること自体に進化論的な意味はない」と述べています。
Kalaallisut[kl]
„Pinngoriartuaarsimaneraaneq malillugu inuuneq siunertaqavinngilaq,“ taama oqarpoq David P.
Kannada[kn]
“ವಿಕಾಸವಾದದ ಕಾರ್ಯಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅಂತರ್ಗತ ಅರ್ಥವೆಂಬುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಮನಶಾಸ್ತ್ರ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರೊಫೆಸರರಾಗಿರುವ ಡೇವಿಡ್ ಪಿ.
Korean[ko]
“진화론적 측면에서 살아 있다는 것에는 아무런 본질적 의미도 없다”라고, 심리학 및 동물학 교수인 데이비드 P.
Luvale[lue]
Lunga atanga chikuma (professor of psychology and zoology), David P.
Malagasy[mg]
“Tsy misy heviny manokana ny fiainan’ireo zavamananaina mivoatra tsikelikely”, hoy i David Barash, profesora momba ny psikolojia sy ny siansa momba ny biby.
Macedonian[mk]
„Нема никаква вродена, еволутивна смисла во тоа да се биде жив“, изјавил Дејвид П.
Malayalam[ml]
“പരിണാമപ്രക്രിയയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചിന്തിച്ചാൽ, [നമ്മുടെ] അസ്തിത്വത്തിന് അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച് യാതൊരു അർഥവുമില്ല” എന്ന് മനശ്ശാസ്ത്ര-ജന്തുശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ ഡേവിഡ് പി.
Marathi[mr]
“उत्क्रांतीच्या प्रक्रियेत केवळ जिवंत असण्याला काही अर्थ नाही,” असे मानसशास्त्राचे व प्राणीशास्त्राचे प्राध्यापक डेव्हीड पी.
Maltese[mt]
“Fih innifsu, li tkun ħaj ma fih l- ebda sinifikat fil- proċess taʼ l- evoluzzjoni,” qal David P.
Burmese[my]
“အသက်ရှင်ခြင်းကိုယ်နှိုက်သည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်တွင် မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်မျှမရှိချေ” ဟု စိတ်ပညာနှင့် သတ္တဗေဒပါမောက္ခ ဒေးဗစ် ပီ.
Norwegian[nb]
«Det er ingen naturlig, evolusjonistisk grunn til at vi er i live,» sa David P.
Dutch[nl]
„Het leven op zich heeft in het evolutieproces geen enkele zin”, aldus David P.
Nyanja[ny]
“Pa kusanduka kwa zamoyo kuchoka ku zinthu zina, kukhala ndi moyo mwa iko kokha kulibe cholinga,” anatero David P.
Pangasinan[pag]
“Diad proseso na ebolusyon et sipor lan anggapoy kabaliksan na pagmaliw a mabilay,” so inkuan nen David P.
Pijin[pis]
Wanfala professor long psychology (studyim fasin bilong pipol) and zoology (studyim animal), David P.
Polish[pl]
„Ewolucja nie przypisuje życiu żadnego głębszego znaczenia” — twierdzi David P.
Portuguese[pt]
“Não há nenhum intrínseco sentido evolucionário para se estar vivo”, declarou David P.
Sinhala[si]
“පරිණාමයෙන් ජීවිතයට අරුතක් සොයාගන්න නොහැකි” බව මනෝ විද්යාව හා සත්ව විද්යාව පිළිබඳ මහාචාර්ය ඩේවිඩ් පී.
Slovak[sk]
„Z pohľadu evolúcie život nemá žiaden zmysel,“ povedal David P.
Albanian[sq]
«Sipas procesit të evolucionit, ekzistenca nuk ka ndonjë kuptim në vetvete», —tha Dejvid P.
Serbian[sr]
„U procesu evolucije, život nema smisao“, rekao je Dejvid P.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa thuto ea kelello le ea liphoofolo, David P.
Swedish[sv]
”I evolutionsprocessen har livet i sig självt inte någon egentlig mening”, konstaterade David P.
Swahili[sw]
“Kulingana na hatua mbalimbali katika mageuzi, kuwa hai hakuna kusudi lolote,” asema David P.
Congo Swahili[swc]
“Kulingana na hatua mbalimbali katika mageuzi, kuwa hai hakuna kusudi lolote,” asema David P.
Tamil[ta]
“பரிணாம வளர்ச்சியின்படி உயிரோடு இருப்பதுதானே எந்த அர்த்தத்தையும் கொடுப்பதில்லை” என குறிப்பிட்டார் உளவியல் மற்றும் விலங்கியல் பேராசிரியரான டேவிட் பி.
Telugu[te]
“బ్రతికి ఉండడానికి సహజసిద్ధమైన, పరిణామ సంబంధమైన అర్థమంటూ ఏమీ లేదు” అని మానసికశాస్త్ర, జంతుశాస్త్ర పండితుడైన డేవిడ్ పి.
Tigrinya[ti]
ቤረሽ “ኣብ መስርሕ ፍልቀት ብህይወት ምንባር ዋላ ሓንቲ ትርጕም የብሉን” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang pagiging buháy ay likas na walang kahulugan sa proseso ng ebolusyon,” ang sabi ni David P.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha ‘uhinga faka‘evalūsiō fakanatula ia ki he hoko ‘o mo‘uí,” ko e fakamatala ia ‘a David P.
Turkish[tr]
Psikoloji ve zooloji profesörü David P.
Urdu[ur]
باراش نامی ایک پروفیسر کہتے ہیں کہ ”ہم ایک خالق کے وجود کو نہیں مانتے اسلئے زندگی کا کوئی خصوصی مقصد بھی نہیں ہے۔“
Venda[ve]
Muphurofesa ane a vha muḓivhi wa mihumbulo ya vhathu na vhutshilo ha zwipuka ane a pfi David P.
Waray (Philippines)[war]
“An pagin buhi waray gud bisan ano nga kahulogan ha proseso han ebolusyon,” nagsiring hi David P.
Chinese[zh]
心理学家兼动物学家戴维·巴拉什教授说:“从进化的角度来看,活着本身并没有什么意义可言。”
Zulu[zu]
“Ukuphila akunanjongo yangempela enqubweni yokuziphendukela kwemvelo,” kusho uDavid P.