Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت جسوَلدا ليما في الـ ١٣ من عمرها عندما سمعت اول مرة امها توضح للعائلة ما اخبرها به جار لها من شهود يهوه.
Czech[cs]
Již ve svých třinácti letech byla Gesualda Limaová poprvé u toho, jak její matka doma vypráví, co se dozvěděla od jedné sousedky, která patřila ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Gesualda Lima var 13 år da hun første gang hørte sin mor fortælle familien hvad hun havde fået at vide af en nabo der var et af Jehovas vidner.
German[de]
Als 13jährige hörte Gesualda Lima das erste Mal, wie ihre Mutter der Familie von dem erzählte, was sie von einer Nachbarin — eine Zeugin Jehovas — erfahren hatte.
Greek[el]
Η Τζεζουάλντα Λίμα ήταν 13 χρονών όταν άκουσε πρώτη φορά τη μητέρα της να εξηγεί στην οικογένεια αυτά που της είχε πει μια γειτόνισσα Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Gesualda Lima was a girl of 13 when she first heard her mother explain to the family what she had been told by a neighbor who was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Gesualda Lima era una niña de 13 años cuando escuchó a su madre contar a la familia lo que un vecino testigo de Jehová le había dicho.
Finnish[fi]
Gesualda Lima oli 13-vuotias tyttö, kun hän ensi kerran kuuli äitinsä kertovan perheelle, mitä Jehovan todistajiin kuuluva naapuri oli puhunut hänelle.
French[fr]
Gesualda Lima avait 13 ans quand, pour la première fois, elle a entendu sa mère raconter à la famille ce qu’une voisine, Témoin de Jéhovah, lui avait dit.
Croatian[hr]
Gesualda Lima imala je samo 13 godina kad je prvi put čula svoju majku kako obitelji objašnjava što joj je rekla susjeda, koja je Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Gesualda Lima először kislányként, tizenhárom évesen hallott a jó hírről, amikor az édesanyja elmesélte a családnak, mit mondott neki az egyik szomszédjuk, aki Jehova Tanúi közé tartozott.
Indonesian[id]
Gesualda Lima masih berusia 13 tahun sewaktu ia pertama kali mendengar ibunya menjelaskan kepada seluruh keluarga apa yang disampaikan tetangganya yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Gesualda Lima aveva 13 anni quando sentì per la prima volta sua madre spiegare alla famiglia quello che le aveva detto una vicina che era testimone di Geova.
Japanese[ja]
ジェズアルダ・リマは13歳のころ,母親が近所のエホバの証人から聞いた事柄を家族に話しているのを初めて耳にしました。
Korean[ko]
제주알다 리마는 열세 살 때 어머니가 식구들에게 여호와의 증인인 이웃에게서 들은 이야기를 해 주는 것을 처음 들었습니다.
Malagasy[mg]
Zazavavy 13 taona i Gesualda Lima, fony izy nahare voalohany ny fanazavan-dreniny tamin’ny fianakaviany ny amin’ny zavatra nolazain’ny Vavolombelon’i Jehovah iray, izay mpiray tanàna tamin’izy ireo.
Malayalam[ml]
ജെസ്വെൽദ ലിമ എന്ന പെൺകുട്ടി ആദ്യമായി സത്യം കേൾക്കുന്നത് അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി അവളുടെ അമ്മയോടു പറഞ്ഞ വിവരങ്ങൾ അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നു പറയുമ്പോഴാണ്.
Norwegian[nb]
Gesualda Lima var 13 år gammel da hun første gang hørte moren sin fortelle familien hva hun hadde hørt av en nabo som var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Gesualda Lima was een meisje van dertien toen zij haar moeder voor het eerst aan het gezin hoorde uitleggen wat haar was verteld door een buurvrouw die een van Jehovah’s Getuigen was.
Polish[pl]
Gesualda Lima miała 13 lat, gdy po raz pierwszy przysłuchiwała się, jak matka opowiada rodzinie, czego się dowiedziała od sąsiadki będącej Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Gesualda Lima era uma menina de 13 anos quando ouviu pela primeira vez sua mãe explicar para a família o que uma vizinha que era Testemunha de Jeová lhe havia dito.
Romanian[ro]
Gesualda Lima avea 13 ani când a auzit-o pentru prima oară pe mama ei explicându-le celorlalţi membri ai familiei ce-i spusese o vecină care era Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Жезвельде Лиме было 13 лет, когда она впервые услышала о Свидетелях Иеговы: ее мать рассказывала в семье о том, что сказал ей сосед, который был Свидетелем.
Slovak[sk]
Gesualda Limová mala 13 rokov, keď prvýkrát počula, ako jej matka hovorí rodine, čo jej povedal sused, ktorý bol Jehovovým svedkom.
Albanian[sq]
Xhezualda Lim, ishte 13 vjeçe kur dëgjoi për herë të parë rreth së vërtetës dhe këtë nga nëna e saj ndërsa i shpjegonte familjes atë që i kishte thënë një fqinj, i cili ishte Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Džezuelda Lima je bila 13-godišnja devojčica kad je prvi put čula kako njena majka objašnjava porodici šta joj je rekao jedan komšija koji je Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Gesualda Lima e ne e le ngoanana ea lilemo li 13 ha a qala ho utloa ’mè oa hae a hlalosetsa lelapa seo moahelani eo e neng e le e mong oa Lipaki tsa Jehova a mo boleletseng sona.
Swedish[sv]
Gesualda Lima var en flicka på 13 år när hon första gången hörde sin mor förklara för familjen vad en granne som var ett Jehovas vittne hade berättat för henne.
Tsonga[ts]
Gesualda Lima i nhwanyana loyi a a ri ni malembe ya 13 hi vukhale loko a sungula ku twa mana wa yena a hlamusela ndyangu wa ka vona leswi a swi tweke eka muakelani loyi a nga Mbhoni ya Yehovha.
Xhosa[xh]
UGesualda Lima wayeyintombazana eneminyaka eli-13 ubudala ukuqala kwakhe ukuva umama wakhe ecacisela intsapho yakhe ngoko wayekuxelelwe ngummelwane wakhe owayeliNgqina likaYehova.
Chinese[zh]
洁苏阿尔达·利马13岁的时候,听见母亲向家人谈及一个邻居对她所说的话。
Zulu[zu]
UGesualda Lima wayeyintombazane eneminyaka engu-13 lapho eqala ukuzwa unina echazela umkhaya wakhe lokho ayekutshelwe umakhelwane owayengomunye woFakazi BakaJehova.