Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, съществуват значителни рискове от неблагоприятно макроикономическо развитие с оглед на големия външен дисбаланс, високата инфлация и увеличаващите се признаци за прегряване на икономиката на Латвия.
Czech[cs]
Existují však značná nebezpečí méně příznivého makroekonomického rozvoje s ohledem na případy velké vnější nerovnováhy, vysokou inflaci a narůstající známky přehřátí lotyšského hospodářství.
Danish[da]
Der er dog en betydelig risiko for en mindre gunstig makroøkonomisk udvikling i betragtning af de betydelige eksterne ubalancer, den høje inflation og de stadig stærkere tegn på overophedning af den lettiske økonomi.
German[de]
In Anbetracht der großen Zahlungsbilanzungleichgewichte, der hohen Inflation und zunehmender Anzeichen einer Überhitzung der lettischen Konjunktur besteht jedoch ein erhebliches Risiko, dass die makroökonomische Entwicklung ungünstiger verlaufen wird.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος οι μακροοικονομικές εξελίξεις να είναι λιγότερο ευνοϊκές λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές εξωτερικές ανισορροπίες, τον υψηλό πληθωρισμό και τις αυξανόμενες ενδείξεις υπερθέρμανσης της οικονομίας της Λεττονίας.
English[en]
Nevertheless, there are significant risks of less favourable macroeconomic developments in view of large external imbalances, high inflation and increasing signs of overheating of the Latvian economy.
Spanish[es]
Sin embargo, hay riesgos significativos de que la evolución macroeconómica sea mucho menos favorable, a la vista de los grandes desequilibrios de la balanza de pagos, la elevada inflación y los signos crecientes de recalentamiento de la economía letona.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on olemas suur oht, et makromajanduslik areng on vähem soodne, võttes arvesse maksebilansi suurt puudujääki, kõrget inflatsiooni ja sagenevaid märke sellest, et Läti majandus on ülekuumenenud.
Finnish[fi]
Suuren ulkoisen epätasapainon, korkean inflaatioasteen ja Latvian talouden yhä selkeämmän ylikuumentumisen vuoksi on kuitenkin suuri riski, että makrotalous kehittyy huomattavasti epäsuotuisammin.
French[fr]
Néanmoins, le risque d'assister à une évolution macroéconomique moins favorable est significatif compte tenu des déséquilibres extérieurs substantiels, de la forte inflation et de signes croissants attestant d'une surchauffe de l'économie lettone.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a nagy külső egyensúlytalanságok, a magas infláció és a lett gazdaság növekvő túlfűtöttségére utaló jelek fényében jelentős a kockázata a kevésbé kedvező makrogazdasági körülményeknek.
Italian[it]
Tuttavia vi sono rischi significativi che gli sviluppi macroeconomici siano meno favorevoli a causa dei forti squilibri esterni, dell'inflazione elevata e di crescenti segni di surriscaldamento dell'economia lettone.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į didelį užsienio sąskaitos disbalansą, didelę infliaciją ir gausėjančius Latvijos ekonomikos perkaitimo požymius, yra didelis pavojus, kad makroekonominiai pokyčiai gali būti mažiau palankūs.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv nozīmīgs risks makroekonomikas attīstībai nelabvēlīgākā virzienā saistībā ar lielu ārējās maksājumu bilances nestabilitāti, augstu inflācijas līmeni un pieaugošām Latvijas ekonomikas pārkaršanas pazīmēm.
Dutch[nl]
Niettemin is er gezien de grote externe onevenwichtigheden, de hoge inflatie en de toenemende aanwijzingen van een oververhitting van de Letse economie, een groot risico dat de macro-economische ontwikkelingen minder gunstig verlopen.
Polish[pl]
Jednak w związku ze znaczną nierównowagą bilansu płatniczego, wysoką inflacją, a także coraz wyraźniejszymi oznakami przegrzania łotewskiej gospodarki, istnieje znaczne zagrożenie mniej korzystnego rozwoju sytuacji makroekonomicznej.
Portuguese[pt]
Contudo, existe um risco significativo de se verificar uma evolução macroeconómica menos favorável devido aos acentuados desequilíbrios externos, à forte inflação e aos crescentes sinais de sobreaquecimento da economia letã.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există riscuri semnificative în sensul unei evoluții macroeconomice mai puțin favorabile datorate unor dezechilibre externe importante, nivelului ridicat al inflației și acumulării sporite de semne ale supraîncălzirii economiei Letoniei.
Slovak[sk]
Napriek tomu existuje značné riziko, že makroekonomický vývoj bude menej priaznivý vzhľadom na rozsiahlu nerovnováhu platobnej bilancie, vysokú infláciu a čoraz častejšie znaky prehriatia lotyšského hospodárstva.
Slovenian[sl]
Kljub temu obstaja precejšnje tveganje, da bo makroekonomski razvoj zaradi velikih zunanjih neravnovesij, visoke inflacije in vse več znakov, ki kažejo na „pregrevanje “latvijskega gospodarstva, manj ugoden.
Swedish[sv]
Det finns inte desto mindre betydande risker för en mindre gynnsam makroekonomisk utveckling med tanke på stora obalanser i de utrikes affärerna, den höga inflationen och ökande tecken på överhettning i Lettlands ekonomi.