Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأجل الأقناع فقط وكتعبير دلالي... سنشير له بـ " السيد "...
German[de]
Okay, der Einfachheit halber und strikt als semantischen Begriff... werden wir ihn als " den Meister " bezeichnen.
Greek[el]
Για χάρη ευκολίας, καθαρά σημασιολογικά, θα τον αποκαλούμε " Αφέντη ".
Spanish[es]
Bien, por conveniencia y estrictamente en términos semánticos nos referiremos a él como " El Amo ".
French[fr]
Ok, et pour ne pas le froisser, et dans un souci de sémantique, on l'appellera " Le Maître ".
Croatian[hr]
Zbog prikladnosti i samo kao izraz, zvat ćemo ga " Gospodar ".
Hungarian[hu]
Az egyszerűség kedvéért, és szigorúan szemantikai értelemben nevezzük " Mesternek "!
Portuguese[pt]
Certo, para simplificar e estritamente como termo semântico, vamos referir-nos a ele como " o Mestre ".
Romanian[ro]
Bun, pentru înţelegere şi strict pentru termenul semantic, ne vom referi la el ca la " Stăpânul ".
Turkish[tr]
Pekâlâ, daha makul ve anlamsal açıdan yaklaşabilmek adına ona " Efendi " diyoruz.