Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Filipský sbor v prvním století byl k Pavlovi mimořádně štědrý, ale prošlo období, kdy hmotně nedávali nic.
Danish[da]
16 Menigheden i Filippi havde tidligere været ualmindelig gavmild over for Paulus, men en tid havde den ikke givet noget materielt.
German[de]
16 Die Christen von Philippi waren gegenüber Paulus außerordentlich freigebig gewesen. Doch es verstrich eine gewisse Zeit, in der sie ihm in materieller Hinsicht nichts zukommen ließen.
Greek[el]
16 Η εκκλησία των Φιλιππησίων του πρώτου αιώνα ήταν εξαιρετικά γενναιόδωρη στον Παύλο, αλλά είχε περάσει ένα διάστημα που δεν είχε προσφέρει καμιά υλική βοήθεια.
English[en]
16 The first-century Philippian congregation had been exceptionally generous to Paul, but a span of time passed wherein they gave nothing materially.
Spanish[es]
16 La congregación filipense del primer siglo había sido excepcionalmente generosa con Pablo, pero hubo un tiempo en que no le dieron nada en sentido material.
Finnish[fi]
16 Filippin seurakunta oli ensimmäisellä vuosisadalla ollut poikkeuksellisen antelias Paavalia kohtaan, mutta erään ajanjakson kuluessa he eivät antaneet hänelle mitään aineellista.
French[fr]
16 Après s’être montrés exceptionnellement généreux à l’égard de Paul, les chrétiens de la congrégation primitive de Philippes traversèrent une période pendant laquelle ils ne firent aucun don matériel à l’apôtre.
Croatian[hr]
16 U prvom stoljeću bila je skupština u Filipima osobito velikodušna prema Pavlu, ali je prošlo određeno vremensko razdoblje kada mu nije ništa materijalno pomogla.
Hungarian[hu]
16 Az első századi filippibeli gyülekezet különösen nagylelkű volt Pál iránt, de volt egy időszak, amely úgy telt el, hogy nem hoztak semmilyen anyagi áldozatot.
Italian[it]
16 La congregazione di Filippi del primo secolo era stata particolarmente generosa con Paolo, ma per un certo tempo non gli inviò nessun dono materiale.
Japanese[ja]
16 西暦1世紀のフィリピ会衆は,パウロに対してことのほか寛大でしたが,物質的に何も与えることなく過ぎた一時期がありました。
Korean[ko]
16 제 1세기의 ‘빌립보’ 회중은 ‘바울’에게 각별히 관대하였지만 얼마의 시간이 지나자 그들은 물질적으로 아무 것도 베풀지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
16 I det første århundre hadde menigheten i Filippi vært usedvanlig gavmild mot Paulus. Men en tid gav de ham ikke noe materielt.
Dutch[nl]
16 De eerste-eeuwse gemeente Filippi was altijd uitermate royaal geweest tegenover Paulus, maar gedurende een bepaalde tijdsperiode gaven zij niets op materieel gebied.
Polish[pl]
16 Zbór w Filippi był w pierwszym wieku wyjątkowo szczodry dla apostoła Pawła, ale w pewnym okresie nie udzielał mu żadnego wsparcia materialnego.
Portuguese[pt]
16 A congregação filipense do primeiro século havia sido excepcionalmente generosa para com Paulo, mas houve um período em que não deram nada em sentido material.
Romanian[ro]
16 În primul secol al erei noastre adunarea din Filipi a fost deosebit de generoasă cu Pavel, dar a existat şi o perioadă în care membrii ei n-au dat nimic din punct de vedere material.
Slovenian[sl]
16 Skupščina v Filipih je bila v prvem stoletju izjemno velikodušna do Pavla, vendar je preteklo precej časa, ko mu niso materialno pomagali.
Sranan Tongo[srn]
16 Na fosi eeuw gemeente Filipi alaten ben de toemsi royaal gi Paulus, ma ini wan bepaalde pisi ten den no ben gi noti na skin fasi.
Swedish[sv]
16 Församlingen i Filippi hade varit sällsynt frikostig mot Paulus, men så gick det en tid då den inte gav någonting i materiellt avseende.
Turkish[tr]
16 İlk yüzyıldaki Filipi cemaati, Pavlus’a karşı olağanüstü cömert davrandı; ama maddi açıdan hiçbir şey vermedikleri bir dönem oldu.
Chinese[zh]
16 第一世纪腓立比的小组曾对保罗非常慷慨,但有一段时期他们没有给予他任何物质资助。