Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
NGO ma imaro timone loyo, imaro tic nyo tuko?— Ada, tuko gire pe rac.
Afrikaans[af]
WAARVAN hou jy die meeste, om te werk of om te speel?— Daar is regtig niks daarmee verkeerd om te speel nie.
Amharic[am]
ከሥራና ከጨዋታ በጣም የምትወደው የትኛውን ነው?— በእርግጥ፣ መጫወት ምንም ስህተት የለበትም።
Arabic[ar]
ماذا تحب اكثر: ان تشتغل او ان تلعب؟ — ان اللعب ليس امرا خاطئا.
Azerbaijani[az]
SƏNİN ən çox nə xoşuna gəlir, işləmək, yoxsa oynamaq? ~ Düzdür, oynamaqda pis bir şey yoxdur.
Bashkir[ba]
ҺИН нимә күберәк яратаһың: уйнарғамы, әллә эшләргәме? ~ Дөрөҫөн генә әйткәндә, уйнауҙың бер насарлығы ла юҡ.
Central Bikol[bcl]
ANO an pinakagusto mo, magtrabaho o magkawat?— An totoo, mayo man nin sala sa pagkawat.
Bemba[bem]
CINSHI watemwisha, imilimo nelyo ukwangala?— Kwena, ukwangala takwabipa.
Bulgarian[bg]
КАКВО обичаш най–много — да работиш или да играеш? — Всъщност няма нищо лошо в това да играеш.
Catalan[ca]
QUÈ t’agrada més, treballar o jugar?... Jugar no té res de dolent.
Cebuano[ceb]
UNSA ang magustohan nimo pag-ayo, pagbuhat o pagdula?— Sa pagkamatuod, ang pagdula dili man daotan.
Seselwa Creole French[crs]
KI OU pli kontan fer, travay oubyen zwe?— Napa nanryen mal avek zwe.
Czech[cs]
CO DĚLÁŠ raději, pracuješ nebo si hraješ? — Když si děti hrají, není na tom nic špatného.
Chuvash[cv]
САНА ытларах мӗн тума килӗшет: выляма-и е ӗҫлеме? ~ Вылянинче ним япӑххи те ҫук.
Danish[da]
KAN du bedst lide at arbejde eller at lege? — Der er heller ikke noget forkert ved at lege.
German[de]
WAS machst du lieber: arbeiten oder spielen? — Es ist ganz normal, dass Kinder gerne spielen.
Ewe[ee]
DƆWƆWƆ alo fefe, wo dometɔ kae dzɔa dzi na wò wu?— Le nyateƒe me la, naneke megblẽ le eŋu be woafe o.
Efik[efi]
NSO ke afo ama akan, ndinam utom m̀mê ndibre mbre?— Ke akpanikọ, n̄kpọ ndomokiet idiọkke ye edibre mbre.
Greek[el]
ΤΙ ΣΟΥ αρέσει περισσότερο, να εργάζεσαι ή να παίζεις;— Πράγματι, δεν υπάρχει τίποτα το κακό στο παιχνίδι.
English[en]
WHAT do you like best, to work or to play?— Really, there is nothing wrong with playing.
Spanish[es]
¿QUÉ prefieres: trabajar o jugar?... Desde luego, no hay nada malo en jugar.
Estonian[et]
MIDA sulle rohkem meeldib teha, kas töötada või mängida? — On tõsi, et mängimises pole midagi valet.
Finnish[fi]
KUMMASTA pidät enemmän, työnteosta vai leikkimisestä? – Leikkimisessä ei ole mitään väärää.
Fijian[fj]
NA CAVA o taleitaka cake, na cakacaka se na qito?— E sega ni ca na qito.
Faroese[fo]
HVAT dámar tær best, at arbeiða ella at spæla? — Tað er ikki skeivt at spæla.
French[fr]
QUE préfères- tu ? Travailler ou t’amuser ? — Il n’y a rien de mal à s’amuser.
Ga[gaa]
MƐNI osumɔɔ fe fɛɛ, ákɛ otsu nii loo oshwɛ?— Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ fɔŋ ko bɛ shwɛmɔ he.
Guarani[gn]
¿MBAʼÉPA ndegustave: rembaʼapo térã rehuga?... Ndaivaíri ningo rehuga.
Gun[guw]
ETẸWẸ nọ jlo we hugan nado wà, azọ́n kavi aihun?— Na nugbo tọn, nudepope ma ylan to aihundida mẹ gba.
Hausa[ha]
MENENE kake so sosai, wasa ko kuma aiki?— Babu laifi a yi wasa.
Hebrew[he]
מה אתה מעדיף, לעבוד או לשחק?— זה טוב לשחק.
Hindi[hi]
आपको सबसे अच्छा क्या लगता है, काम करना या खेलना?— खेलने में कोई बुराई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
ANO ang luyag mo gid, mag-obra ukon maghampang?— Sa pagkamatuod, wala sing malain sa paghampang.
Hiri Motu[ho]
EDENA oi ura henia bada, gaukara eiava gadara?— Momokani, ita gadara be kerere lasi.
Croatian[hr]
ŠTO više voliš, raditi nešto ozbiljno ili igrati se?— Naravno, nema ništa loše u tome da se igraš.
Haitian[ht]
KI SA w pi renmen: travay oswa jwe? — An reyalite, pa gen anyen ki mal pou yon moun jwe.
Hungarian[hu]
MIT szeretsz jobban, dolgozni vagy játszani? (. . .) Persze a játékkal nincs semmi baj.
Indonesian[id]
APA yang paling kamu sukai, bekerja atau bermain?— Sesungguhnya, bermain tidaklah salah.
Igbo[ig]
OLEE nke na-amasị gị karị, ịrụ ọrụ ka ọ̀ bụ igwuri egwu?— N’ikwu eziokwu, o nweghị ihe ọjọọ dị n’igwuri egwu.
Iloko[ilo]
ANIA ti kaykayatmo, agtrabaho wenno agay-ayam?— Kinapudnona, saan a dakes ti agay-ayam.
Icelandic[is]
HVORT finnst þér skemmtilegra, að vinna eða leika þér? — Það er alls ekki neitt rangt við það að leika sér.
Isoko[iso]
OVẸ o rẹ mae were owhẹ, re who ru iruo manikọ re whọ zaro?— Re a zaro o thọ họ.
Italian[it]
COSA ti piace di più: lavorare o giocare? — In realtà non c’è niente di male a giocare.
Georgian[ka]
რა უფრო ძალიან გიყვარს: მუშაობა თუ თამაში? ~ თამაშში ცუდი არაფერია.
Kongo[kg]
INKI kima nge kezolaka mingi kuluta, kusala to kusekana?— Ya kyeleka, kusekana ke kwa yo mbi ve.
Kuanyama[kj]
OSHINIMA shilipi u hole unene okuninga, okulonga ile okudanauka? — Inashi puka okudanauka.
Kazakh[kk]
СЕН әсіресе нені жақсы көресің: еңбек етуді ме, әлде ойын ойнауды ма? ~ Әрине, ойнаған жақсы.
Kalaallisut[kl]
SORLEQ nuannarineruiuk, sulillutit pinnguarlutilluunniit? — Soorunami pinnguarneq ajunngilaq.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಾ ಆಟ ಆಡುವುದಾ?— ಆಟ ಆಡುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.
Korean[ko]
여러분은 일하는 것과 노는 것 중에 어느 쪽을 더 좋아하나요?— 사실, 노는 것 자체가 나쁘지는 않아요.
Konzo[koo]
NI KYAHI ekya wanzire kutsibu, erikolha kutse erisatha?— Omwa kwenene erisatha siribi.
Kaonde[kqn]
KYEPI kyo watemwishapo, kwingila nyi, inyi kukaya?— Kukaya kechi kwatama ne.
Krio[kri]
WETIN mɔ yu lɛk fɔ du, fɔ wok ɔ fɔ ple?— Fɔ tru, i nɔ bad fɔ ple.
Kwangali[kwn]
YISINKE wa hara po unene, kurugana ndi kudanauka?— Yosili, kapi pwa kara epuko mokudanauka.
Kyrgyz[ky]
САГА эмне көбүрөөк жагат: ойногонбу же иштегенби? ~ Ойногондун эч кандай деле жаман жери жок.
Ganda[lg]
KIKI ky’osinga okwagala, kukola oba kuzannya?— Mu butuufu, si kibi okuzannya.
Lingala[ln]
OLINGAKA mingi nini: kosala mosala to kosakana?— Ya solo, kosakana ezali mabe te.
Lao[lo]
ລູກ ມັກ ເຮັດ ຫຍັງ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຮັດ ວຽກ ຫຼື ຫຼິ້ນ?— ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ການ ຫຼິ້ນ ກໍ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຜິດ.
Lozi[loz]
KI SIFI s’o lata hahulu ku eza, ku sebeza kamba ku bapala?— Kaniti, ku bapala ha ku si ka fosahala.
Luba-Katanga[lu]
LELO i bika byosakanga kutabuka, i kwingila’ni nansha i kukaya?— Na bubine, kukaya ke kubipo.
Luba-Lulua[lua]
NTSHINYI tshiutu mutambe kusua: kuenza mudimu anyi kunaya?— Bulelela, kunaya ki nkubi to.
Luvale[lue]
WASAKA chikuma kuzata milimo tahi nyi kuhema?— Chikupu vene kuhema kachapihyako.
Latvian[lv]
KO TEV labāk patīk darīt — strādāt vai spēlēties? ... Ja tev patīk rotaļāties, tas, protams, nav nekas slikts.
Malagasy[mg]
INONA no tianao kokoa, miasa sa milalao?. . . Tsy ratsy akory ny milalao.
Macedonian[mk]
ШТО сакаш повеќе, да работиш или да си играш?— Сигурно, не е погрешно да си играш.
Malayalam[ml]
നി ങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, ജോലിചെയ്യാനാണോ കളിക്കാനാണോ?— കളിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
Maltese[mt]
X’TIEĦU pjaċir tagħmel l- iktar, taħdem jew tilgħab?— Fil- fatt, m’hemm xejn ħażin li tilgħab.
Burmese[my]
ကလေးတို့ အလုပ်လုပ် တာနဲ့ က စားတာ ဘယ်ဟာ ကို ပို ကြိုက် သလဲ။— က စားတာ မမှားပါဘူး။
Norwegian[nb]
HVA liker du best, å arbeide eller å leke? — Det er ikke galt å leke.
Nepali[ne]
तिमीलाई सबैभन्दा धेरै के गर्न मनपर्छ, काम गर्न कि खेल्न?— खेल्नु नराम्रो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
OSHIKE mbela wu hole unene, okulonga nenge okudhana?— Dhoshili, okudhana inaku puka.
Dutch[nl]
WAT doe je het liefst, werken of spelen? — Er is natuurlijk niets verkeerds aan spelen.
Northern Sotho[nso]
KE ENG seo o se ratago kudu, na ke go šoma goba ke go bapala?— Ge e le gabotse ga go na selo se se fošagetšego ka go bapala.
Nyanja[ny]
KODI ndi chiyani chimene umakonda kwambiri? Kugwira ntchito kapena kuseŵera?— Kunena zoona, kuseŵera si koipa.
Nyankole[nyn]
NIKI eki orikukunda munonga, okukora nari okuzaana?— Buzima, okuzaana ti kubi.
Oromo[om]
HOJII hojjechuumoo taphachuutu caalaatti si gammachiisa?— Taphachuun dogoggora akka hin taane beekamaadha.
Ossetic[os]
ЗӔГЪ-МА, фылдӕр цы уарзыс: кусын ӕви хъазын? ~ Хъазын дӕр хорз у.
Pangasinan[pag]
ANTOY labalabay mo, mankimey odino manggalaw?— On, aliwan makapuy so manggalaw.
Papiamento[pap]
KIKO bo gusta mas, traha òf hunga?— Hunga no ta malu.
Pijin[pis]
WANEM nao iu laek tumas for duim, waka or plei?— Hem no rong for plei.
Polish[pl]
CO WOLISZ: pracować czy się bawić? — W zabawie nie ma nic złego.
Pohnpeian[pon]
DAHME ke keieu mwahuki, doadoahk de mwadong?— E sohte sapwung en mwadong.
Portuguese[pt]
DO QUE você gosta mais: de trabalhar ou de brincar? — Bem, não há nada de errado em brincar.
Quechua[qu]
¿IMATA ruwaspataj aswan kusisqa kanki? ¿Pujllaspachu chayri trabajaspachu?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿LLAMKAYTACHU icha pukllakuytachu munawaq?... Arí, pukllakuypas allinmi.
Cusco Quechua[quz]
¿IMAN astawan gustasunki, llank’aychu icha pujllaychu?... Pujllayqa manan juchachu.
Rundi[rn]
HAGATI yo gukora no gukina, ni igiki ukunda kuruta ikindi?— Mu vy’ukuri gukina si bibi.
Ruund[rnd]
OV CHOM ik ukatininga nakash, kusal mudimu bil anch kusengan?— Chakin kamu, kwikil uyimp ap ukemp mu masengan.
Romanian[ro]
CE-ŢI place mai mult, să munceşti sau să te joci? — Nu e greşit să te joci.
Russian[ru]
ЧТО тебе больше нравится: играть или работать? ~ В том, чтобы играть, нет ничего плохого.
Kinyarwanda[rw]
UWAGUHITISHAMO gukora cyangwa gukina, wahitamo iki?— Urebye, gukina nta cyo bitwaye rwose.
Sango[sg]
NYEN la mo ye ni mingi, ti sala kua wala ti sala ngia?— Ti tâ tënë ni, a yeke sioni pëpe ti sala ngia.
Sinhala[si]
ඔයා වැඩියෙන්ම ආස වැඩ කරන්නද නැත්නම් සෙල්ලම් කරන්නද?— සෙල්ලම් කරන එක වැරදි නැහැ.
Slovak[sk]
ČO ROBÍŠ radšej, pracuješ, alebo sa hráš? ~ Nie je nič zlé na tom, keď sa hráš.
Samoan[sm]
OLE ā le mea e sili ona e fiafia i ai, o le faia o feʻau po o le taalo?— E leai se mea e leaga ai le taalo.
Shona[sn]
CHII chaunonyanya kuda, kushanda kana kuti kutamba?— Chaizvo hapana chakamboipa nokutamba.
Albanian[sq]
ÇFARË të pëlqen më shumë, të punosh apo të luash? . . . Në të vërtetë, nuk është e gabuar të luash.
Serbian[sr]
ŠTA najviše voliš da radiš ili koju igru najviše voliš?— Stvarno, nema ništa loše u tome da se igraš.
Sranan Tongo[srn]
SAN yu lobi moro? Fu wroko, noso fu prei?— A no de fu taki, dati a no de wan takru sani taki yu e prei.
Swati[ss]
YINI loyitsandza kakhulu emkhatsini wekusebenta nekudlala?— Ecinisweni, kudlala akusiyo intfo lembi.
Southern Sotho[st]
HA E le ho sebetsa le ho bapala, u rata’ng haholo?— Ke ’nete hore ha ho letho le phoso ka ho bapala.
Swedish[sv]
VAD tycker du är roligast, att arbeta eller att leka? ... Det är absolut inget fel med att leka.
Swahili[sw]
UNAPENDA kufanya nini zaidi, kazi au kucheza?— Kwa kweli si vibaya kucheza.
Congo Swahili[swc]
UNAPENDA kufanya nini zaidi, kazi au kucheza?— Kwa kweli si vibaya kucheza.
Tamil[ta]
உனக்கு எது ரொம்ப பிடிக்கும், வேலை செய்வதா அல்லது விளையாடுவதா?— விளையாடுவதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
Telugu[te]
మీకు పనిచేయడం ఎక్కువ ఇష్టమా, ఆడుకోవడం ఎక్కువ ఇష్టమా?— నిజం చెప్పాలంటే, ఆడుకోవడంలో తప్పేమీ లేదు.
Tajik[tg]
БА ТУ бисёртар чӣ маъқул аст: кор кардан ё бозӣ кардан? ~ Албатта, дар бозӣ кардан ягон нодурустие нест.
Thai[th]
ลูก ชอบ อะไร ที่ สุด ทํา งาน หรือ เล่น?— อัน ที่ จริง ไม่ ผิด ที่ จะ เล่น.
Tigrinya[ti]
ካብ ስራሕን ካብ ጸወታን ኣየናይ ኢኻ ብዝያዳ እትፈቱ፧— ብሓቂ ኺርአ ኸሎ ጸወታ ጌጋ የብሉን።
Tiv[tiv]
KANYI i̱ hembe doon we u erene, ka tom shin ka iniumbe?— Sha kpôô yô, iniumbe ka kwaghbo ga.
Tagalog[tl]
ANO ang pinakagusto mo, magtrabaho o maglaro? — Ang totoo, wala namang masama sa paglalaro.
Tetela[tll]
KAKƆNA kalekayɛ nanga sala, onde kamba olimu kana kɛnya?. . . Lo mɛtɛ, bu kɔlɔ kɛnya tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
KE ENG se o se ratang thata, a ke go bereka kgotsa go tshameka?— Tota ga go sepe se se phoso ka go tshameka.
Tongan[to]
KO E HĀ ‘okú ke sai‘ia taha aí, ke ngāue pe ke va‘inga?— Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e kovi ‘i he va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
INO ncinzi ncoyandisya, sena nkubeleka naa nkusobana?— Mubwini, kusobana kuli buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE amamas moa long mekim wanem, wok o pilai?— Tru, i no gat rong long pilai.
Turkish[tr]
EN ÇOK hangisini yapmaktan hoşlanıyorsun, çalışmaktan mı yoksa oyun oynamaktan mı?— Aslında oyun oynamak çok güzel bir şeydir.
Tsonga[ts]
EKA KU tirha ni ku tlanga, i yini lexi u xi rhandzaka ngopfu?— Ku vula ntiyiso a swi hoxana ku tlanga.
Tswa[tsc]
ZINI u zi ranzako nguvu? Ku tira niku ku hlakana? — Hi lisine, a ku hlakana a zi bihangi.
Tatar[tt]
СИН күбрәк нәрсә яратасың, эшләргәме я уйнаргамы? ~ Әлбәттә, уеннар уйнау начар түгел.
Tumbuka[tum]
KASI ncivici ico ukucitemwa comene, kugwira ncito panji kuseŵera?— Kuyowoya unenesko, palije uheni uliwose na kuseŵera.
Twi[tw]
DƐN na w’ani gye ho paa, sɛ́ wobɛyɛ adwuma anaasɛ wubedi agoru?— Nokwarem no, mfomso biara nni ho sɛ wubedi agoru.
Tzotzil[tzo]
¿KʼUSI cha kʼupin spasel: abtel o tajimol?... Veno, muʼyuk bu chopol ti chi jtajine.
Ukrainian[uk]
ЩО ТОБІ більше подобається: працювати чи бавитися? (...) Без сумніву, немає нічого поганого у тому, щоб бавитися.
Venda[ve]
NDI mini zwine na zwi funesa, u shuma kana u tamba?— U tamba a zwo ngo khakhea.
Vietnamese[vi]
EM THÍCH gì nhất, làm việc hay chơi?— Thật ra, chơi không có gì sai.
Waray (Philippines)[war]
ANO an naruruyagan mo gud, magtrabaho o mag-uyag?— Oo, diri maraot an pag-uyag.
Xhosa[xh]
YINTONI eyona nto uyithanda kakhulu, kukudlala okanye kukusebenza?— Enyanisweni, akukho nto iphosakeleyo ngokudlala.
Yoruba[yo]
NÍNÚ kí o máa ṣiṣẹ́ tàbí kí o máa ṣeré, èwo lo fẹ́ràn jù lọ?— Ká sòótọ́, kò sí ohun tó burú nínú ká ṣeré.
Yucateco[yua]
¿BAʼAX maas uts ta tʼaan: meyaj wa báaxal?... U jaajileʼ maʼ kʼaas u báaxal máakiʼ.
Zulu[zu]
YINI oyithanda kakhulu, ukusebenza noma ukudlala?— Akukubi neze ukudlala.