Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че техническите спецификации на търга предвиждат Службата да сключи един многостранен рамков договор с каскаден механизъм с два икономически оператора, в критериите за избор на изпълнител се казва, че изборът на училището зависи от родителите.
Czech[cs]
Ačkoli se v zadávací dokumentaci stanoví, že úřad uzavře jednu vícestrannou kaskádovou rámcovou smlouvu se dvěma hospodářskými subjekty, v kritériích pro zadání zakázky se uvádí, že o výběru školy rozhodují rodiče.
German[de]
W hrend es in den technischen Spezifikationen der Ausschreibung hei § t, dass das B ro einen Mehrfachrahmenvertrag im Kaskadenverfahren mit zwei Wirtschaftsteilnehmern schlie § t, ist laut den Vergabekriterien die Wahl der Schule Sache der Eltern.
Greek[el]
Μολονότι στις τεχνικές προδιαγραφές της προκήρυξης οριζόταν ότι η Υπηρεσία θα σύναπτε πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο διαδοχικού τύπου με δύο αντισυμβαλλομένους, στα κριτήρια ανάθεσης αναφερόταν ότι η επιλογή του σχολείου θα εναπόκειτο στους γονείς.
English[en]
While the technical specifications of the tender state that the Office would establish one multiple framework contract in cascade with two economic operators, the award criteria state that the choice of the school is with the parents.
Spanish[es]
Aunque las especificaciones t cnicas de la licitaci n estipulan que la Oficina establecer un contrato marco m ltiple en cascada con dos operadores econ micos, los criterios de adjudicaci n estipulan que la elecci n de la escuela recae en los progenitores.
Estonian[et]
Hanke tehnilises kirjelduses märgiti, et büroo sõlmib kahe pakkujaga ühe raamlepingu, lepingu sõlmimise kriteeriumides on aga öeldud, et kooli valiku üle otsustab lapsevanem.
French[fr]
M me si les sp cifications techniques de lŐappel dŐoffre disposaient que lŐOffice tablirait un contrat-cadre multiple en cascade avec deux op rateurs conomiques, le crit re dŐattribution pr cisait que le choix de lŐ cole incomberait aux parents.
Croatian[hr]
Tehničkim specifikacijama natječaja propisano je da će Ured sklopiti jedan višestruki kaskadni okvirni ugovor s dva gospodarska subjekta, no kriterijima za odabir propisano je da je izbor škole prepušten roditeljima.
Hungarian[hu]
Bár a pályázati kiírás feltételei szerint a Hivatal egyetlen többszereplős lépcsőzetes keretszerződést kívánt kötni két gazdasági szereplővel, az odaítélési kritériumok szerint az iskola kiválasztása a szülők döntésén múlik.
Lithuanian[lt]
Nors konkurso techninėse specifikacijose nurodyta, kad Biuras sudarys bendrąją sutartį pagal pakopinę sistemą su dviem ekonominės veiklos vykdytojais, pagal sutarties kriterijus mokyklą renkasi tėvai.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-offerta jiddikjaraw li l-Uffiċċju jkun jistabbilixxi kuntratt qafas multiplu partikolari f ’ sensiela ma ’ żewġ operaturi ekonomiċi, il-kriterji tal-għoti jiddikjaraw li l-għażla tal-iskola qiegħda f ’ idejn il-ġenituri.
Dutch[nl]
Hoewel in de technische specificaties in het aanbestedingsdocument staat dat het Bureau een meervoudige trapsgewijze kaderovereenkomst met twee economische actoren zou sluiten, staat in de gunningscriteria dat de ouders de school mogen kiezen.
Polish[pl]
W specyfikacjach technicznych zamówienia ustalono co prawda, że Urząd zawrze jedną wielokrotną umowę ramową w systemie kaskadowym z dwoma podmiotami gospodarczymi, jednak zgodnie z kryteriami udzielenia zamówienia wybór szkoły należy do rodziców.
Portuguese[pt]
Apesar de as especifica es t cnicas do concurso indicarem que o Gabinete celebraria um contrato-quadro m ltiplo em cascata com dois operadores econ micos, os crit rios de adjudica o estipulavam que a escolha da escola competia aos pais.
Slovak[sk]
Hoci sa v technických špecifikáciách súťaže uvádza, že úrad uzavrie kaskádovitú viacnásobnú rámcovú zmluvu s dvomi hospodárskymi subjektmi, v kritériách na vyhodnotenie ponúk sa uvádza, že školu si budú môcť vybrať rodičia.
Swedish[sv]
I de tekniska anbudsspecifikationerna anges att byr n avser att uppr tta ett multipelt ramavtal med tv rangordnade ekonomiska akt rer, men i tilldelningskriterierna anges att det r f r ldrarna som v ljer skola.