Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да измина стотици мили по река, виеща се през войната като кабел, чийто край бе включен в Курц...
German[de]
Wochenlang einen Fluss hinauf, der sich durch den Krieg schlängelte, wie ein Hauptstromkabel, das direkt an Kurtz angeschlossen war.
English[en]
Weeks away and hundreds of miles up a river snaking through the war like a main circuit cable plugged straight into Kurtz.
Estonian[et]
Nädalaid ja sadu miile eemal läbi sõja, mööda jõge, mis nagu juhe viib otse Kurtzini.
Finnish[fi]
Satoja maileja ylös jokea joka - kiemurteli sodan läpi kuin sähköjohto - kytkettynä suoraan Kurtziin
Hebrew[he]
במרחק שבועות ומאות מילין לאורך הנהר... שהתפתל כנחש דרך המלחמה כמו כבל מתח חשמלי... שקצהו תקוע בקורץ.
Polish[pl]
Tygodnie poza domem, setki mil w górę rzeki skradającej się przez wojnę jak główny przewód wetknięty prosto w Kurtz.
Romanian[ro]
Timp de mai multe săptămâni si cale de sute de mile de-a lungul unui râu şerpuind prin război ca circuitele unui cablaj imprimat conectat direct la Kurtz.
Russian[ru]
Расстояние марш-броска в несколько недель через джунгли, сотни километров вдоль реки - линия огня, точно оголённый провод, который засунули в розетку.
Slovenian[sl]
Tedne nazaj in stotine milj višje po reki, ki se zvija skozi vojno kot glavni vezni kabel, vključen naravnost v Kurtza.
Turkish[tr]
haftalarca uzakta ve yuzlerce mil bir nehir boyunca savasin icinden surunerek ana akim kablosu gibi dogrudan Kurtz'a baglanmis.