Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watiyo ki nying luremwa macok ka watye ka lok kwedgi.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ nihi nɛ wa suɔ mɛ aloo wa huɛmɛ ngɛ ní sɛe ɔ, waa kɛ a biɛ tsɛɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Ons gebruik persoonlike name wanneer ons met diegene praat vir wie ons lief is, soos ons hegte vriende—veral as hulle wil hê dat ons dit moet doen.
Amharic[am]
የቅርብ ጓደኞቻችንን ጨምሮ ከምንወዳቸው ሰዎች ጋር ስናወራ የምናነጋግራቸው ስማቸውን እየጠራን ነው።
Aymara[ay]
Munat amigonakasamp parltʼastan ukhajja, sutipatwa parljjaytanjja.
Azerbaijani[az]
Adətən, sevdiyimiz insanlarla, məsələn, dostlarımızla söhbət edəndə həmişə, xüsusilə də onlar bunu bizdən xahiş edəndə onların adını çəkirik.
Bemba[bem]
Nga tulelanda ku bantu abo twatemwana nabo sana, pamo nga abanensu abo tumfwana nabo, tulabeta ishina lyabo, maka maka nga batweba ukucita ifyo.
Bulgarian[bg]
Когато говорим с онези, които обичаме, например с близките си приятели, ние се обръщаме към тях по име, особено ако те ни помолят за това.
Catalan[ca]
De fet, quan parlem amb les persones que estimem, com per exemple els amics íntims, els anomenem pel seu nom.
Garifuna[cab]
Dan le wayanuhan hama wamadagu, wátiwa houn lau hiri.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makig-estorya ta sa atong suod nga mga higala mogamit ta sa ilang ngalan.
Chuukese[chk]
Sia pani iten chókkewe sia tonger atun sia fós ngeniir, áwewe chék chiechiach kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou koz avek en dimoun ki nou kontan, parey nou zanmi pros, nou apel li par son non.
Czech[cs]
Jménem oslovujeme ty, které máme rádi, například blízké přátele.
Danish[da]
Når vi taler med dem vi holder af, for eksempel vores nære venner, bruger vi deres navn.
German[de]
Wir reden ja auch gute Freunde und andere, die wir sehr gern haben, mit Namen an.
Ewe[ee]
Míeyɔa míaƒe ame lɔlɔ̃wo kple mía xɔlɔ̃ veviwo ƒe ŋkɔwo na wo ne míele nu ƒom kpli wo, vevietɔ ne woɖe mɔ na mí be míawɔe nenema.
Efik[efi]
Ke ini inemede nneme ye mbon oro imade, nnyịn isikot mmọ ke enyịn̄.
Greek[el]
Όταν μιλάμε με πρόσωπα που αγαπάμε, όπως στενούς μας φίλους, τους αποκαλούμε με το όνομά τους —ιδίως αν μας το ζητήσουν.
English[en]
We use personal names when we talk with those we love, such as our close friends —especially if they invite us to do so.
Estonian[et]
Me ju kasutame nime, kui räägime näiteks oma lähedase sõbraga.
French[fr]
Quand nous parlons à ceux que nous aimons, par exemple à des amis, nous les appelons par leur nom.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔsuɔlɔi, tamɔ wɔnanemɛi nɛkɛ miigba sane lɛ, wɔkɛ amɛshĩa gbɛ́i tsɛɔ amɛ—titri lɛ kɛ́ amɛha wɔ hegbɛ akɛ wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti maroro ma aomata aika ti tangiriia, n aroia raoraora ake ti kaani ma ngaiia, ti boni kamanenai naba araia.
Guarani[gn]
Ñande ningo ñañeʼẽ jave peteĩ ñane amígo tee ndive, ñahenói chupe héra rupi.
Wayuu[guc]
Waashajaapa namaa na waʼaleewainkana, wachuntüin tü nanüliakat.
Gun[guw]
To whenue mí to hodọ hẹ mẹde, titengbe họntọn vivẹ́ mítọn, mí nọ saba ylọ yinkọ etọn titi nado do ewọ hia dovo na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Mukan kira ’yan’uwanmu da abokanmu da sunayensu.
Hebrew[he]
כאשר אנו משוחחים עם אנשים שאנו אוהבים, כמו עם חברינו הקרובים, אנו משתמשים בשמם הפרטי — במיוחד אם הם מבקשים זאת מאתנו.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit kita sang ngalan kon nagapakig-istorya kita sa aton mga hinigugma, pareho sang aton suod nga mga abyan.
Croatian[hr]
Kad razgovaramo s onima koje volimo, primjerice s bliskim prijateljima, obraćamo im se po imenu.
Haitian[ht]
Yon moun nou renmen, tankou yon bon zanmi nou, ap atann pou nou sèvi ak non l lè n ap pale avè l.
Armenian[hy]
Երբ խոսում ենք մեկի հետ, ում սիրում ենք, օրինակ, մտերիմ ընկերոջ հետ, մենք նրան անունով ենք դիմում։
Indonesian[id]
Sewaktu kita berbicara dengan orang yang kita kasihi, misalnya sahabat, kita akan memanggil dia dengan namanya —terutama jika itu yang ia inginkan.
Iloko[ilo]
No kasaritatayo dagiti ipatpategtayo, kas kadagiti nasinged a gagayyemtayo —awagantayo ida iti naganda.
Icelandic[is]
Þegar við tölum við þá sem okkur þykir vænt um, eins og til dæmis nána vini, notum við nöfn þeirra.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ gwọlọ lele egbẹnyusu mai ta ẹme, odẹ rai ma re se.
Italian[it]
Quando ci rivolgiamo a qualcuno a cui vogliamo bene, ad esempio un amico, lo chiamiamo per nome, soprattutto se è lui che ci invita a farlo.
Georgian[ka]
როცა ვესაუბრებით საყვარელ ადამიანებს, მაგალითად, მეგობრებს, მათ სახელით მივმართავთ განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა თავად სურთ ასე.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke solulaka ti bantu yina beto ke zolaka mu mbandu, banduku na beto ya ngolo beto ke bingaka bo na bazina na bo.
Kikuyu[ki]
Tũhũthagĩra marĩĩtwa ma mũndũ kĩũmbe rĩrĩa tũraria na mũndũ twendete, ta mũrata witũ wa hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu longifa omadina ovanhu ovo tu hole ngeenge hatu popi navo, ngaashi ookaume ketu vopofingo, unene tuu ngeenge ova hala tu shi ninge.
Kalaallisut[kl]
Asasavut, soorlu qanimut ikinngutivut, oqaloqatigigaangatsigit taakkua atiisigut taasarpavut.
Kimbundu[kmb]
Etu tu tumbula o majina mu kuzuela ni athu, kála o makamba metu—bhenge-bhenge se ene a xikina kua a tumbula o majina.
Kaonde[kqn]
Inge tubena kwisamba na bantu botwatemwa kikatakata balunda netu twibeta pa jizhina.
Kwangali[kwn]
Apa atu uyunga novantu ava twa hara ngwendi vakaume vetu, ose kuruganesa madina gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tumokenanga ye azolw’eto musungula awana bena vo akundi eto, tusadilanga nkumbu zau.
Ganda[lg]
Bwe tuba twogera ne mikwano gyaffe, tukozesa amannya gaabwe.
Lozi[loz]
Ha lu ambola ni batu be lu lata, inge cwalo balikani ba luna ba batuna, lwa ba bizanga fa mabizo.
Lithuanian[lt]
Paprastai į tuos, ką mylime, pavyzdžiui, į artimus draugus, kreipiamės vardu.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyo twisamba na bantu botuswele, kimfwa balunda netu, twibatelanga pa abo majina—nakampata shi betabije twibete’po.
Lunda[lun]
Neyi tunakuhosha nawantu itwakeña, chidi neyi amabwambu jetu, twayitenaña hamajina sweje-e neyi atuleja nawu tuyiteneña hamajina.
Luo[luo]
Wajotiyo gi nying jogo mwahero kata osiepewa sama wawuoyo kodgi —to moloyo ka gidwaro ni wati gi nyingegi.
Latvian[lv]
Uzrunājot cilvēkus, ko mēs mīlam, piemēram, tuvus draugus, mēs viņus saucam vārdā.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmaytyakëm mët tuˈugë mëtnaymyaayëbë ndukmëgäjpxëmë xyëë.
Morisyen[mfe]
Kan nou koz avek bann dimoune ki nou content, par exemple nou bann bon camarade, nou appel zot par zot nom.
Malagasy[mg]
Miantso ny olona akaiky antsika amin’ny anarany isika rehefa miresaka aminy, indrindra raha izy mihitsy no manasa antsika hanao izany.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõnono ippãn ro jej epaake er ãinwõt ro m̦õttad, ekkã wõt ad ãñinñin er kõn ãt ko etaer.
Macedonian[mk]
Сите ние користиме лични имиња кога зборуваме со оние што ги сакаме, како што се нашите блиски пријатели.
Mongolian[mn]
Ер нь, хүн гэрийнхэн, найз нөхөд гээд дотны хүмүүстэйгээ харьцахдаа нэрээр нь дууддаг шүү дээ.
Mòoré[mos]
D sã n sõsd ne ned d sẽn nonge, wala makre, d zoa, d wae n pʋta a yʋ-peellã.
Maltese[mt]
Aħna nużaw l- ismijiet personali meta nitkellmu mal- maħbubin tagħna, bħalma huma l- ħbieb tal- qalb.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့သူတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့နာမည်ကို အသုံးပြုကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi snakker med noen vi kjenner godt, for eksempel nære venner, bruker vi navnet deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titajtouaj iniuan akin tel kuali timouikaj, tikinnotsaj ika inintokay.
Nepali[ne]
मन मिल्ने साथीसित कुरा गर्दा हामी तिनलाई नामैले सम्बोधन गर्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele tatu popi naaholike yetu, ngaashi ookuume ketu kopothingo, ohatu longitha omadhina gawo.
Niuean[niu]
Fakaaoga e tautolu e tau higoa ka tutala mo lautolu kua ofania e tautolu, tuga e tau kapitiga tata —mua atu ka uiina e lautolu ke taute pihia e tautolu.
Dutch[nl]
Als we met iemand praten van wie we houden, bijvoorbeeld een goede vriend, gebruiken we zijn naam.
South Ndebele[nr]
Sisebenzisa amabizo wabantu mathupha nesikhuluma nalabo esibathandako, njengabangani esitjhidelene nabo—khulukhulu nabafuna senze njalo.
Northern Sotho[nso]
Re bitša batho bao re ba ratago ka maina ge re bolela le bona, ba bjalo ka bagwera ba rena ba kgauswi—kudukudu ge e ba ba rata ge re ba bitša ka ona.
Nyanja[ny]
Tikamalankhula ndi anthu amene timakondana nawo, monga anzathu apamtima, timatchula dzina lawo, makamaka ngati iwowo anatiuza kuti tiziwatchula dzina.
Nyaneka[nyk]
Tyina tutomphola novanthu tuhole, tutumbula omanyina avo, ngetyi omapanga etu, haunene inkha vetuitatyo.
Oromo[om]
Hiriyoota baayʼee walitti dhihaannu dabalatee, namoota jaallannuu wajjin yommuu haasofnu, maqaasaaniitiin akka isaan waamnu yoo nutti himan maqaasaaniitiin isaan waamna.
Pangasinan[pag]
No mitotongtong tayod saray maapit ed sikatayo, tatawagen tayo rad ngaran da.
Palauan[pau]
Sel dongedecheduch er a rebetik er a rengud, el uai tirke el kmal kmeed el sechelid, e kede ousbech a ngklir.
Pijin[pis]
Iumi iusim nem bilong olketa wea iumi lovem, olsem olketa gud fren bilong iumi, taem iumi story long olketa.
Polish[pl]
Przecież kiedy rozmawiamy z kimś bliskim, jak choćby z przyjacielem, zwracamy się do niego po imieniu — zwłaszcza jeśli sam nas do tego zachęca.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin koasoiong irail kan me kitail poakohng me duwehte kompoakepatail keren kan, kitail kin doadoahngki adarail kan, ahpw mehlel ma re mwahuki kitail en wia met.
Portuguese[pt]
Nós usamos nomes ao conversar com as pessoas que amamos, como nossos melhores amigos.
Quechua[qu]
Kuyanqantsik amïgokunata parlapëta munarqa, jutimpam qayantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha confiasqanchik amistadninchikwan rimaspaqa sutinmantam qayanchik.
Cusco Quechua[quz]
Munasqa amigonchiskunawan rimaspaqa sutinmantan waqyanchis, riki.
Ruund[rnd]
Tukat kusadil dijin dia muntu pitukata kwambamb ni antu tukatila, mudi arund netu a piswimp—pakampwil anch atwit kusal mwamu.
Russian[ru]
Обычно мы называем по имени тех, кого любим, например близких друзей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuganira n’incuti zacu tuzivuga mu mazina, cyane cyane iyo zibidusabye.
Sango[sg]
Tongana e yeke sara ka tënë na azo so e ye ala, na tapande akamarade ti e, e yeke di ka iri ti ala.
Slovenian[sl]
V pogovoru z ljudmi, ki jih imamo radi, na primer s tesnimi prijatelji, uporabljamo njihova osebna imena.
Samoan[sm]
E tatou te faaaogāina suafa o i latou e tatou te alolofa i ai e pei o uō mamae pe a tatou talanoa atu iā i latou.
Shona[sn]
Tinoshandisa mazita patinotaura nevaya vatinoda vakadai seshamwari dzepedyo.
Albanian[sq]
Kur flasim me ata që i duam, si për shembull me miqtë e ngushtë, ne u drejtohemi me emër—veçanërisht kur na ftojnë të bëjmë kështu.
Serbian[sr]
Imenom oslovljavamo one koje volimo, na primer bliske prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga den lobiwan fu wi, soleki den bun mati fu wi, dan wi e kari den na den nen, spesrutu te den e taigi wi fu du dati.
Swati[ss]
Bantfu lesibatsandzako njengebangani betfu labakhulu sibabita ngemabito abo nasikhuluma nabo ikakhulukati nangabe bafuna sibabite ngawo.
Southern Sotho[st]
Re bitsa batho bao re ba ratang ka mabitso ha re bua le bona, ba kang metsoalle ea rōna e haufi-ufi—haholo-holo haeba ba thabela ha re ba bitsa ka ’ona.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita koʼalia ho ema neʼebé besik ho ita hanesan ita-nia belun sira, ita sempre uza sira-nia naran rasik.
Tiv[tiv]
Ka sea lamen vea azende a ase a kôôsôô yô, se yilan ve sha ati a ve.
Tagalog[tl]
Kapag kausap natin ang mga mahal natin, gaya ng malalapít na kaibigan, tinatawag natin sila sa pangalan.
Tetela[tll]
Etena kasawolaso l’angɛnyi aso, sho mbaelɛka lo nkombo yawɔ y’eshika.
Tswana[tn]
Fa re bua le batho ba re ba ratang, jaaka ditsala tse re atamalaneng thata le tsone re dirisa maina a bone—segolobogolo fa ba re kopa gore re dire jalo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save kolim nem bilong ol manmeri yumi laik toktok wantaim ol, olsem ol pren bilong yumi.
Turkish[tr]
Sevdiğimiz insanlarla, örneğin yakın arkadaşlarımızla konuşurken onlara isimleriyle hitap ederiz.
Tswa[tsc]
Hi tirisa mavito loku hi wulawula ni varanzekako va hina, vo kota vanghana va hina va hombe — nguvunguvu loku va kombela lezaku hi va vitanisa lezo.
Tatar[tt]
Без яраткан кешеләребез белән, мәсәлән, якын дусларыбыз белән сөйләшкәндә, аларның исемнәрен кулланабыз.
Tumbuka[tum]
Para tikucezga na ŵabwezi ŵithu tikuŵazunura mazina usange ŵatiphalira kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne tatou a igoa o tino māfai e fai‵pati tatou mo tino kolā e a‵lofa tatou ki ei, e pelā mo ‵tou taugasoa pele.
Tahitian[ty]
Ia paraparau tatou e te feia ta tatou e here ra, mai te mau hoa piri roa, e faahiti atoa tatou i to ratou i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchiʼintik ta loʼil li kamigotaktike ta jkʼopontik ta sbi.
Ukrainian[uk]
Ми звертаємось по імені до тих, кого любимо, наприклад до близьких друзів, особливо якщо вони просять нас про це.
Umbundu[umb]
Etu tua siata oku tukula olonduko viomanu vosi tu sole, ndeci akamba vetu, nda ovo va tu vetiya oku ci linga.
Venda[ve]
Ri shumisa madzina musi ri tshi amba na vhane ra vha funa, u fana na musi ri tshi amba na khonani dzashu dza tsini—zwihuluhulu arali vha si na thaidzo ya u vhidzwa nga dzina.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với những người mình yêu thương, như bạn bè thân yêu, chúng ta dùng tên của họ.
Wolaytta[wal]
Nuuni siiqiyo nu laggetuura issippe haasayiyo wode, eta sunttan eta xeegoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikiistorya kita ha aton hinigugma, pananglitan ha aton duok nga sangkay, ginagamit naton an ngaran han aton sangkay.
Xhosa[xh]
Xa sincokola nezalamane okanye abahlobo, sidla ngokubabiza ngamagama abo—ingakumbi xa besivumela ukuba senjenjalo.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakoʼon yéetel máaxoʼob k-yaabiltmaj —maʼ xaaneʼ yéetel k-amigoʼobeʼ— k-tʼankoʼob tu kʼaabaʼob, maases wa letiʼob aʼaliktoʼon ka k-beet beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu rininu lá cani nadxiinu ora rinínenu laacaʼ diidxaʼ, casi cani jma xhamígunu.
Zulu[zu]
Uma sikhuluma nabantu esibathandayo, njengabangane bethu abakhulu sisebenzisa amagama abo—ikakhulu uma besicela ukuba siwasebenzise.