Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daktar mo acel owacci tic ki Baibul i kare-ni bedo calo tic ki buk me cayan ma kicoyo i mwaka 1920 ki wiye me pwonyo litino kwan i kare-ni.
Adangme[ada]
Dɔkita ko tsɔɔ kaa ke nɔ ko suɔ nɛ Baiblo ɔ nɛ tsɔɔ lɛ blɔ ɔ, e ngɛ kaa tsɔɔlɔ ko nɛ e ngɔ je mi si kpami he womi ko nɛ a pee ngɛ 1920 ɔmɛ a mi kɛ ngɛ ní tsɔɔe.
Amharic[am]
አንድ ሐኪም፣ ከመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ ለማግኘት መሞከር በ1920ዎቹ በተዘጋጀ የኬሚስትሪ መጽሐፍ ከማስተማር ተለይቶ እንደማይታይ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
مثلا، يرى احد الاطباء ان مَن يتكل على الكتاب المقدس من اجل الارشاد هو مثل مَن يدرِّس الكيمياء باستعمال كتاب من عشرينيات القرن الماضي.
Mapudungun[arn]
Kiñe lawentuchefe feypi: ‘Inayal Biblia tañi ngülam trürümngeafuy ta inayal kiñe lifru wirintukungelu 1920 tripantu mu ñi kimeltucheal quimica dungu’.
Azerbaijani[az]
Bir həkimin fikrincə, bu gün məsləhət üçün Tövrat, Zəbur və İncilə müraciət etmək müasir dövrdə kimya fənnini 1920-ci illərin dərsliyi ilə keçməyə bənzəyir.
Bashkir[ba]
Бер табиптың һүҙҙәре буйынса, Изге Яҙманы тормошта ҡулланма итеп алыу химияны 1920-се йылдарҙағы дәреслек буйынса уҡытыуға тиң.
Basaa[bas]
Mut njôôñ yi wada, a nhégha i gwélél biniigana bi Bibel ni i gwélél nlômbi kaat u bi pam i nwii 1920 inyu niiga ndap suklu i len ini.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong doktor na an paggamit nin Bibliya bilang giya garo paggamit nin sarong libro na ipinublikar kaidto pang dekada nin 1920 para magtukdo nin chemistry.
Bemba[bem]
Dokota umo alandile ukuti ukubomfya ifyebo fyaba mu Baibolo cimo no kubomfya ibuuku ilyalembelwe muli ba 1920 pa kusambilisha sayansi muno nshiku.
Bulgarian[bg]
По думите на един лекар да разчиташ на Библията за ръководство, е като да преподаваш химия с учебник от 1920 г.
Biak[bhw]
Dokter oso ikofen ḇo doḇe kosewar farkankin ro Refoya ido, ima imnis ra kun syap farkarkor ro taun 1920 fa koḇukifarkor fawawi kimia ḇero baboine.
Bislama[bi]
Wan dokta i talem se sipos yu folem advaes blong Baebol, hemia i olsem we tija i yusum wan buk we i kamaot long 1920 blong tijim klas blong hem.
Batak Karo[btx]
Sekalak dokter ngataken maka nggunaken petunjuk arah Pustaka, seri bagi nggunaken buku si icetak bas tahun 1920-en guna ngajar bas kelas ilmu kimia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Dokita éziñ a nga ve’e môt a tôñe melebe ya Kalate Zambe a ñye’ele a belane kalate ya mbu 1920 na, a ye’ele bongô be sikôlô bé chimie.
Catalan[ca]
Un doctor va comentar que deixar-se guiar per la Bíblia és com utilitzar un llibre dels anys vint per ensenyar química a l’actualitat.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban surusia ítara liña lan tayusurún Bíbülia lun adundehani, kei tayusurún aban líburu lánina irumu 1920 lun larufudahóun katei tuáguti Siensiasi.
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor miingon nga ang paggamit ug Bibliya ingong giya sama rag paggamit ug libro nga gisulat panahon pa sa 1920 sa pagtudlog chemistry.
Chuukese[chk]
Emén tokter a erá pwe ach néúnéú ewe Paipel lón an emmwenikich, a usun án emén sense néúnéú eú puken science minen lón ewe 1920 le asukula pekin science lón ei fansoun.
Chokwe[cjk]
Umwe ndotolo kambile ngwenyi, kwecha Mbimbiliya hanga yitusongwele chili ngwe kuzachisa mukanda wa ha mwaka 1920 hanga alongese nawo alongi sango ja quimica.
Hakha Chin[cnh]
Doctor pakhat nih lamhruainak hmuh awkah Baibal hman cu chemistry chimhnak caah 1920 hnuah rak chuahmi cauk hmannak he a tahchunh.
Czech[cs]
Jeden lékař uvedl, že žít podle Bible je jako učit chemii podle sto let staré učebnice.
Chol[ctu]
Juntiquil doctor tsiʼ yʌlʌ chaʼan cheʼ mi lac sʌclan ti Biblia chuqui la com lac ñaʼtan lajalʌch bajcheʼ woli (choncol) laj cʼʌn ti cʌntesa ti Química jumpʼejl libro melbil bʌ ti 1920.
Chuvash[cv]
Пӗр тухтӑр каланӑ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра Библири канашсемпе усӑ курни химие 1920 ҫулсенчи учебникпа вӗреннипе пӗрех.
Danish[da]
En læge har udtalt at det at søge råd i Bibelen er det samme som at undervise i kemi ud fra en lærebog fra 1920’erne.
German[de]
Ein Mediziner meinte, die Bibel als Ratgeber fürs Leben zu nehmen, sei so, als würde man ein Lehrbuch aus den 1920ern heute im Chemieunterricht verwenden.
Dehu[dhv]
Önine la ketre droketre, ka hape, “Ame la troa nue la Tusi Hmitrötr matre wenëiujin la mele së, tre, kösë easa xom la ketre itusi ne ini chimie ne lo itre macatre 1 920.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan dataa taki te sama e meke moiti fu libi enke fa Beibel taki, da a leti enke den e teke wan gaandi buku fu 1920 fu leli pikin a sikoo aini a ten ya.
Ewe[ee]
Ðɔkta aɖe gblɔ be Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi wɔwɔ le ko abe woatsɔ ƒe 1920 ƒe atikewo dodo kpɔ ŋu gbalẽ anɔ nu fiam sukuviwo egbea ene.
Efik[efi]
Dọkta kiet ọkọdọhọ ke ndikere ke Bible ekeme ndin̄wam nnyịn mfịn etie nte owo ndida se ntaifiọk ẹkewetde ẹban̄a mmọn̄ibọk n̄kpọ nte isua 100 emi ekebede n̄kpep nditọwọn̄ n̄kpọ mfịn ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Κάποιος γιατρός είπε ότι το να χρησιμοποιεί κανείς τη Γραφή για καθοδηγία είναι σαν να χρησιμοποιεί ένα βιβλίο από τη δεκαετία του 1920 για να διδάξει χημεία.
English[en]
One doctor compared using the Bible for guidance to using a textbook from the 1920’s for teaching a chemistry class.
Spanish[es]
Un médico dijo que usar la Biblia para buscar guía era como usar un libro de texto de 1920 para dar una clase de Química.
Estonian[et]
Üks doktor võrdles Piiblist juhatuse otsimist sellega, kui õpetada praegu keemiat 1920ndatest pärit õpikuga.
Persian[fa]
به گفتهٔ پزشکی، استفاده از کتاب مقدّس برای کسب راهنمایی در دنیای امروز، مانند این است که برای آموزش درس شیمی در یک کلاس از کتابی درسی مربوط به دههٔ ۱۹۲۰ استفاده کنید.
Finnish[fi]
Eräs lääkäri vertasi Raamatun ohjeiden noudattamista siihen, että yrittäisi opettaa kemiaa oppikirjan avulla, joka on kirjoitettu 1920-luvulla.
Fijian[fj]
E vakatauvatana e dua na vuniwai na ivakavuvuli ena iVolatabu ina ivola e vulici kina na kemisitiri ena veiyabaki ni 1920.
Fon[fon]
Dotóo ɖé ɖɔ ɖɔ alixlɛ́mɛ Biblu tɔn lɛ xwixwedó ɖò égbé cí wema 1920 jɛ 1929 vlamɛ tɔn lɛ zinzan dó kplɔ́n nǔ mɛ ɖò nùnywɛ xwitixwiti linu ɖɔhun.
French[fr]
Un médecin a dit que chercher conseil auprès de la Bible, c’est comme se servir d’un manuel des années 20 pour enseigner la chimie.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ko kɛɛ akɛ, kɛ́ mɔ ko kɛ Biblia mli ŋaawoo tsu nii ŋmɛnɛ lɛ, etamɔ nɔ ni ekɛ jeŋ shikpamɔ wolo ko ni afee aaafee afi 1920 lɛ miitsɔɔ nii ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E kabotaua kabonganaan te Baibara ibukin te kairiri te taokita temanna, ma kabonganaan te textbook are bwain 1920 tabun n reireinia iai kaain te chemistry.
Guarani[gn]
Peteĩ doktór heʼi vaʼekue jaipotáramo la Biblia ñandegia haʼeteha jaipurúva peteĩ lívro osẽ vaʼekue áño 1920-pe jaexplika hag̃ua peteĩ kláse de química.
Wayuu[guc]
Naashin wanee tottoot, wekirajaale sünain tü Wiwüliakat süpüla waaʼinrüin tü sümakat müsü aka saaʼin ekirajaa tepichi maaʼulu sünain Química sükajee wanee karaloʼuta ashajuushika soʼu 1920.
Gun[guw]
Doto dopo yí anademẹ Biblu tọn lẹ hihodo jlẹdo nuplọnmẹwe he tọ́n to 1920 lẹ gblamẹ yiyizan nado plọnmẹ lẹnunnuyọnẹn todin go.
Hausa[ha]
Wani likita ya ƙwatanta bin shawarar Littafi Mai Tsarki da yin amfani da littafin kimiyya na tun 1920 wajen koyar da ɗaliban makaranta a yau.
Hebrew[he]
רופא אחד השווה בין שימוש במקרא כמקור הדרכה לבין שימוש בספר לימוד משנות ה־20 בשיעור כימיה.
Hindi[hi]
एक डॉक्टर ने कहा कि आज के ज़माने में बाइबल से सलाह लेना ऐसा है, मानो आप सन् 1920 की रसायन विज्ञान की किताब से आज के बच्चों को रसायन पढ़ा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor nagpaanggid sa paggamit sang Biblia bilang giya sa paggamit sang libro nga ginsulat sang mga 1920 sa pagtudlo sang kemistri subong.
Hmong[hmn]
Ib tug kws kho mob muab phau Vajlugkub piv rau ib phau ntawv tov tshuaj qub qub uas siv tsis tau los qhia tej tshuaj tshiab lawm.
Hiri Motu[ho]
Doketa ta ia gwau, ta ese Baibel amo haida ia hadibaia karana be tisa ese lagani 1920 kemistri bukana amo klas taudia ia hadibaia karana be hegeregere.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan je liječnik izjavio da su oni koji ozbiljno shvaćaju Bibliju nalik učenicima koji se na satu kemije služe udžbenikom iz 1920-ih.
Haitian[ht]
Gen yon doktè ki te di yon moun ki pran Labib kòm gid tankou yon moun ki pran yon liv ki la depi ane 1920 yo pou l anseye chimi.
Hungarian[hu]
Egy orvos azt mondta, ha a Bibliához fordulnánk tanácsért, az épp olyan lenne, mintha egy 1920-as évekbeli tankönyvből akarnánk kémiaórát tartani.
Herero[hz]
Onganga imwe ya tja, okupaha omuhunga mOmbeibela, ku ri tjimuna okuungurisa embo ekuru ndaa ri ungurisiwa mozombura nḓa 1920, okuhonga ohunga nounongo wovimemwa (chemistry).
Iban[iba]
Seiku lutur mandingka ngena iring Bup Kudus enggau ngena bup teks ari taun 1920 kena ngajar kelas kimia.
Ibanag[ibg]
Nikumpara na tadday nga doktor i pangusa tu Biblia para ta giya ta pangusa tu 1920’s nga libru para ta pattuddu tu chemistry.
Indonesian[id]
Seorang dokter berkata bahwa kalau kita mencari nasihat di Alkitab, itu sama seperti menggunakan buku pelajaran kimia tahun 1920-an untuk mengajar.
Igbo[ig]
Otu dọkịta kwuru na mmadụ iji ihe Baịbụl kwuru ekpebi ihe ọ ga-eme dị ka iji akwụkwọ kemistrị e dere kemgbe afọ 1920 akụzi ihe ugbu a.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a doktor a no usarem ti Biblia kas giya, kaslaka la agusar iti libro a naaramid idi 1920’s a mangisuro kadagiti estudiante ita ti chemistry.
Icelandic[is]
Læknir nokkur líkti því að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar við að kenna efnafræði upp úr hundrað ára gamalli kennslubók.
Isoko[iso]
Edọkita jọ ọ ta nọ ohwo nọ o bi fi ehrẹ Ebaibol họ iruo, ọ wọhọ ohwo nọ ọ be rehọ obe nọ a je ro wuhrẹ emọ isukulu evaọ oke anwae ro wuhrẹ emọ isukulu nẹnẹ.
Italian[it]
Un medico ha detto che lasciarsi guidare dalla Bibbia è come insegnare chimica usando un libro degli anni ’20.
Japanese[ja]
ある医師は,聖書のアドバイスに従うことを,化学の授業で1920年代の教科書を使うことに例えました。
Javanese[jv]
Ana salah siji dokter sing madhakké tuntunané Alkitab karo buku pelajaran kimia taun 1920-an.
Georgian[ka]
ერთმა ექიმმა თქვა, რომ დღეს ბიბლიით ხელმძღვანელობა იგივეა, რომ ქიმიის გაკვეთილი 1920-იან წლებში გამოცემული სახელმძღვანელოთი ჩაატარო.
Kamba[kam]
Ndakĩtalĩ ũmwe oonanisye kana kũtũmĩa Mbivilia ĩtũtongoesye no ũndũ ũmwe na kũtũmĩa ĩvuku ya myaka ya 1920 kũmanyĩsya ĩsomo ya chemistry sukulu.
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɔtɔ nɔɔyʋ yɔɔdaa se tʋmɩyɛ labɩnʋʋ Bibl wɛ ɛzɩ wɩlɩyʋ nɔɔyʋ kpakɩɣ pɩnzɩ 1920 waa taa takayaɣ nakɛyɛ nɛ ɛwɩlɩɣnɩ kpɛlɩ kpɛlɩkʋʋ yaa chimie e-sukulibiya yɔ.
Kongo[kg]
Munganga mosi fwanisaka kusadila Biblia sambu na kubaka lutwadisu ti kusadila mukanda mosi yina basikaka na bamvu 1920 sambu na kulonga shimi na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ ũmwe aaringithanirie ũtaaro wa Bibilia na kũhũthĩra ibuku rĩa mĩaka-inĩ ya 1920 gũthomithia sayansi.
Kazakh[kk]
Бір дәрігер Киелі кітаптың ақылына жүгіну 100 жыл бұрынғы химия оқулығын қолданып сабақ берумен парапар деп айтқан.
Kimbundu[kmb]
Sai Dotolo ua sokesa o itendelesu ia Bibidia ni mesene ua kaiela o divulu dio soneke ku mivu ia 1920 phala kulonga mu xikola maka a lungu ni química.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವುದು, 1920 ರ ದಶಕದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಿಂದ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಕಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Dokotala umo wafwanyikizhe kulondela byaamba Baibolo ku mabuku aamba pa bya sayansi anembelwe mu myaka ya mu ma 1920 o bengijisha pa kufunjisha bantu bya sayansi.
S'gaw Karen[ksw]
ကသံၣ်သရၣ်တဂၤ တဲဝဲလၢ နမ့ၢ်သူလံာ်စီဆှံလၢ ကဟံးစုနဲၣ်ကျဲနၤအဂီၢ်န့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်နသူ ကၠိအလံာ်လၢ ၁၉၂၀ လၢနကသိၣ်လိ စဲအ့ၣ်လၢစိၤခဲအံၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndokotora gumwe kwa hetakanesere kuruganesa mavyukiso gomoBibeli asi kwa lifana nokuruganesa buke zomauzera zokoyiha yomvhura 1920 mokurongesa ko vanona.
San Salvador Kongo[kwy]
Dotolo dimosi watezanesa o muntu olandanga malongi ma Nkand’a Nzambi yo muntu osadilanga nkand’a mawuku wavaikiswa mu mvu wa 1920 mu longa wan’a kalasi o unu.
Lingala[ln]
Monganga moko alobaki ete koluka toli na Biblia ezali lokola kotángisa bana-kelasi mateya ya shimi oyo euti na buku moko ya kala, ya bambula 1920.
Lozi[loz]
Dokota yomuñwi naabapanyize ketelelo ya mwa Bibele kwa buka yakale yene itusiswanga kwa kuluta bana ba sikolo tuto ya chemistry mwa lilimo za ma 1920.
Lithuanian[lt]
Vienas gydytojas tvirtino, jog vadovautis Biblija – tai tolygu mokyti chemijos naudojantis praeito amžiaus trečiojo dešimtmečio vadovėliu.
Luba-Katanga[lu]
Dokitele umo wanenene amba kuludikwa na Bible kudi pamo bwa kufundija shimi na kitabo kya mu myaka ya 1920.
Luba-Lulua[lua]
Munganga kampanda wakafuanyikija kuangata Bible bua kufila mibelu bu kuangata mukanda wa mu 1920 bua kulongesha chimie mu kalasa.
Luvale[lue]
Ndotolo umwe ambile ngwenyi kuzachisa jindongi jamuMbimbiliya makumbi ano chinafwane nge kuzachisa mukanda umwe wasayasi vazachishilenga muji 1920 hakunangula vaka-shikola.
Luo[luo]
Laktar moro nowacho ni tiyo gi weche manie Muma mondo otayi chal mana ka japuonj ma puonjo sayans kotiyo gi buk ma nyachon ma ne ogo higni mag 1920.
Lushai[lus]
Doctor pakhat chuan kaihhruaina atâna Bible hman chu chemistry zirtîr nân kum 1920 bâwr vêla tihchhuah zirlaibu hman nên a khaikhin a.
Latvian[lv]
Kāds ārsts minēja šādu salīdzinājumu: pēc viņa domām, vadīties pēc Bībeles būtu tas pats, kas izmantot ķīmijas stundā pagājušā gadsimta divdesmitajos gados izdotu mācību grāmatu.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn jun aj qʼanil qa aju tuʼn tajbʼen Tyol Dios quʼn tuʼn tkanet onbʼil ik tten ik tzeʼn tuʼn tajbʼen jun uʼj te abʼqʼi 1920 tuʼn t-xi qʼet xnaqʼtzbʼil tiʼj Química.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjinexki xi kʼoakitso kʼianga ya fasjee kjoafaʼaitsjen ya Biblia yaa mangóson kao jngo chjota xi kui síchjén libro xi tsʼe química xi kʼia kitjo nga nó 1920 kʼianga tsoyale je xti.
Morisyen[mfe]
Enn dokter ti dir ki enn dimounn ki servi Labib pou gagn konsey, se koumadir li pe servi enn liv bann lane 1920 pou ansegn simi.
Malagasy[mg]
Nilaza ny dokotera iray hoe toy ny mampiasa boky momba ny simia tamin’ny 1924 ianao mba hampianarana ankizy amin’izao, raha ny Baiboly no hakanao tari-dalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Dokota umwi watile ukutungululwa na Baibo ndakai, cingaya kwati ukuomvya ibuku lyakwe sayansi ilya mu 1920 ukusambilizyamo ana isukulu a ndakai.
Marshallese[mh]
Juon taktõ ej ba bwe ñe juon ej bõk naanin tõl ko jãn Baibõl̦, ej ãinwõt ñe ej kõjerbal juon bokin science jãn iiõ ko 1920 ñan katakin ilo kilaaj in science.
Mongolian[mn]
Библиэс удирдамж заавар хайна гэдэг химийн хичээл дээр 1920-оод оны сурах бичиг ашиглахтай адилхан гэж нэгэн эмч хэлжээ.
Mòoré[mos]
Logtor a ye n yeel tɩ ned sã n dat n tũ Biiblã saglsã, yaa wa siãns karen-saamb sẽn dat n tall yʋʋmd 1920 wã sasa sebr n karem karen-biisi.
Malay[ms]
Seorang doktor mengatakan bahawa menggunakan nasihat Bible sama seperti menggunakan buku teks tahun 1920-an untuk mengajar kelas kimia.
Maltese[mt]
Tabib qal li jekk tuża l- Bibbja bħala gwida, tkun qisek qed tuża ktieb taʼ 100 sena ilu biex tgħallem il- kimika.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်ချက် ရဖို့ ကျမ်းစာကို အားထား တာဟာ ၁၉၂ ၀ ခုနှစ် လောက် က ထုတ် တဲ့ ပြဋ္ဌာန်း စာအုပ်ကို သုံးပြီး ဓာတုဗေဒ အကြောင်း သင်ပေး တာနဲ့ တူတယ်လို့ ဆရာဝန် တစ် ဦး ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En lege sammenlignet det å bruke Bibelen for å gi veiledning med det å bruke en lærebok fra 1920-tallet for å gi undervisning i kjemi i dag.
Nyemba[nba]
Umo ndotolo ua setekesele muntu ue ku kulahela mu Mbimbiliya na mulongisi a li na ku pangesa mavulu a ku miaka 1920 mu ku longesa vandongesi veni Química.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tepajtijketl kiijtok kema se akajya moyakana ika Biblia eliskia kejuak se akajya kinekiskia momachtis Química ika se amochtli tlen kichijchijkej ipan xiuitl 1920.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tapajtijkej kijtoj ke se kitemos se moixyekanas ika Biblia kemej yeskia se kikuis se amatajkuilol tein mochijchiuak itech xiuit 1920 uan ika se tamachtis Química.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl tlen tlapajtia okijto tla tiktekitiltiskej Biblia para ika timoyekanaskej, yetoskia ken ikaj tlamachtis itech Química ika se amochtli tlen okijkuilojkej itech 1920.
North Ndebele[nd]
Omunye udokotela wathi ukubala iBhayibhili ukuze uthole amacebo angakunceda empilweni kufanana lokusebenzisa ibhuku elabhalwa ngabo-1920 ukuthi ufundise ikilasi yesayensi.
Nepali[ne]
एक जना डाक्टरले बाइबलको सल्लाह प्रयोग गर्नुलाई रसायनशास्त्रको कक्षामा सिकाउन सन् १९२० को दशकतिरको पाठ्यपुस्तक प्रयोग गर्नुसित तुलना गरे।
Ndonga[ng]
Ndohotola gumwe okwa ti kutya okulongitha Ombiimbeli yi ku wilike okwa fa owala to longitha embo lyuudhindoli lyomo 1920 nasha, wu longe oshilongwa shuudhindoli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlapajtiketl okijto ika timoyekanas ika Biblia kentla tijkuiskia se amoxtli tlen onochijchiuj ipan 1920 niman ika titemachtis Química.
Nias[nia]
So doto sangumaʼö, na taʼalui wanuturu lala ba Zura Niʼamoniʼö, hulö na taʼogunaʼö mbuku kimia nifazökhi me 1920-an ba wamahaʼö ba zekola.
Niuean[niu]
Taha e ekekafo ne fakatatai e fakaaoga he Tohi Tapu mo takitakiaga ke he fakaaoga he tohi mai he tau tau 1920 ke fakaako e vahega kemisitulī.
Dutch[nl]
Een arts vergeleek het gebruiken van de Bijbel voor advies met het gebruiken van een studieboek van 100 jaar oud voor het geven van scheikundeles.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e nngwe e boletše gore go diriša Beibele bakeng sa tlhahlo go swana le go ruta batho ka dikhemikhale o diriša puku ya bo-1920.
Nyaneka[nyk]
O ndotolo imwe yapopia okuti okuundapesa Ombimbiliya pala okutuhongolela o ngatyina undapesa omukanda wo kohale wenima 1920 pala okulongesa konthele younongo wo mononthiki mbetu.
Nyankole[nyn]
Omushaho omwe akagyeragyeranisa okukoresa obuhabuzi bwa Baibuli nk’okukoresa ekitabo kya chemistry ekyateirwe omu myaka ya 1920 kwegyesa abeegi.
Nzima[nzi]
Dɔketa bie hanle kɛ, ɛlɛfa Baebolo ne wɔali gyima a ɔle kɛ asɛɛ ɛlɛfa abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ buluku mɔɔ bɛhɛlɛle ye 1920 la wɔahile ngakula debie ɛnɛ.
Oromo[om]
Doktarri tokko qajeelfama argachuuf Kitaaba Qulqulluutti fayyadamuun barumsa keemistirii barsiisuuf kitaaba bara 1920n keessa qophaaʼe fayyadamuu wajjin tokko akka taʼe dubbateera.
Ossetic[os]
Иу дохтыр афтӕ загъта, зӕгъгӕ, адӕймаг нӕ рӕстӕджы Библийы уынаффӕтӕм гӕсгӕ цӕра, уый абарӕн ис, ахуыргӕнӕг химийы урокты 1920-ӕм азты уагъд чиныгӕй куыд пайда кӕна, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਤੁਲਨਾ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say pangusar na Biblia bilang pinagka-giya ed bilay et inkompara na sakey ya doktor diad pangusar na 1920’s ya libro ed pambangat na chemistry ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Un dòkter a bisa ku ora bo usa Beibel komo un guia den bo bida, ta meskos ku si bo usa un buki di aña 1920 pa duna lès di kímika.
Pijin[pis]
Wanfala doctor sei wei for followim advaes long Bible hem olsem wei for iusim science buk wea olketa raetem long olketa year bilong 1920 for teachim chemistry class distaem.
Polish[pl]
Pewien lekarz powiedział, że korzystanie z rad biblijnych jest jak posługiwanie się na lekcjach chemii podręcznikiem z początków ubiegłego wieku.
Pohnpeian[pon]
Emen toahkte kapahrekihong doadoahngki kaweid en Paipel ong doadoahngki pwuhken kasukuhl en sains sang nan pahr 1920 samwa ong class en palien sains ehu (chemistry).
Portuguese[pt]
Para eles, a Bíblia é totalmente desatualizada.
Cusco Quechua[quz]
Juj doctorpa nisqanman jina, vidanchispi yanapachikunapaq Bibliata utilizayqa 1920 watamanta Química librota utilizay jinas kanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj doctorca nircami, Biblia ayudachun munashpaca, 1920 huatapi llujshishca librohuan Química nishcata yachachijuj cuendami canman nishpa.
Rarotongan[rar]
Akaaite tetai taote i te kaveinga a te Pipiria ki ta tetai puka apii taieni no te mataiti 1920, ei apii i tana pupu apii.
Rundi[rn]
Umudogoteri umwe yavuze ko kwisunga Bibiliya ari nko kwisunga igitabu co mu myaka ya 1920 mu kwigisha shimi.
Ruund[rnd]
Dokiter umwing wafanikesha kusadin Bibil mulong wa kukutakel ni kusadin buku wabudishau mu mivu ya 1920 mulong wa kufundish dilejan dia chimie.
Romanian[ro]
Un medic a comparat folosirea Bibliei ca îndrumător în viață cu folosirea în prezent la ora de chimie a unui manual din 1920.
Russian[ru]
По словам одного врача, руководствоваться Библией сегодня — все равно что преподавать химию по учебнику 1920-х годов.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuganga wavuze ko gutanga inama wifashishije Bibiliya, ari nko kwigisha shimi ukoresheje igitabo cyo mu myaka ya 1920.
Sango[sg]
Mbeni docteur atene so ti sara kua laso na afango ye ti Bible ayeke mo bâ mo tene mbeni zo amû mbeni livre ti chimie ti ngu 1920 la lo yeke fa na mbeti laso.
Sidamo[sid]
Mittu dokiterichi ‘Qullaawa Maxaafa biddishsha asse horoonsira, 1920 balla attammoonniha kemistirete maxaafa rosiisate horoonsiˈrate gedeeti’ yee coyiˈrino.
Slovak[sk]
Jeden lekár povedal, že riadiť sa Bibliou by bolo podobné ako používať na hodine chémie učebnicu z 20. rokov minulého storočia.
Slovenian[sl]
Neki zdravnik je to, da bi se ravnali po svetopisemskih smernicah, primerjal s tem, da bi pri učenju kemije uporabljali učbenik iz leta 1920.
Samoan[sm]
Na faatusa e se fomaʻi le faaaogā o le Tusi Paia mo taʻiala i le faaaogāina o se tusi aʻoga mai i le vaitausaga o le 1920, mo mataupu tau vailaau.
Shona[sn]
Mumwe chiremba akati kushandisa Bhaibheri kwakafanana nekudzidzisa chemistry uchishandisa bhuku rakanyorwa kuma1920.
Songe[sop]
Ungi munganga badi mupwandikishe muntu afubisha bukunkushi bwa mu Bible na muntu afubisha mukanda wa mu kipwa kya 1920 bwa kulongyesha nao chimie mu kalasa.
Albanian[sq]
Një mjek tha se, të përdorësh Biblën për drejtim, është si të përdorësh një libër shkolle të viteve 20 të shekullit 20, për të dhënë mësim në një orë kimie.
Serbian[sr]
Jedan lekar je rekao da ako bismo savete u ovo savremeno doba tražili u Bibliji, to bi bilo isto kao kada bismo na času hemije koristili udžbenik iz 20-ih godina prošlog veka.
Saramaccan[srm]
Wan data taki taa te wan sëmbë ta wooko ku dee lai u Bëibel, nöö a dë kuma a ta wooko ku wan buku u di jaa 1920 u lei sëmbë soni a di ten aki.
Swati[ss]
Lomunye dokotela wafananisa kusebentisa liBhayibheli nekusebentisa incwadzi yabo-1920 yekufundzisa i-chemistry.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e kile ea re ho mamela keletso ea Bibele ho tšoana le ha tichere e ruta bana ka buka ea 1920 mehleng ena.
Swedish[sv]
En läkare sa att människor i dag har lika stor nytta av Bibelns råd som skolelever har av en kemibok från början av 1900-talet.
Swahili[sw]
Daktari mmoja alisema kwamba kutumia ushauri wa Biblia ni sawa na kutumia kitabu kilichotungwa miaka ya 1920 kufundishia somo la kemia.
Congo Swahili[swc]
Munganga mumoja alilinganisha kutumia Biblia ili ituongoze na kutumia kitabu fulani chenye kiliandikwa katika miaka ya 1920 ili kufundisha kemia (chimie).
Tamil[ta]
1920-ல் வெளிவந்த வேதியியல் பாடப்புத்தகத்தை வைத்துக்கொண்டு இன்று எப்படிப் பாடம் நடத்த முடியாதோ அதேபோல பைபிளை வைத்துக்கொண்டு இன்று எதையும் செய்ய முடியாது என்று ஒரு டாக்டர் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa médico niʼthí rí majmulúʼ Biblia mu mbuʼyáaʼ ikha nindxu̱u̱ xóo majmulúʼ mbá libro dí nirígá tsiguʼ 1920 mu miʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu Química.
Tetun Dili[tdt]
Doutór ida hatete katak uza Bíblia nia matadalan iha tempu modernu, mak hanesan deʼit ho uza livru kímiku husi tinan 1920 atu hanorin fali ohin loron.
Telugu[te]
ఒక కెమిస్ట్రీ క్లాస్ చెప్పడానికి ఎప్పుడో 1920ల్లో రాసిన టెక్స్ట్ బుక్ని ఉపయోగిస్తే ఎలా ఉంటుందో, మార్గనిర్దేశం కోసం బైబిల్ని ఉపయోగించడం కూడా అలానే ఉంటుందని ఒక డాక్టరు పోల్చాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓኪም፡ መምርሒ ንምርካብ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ምውካስ፡ ብ1920ታት ብእተዳለወ መጽሓፍ ጌርካ ኬሚስትሪ ኸም ምምሃር ምዃኑ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Ortwer ugen kaa ér kwagh u eren tom a Bibilo sha u zuan a kwaghwan la, ngu kwaghmôm vea u tôôn takerada u kyemisteri u i gber ken kwavanyom u 1920 la, sha u tesen mbayev kwagh a mi nyian ken kelase.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng Bibliya bilang gabay ay ikinumpara ng isang doktor sa paggamit ng isang textbook na isinulat noong mga 1920 sa pagtuturo ng chemistry ngayon.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔ kele dɔkɔtɛlɛ akɛdika okambelo wa la Bible dia nyanga ɛlɔmbwɛlɔ la okambelo wa la dibuku dimɔ di’oma l’ɛnɔnyi wa 1920 dia mbetsha wetshelo wa shimi lo kalasa.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e ne ya re go dirisa Baebele go tshwana le go dirisa buka ya 1920 go ruta khemiseteri.
Tongan[to]
Na‘e fakahoa ‘e ha toketā ‘a hono ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú ko e tatakí ki hono ngāue‘aki ‘o ha tohi fakaako mei he 1920 tupú ke ako‘i ‘aki ha kalasi kemi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dokotala munyaki wangukamba kuti kugwirisiya ntchitu ulongozgi wa m’Bayibolu kuyanana ŵaka ndi kugwirisiya ntchitu buku la chaka cha 1920 pakusambiza sayansi.
Tonga (Zambia)[toi]
Dokota umwi wakaamba kuti kubelesya busolozi bwamu Bbaibbele cili mbuli kubelesya bbuku lyamumyaka yakuma 1920 ikuyiisya sayaansi yamazuba aano.
Tojolabal[toj]
Jun loktor yala ja yajel makunuk ja Biblia bʼa slejel koltanel jachbʼi jastal yajel makunuk jun libro bʼa jabʼil 1920 bʼa yajel jun clase bʼa Química.
Papantla Totonac[top]
Chatum makuchina wa pi maklakaskinkan Biblia xlakata nakinkapulalinan xtachuna maklakaskinkan maktum libro xla kata 1920 xlakata namasiyakan k’akgtum clase xla Química.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta i tok, sapos ol man i skulim ol narapela long bihainim tok bilong Baibel, i olsem ol i yusim olpela teks buk bilong 1920 long skulim ol sumatin bilong saiens.
Turkish[tr]
Bir doktor günümüzde Kutsal Kitabın rehberliğine başvurmayı, kimya dersinde 1920’lerden kalma bir ders kitabı kullanmaya benzetti.
Tsonga[ts]
Dokodela un’wana u fanise ku tirhisa milawu ya le Bibeleni ni ku tirhisa buku leyi humesiweke hi va 1920 leswaku u dyondzisa dyondzo ya tikhemikhali.
Tswa[tsc]
A dhokodhela wo kari i fananisile a ku tirisa a zvileletelo zva Bhibhiliya ni ku tirisa bhuku ga va 1920 kasi ku gondzisa hi gona zvigondzo zva Quimica.
Tatar[tt]
Бер доктор әйткәнчә, Изге Язмаларны җитәкчелек итеп куллану химия фәнен 1920 еллар дәреслеге буенча өйрәтүгә тиң.
Tooro[ttj]
Dakitaali omu akalengesaniza kuhondera obuhabuzi bwa Baibuli nk’okukozesa ekitabu kya sayansi eky’omwaka 1920 kwegesa abeegi ab’omu kasumi kanu.
Tumbuka[tum]
Dokotala munyake wakati kulondezga fundo za mu Baibolo vikuyana waka na kugwiliskira ntchito buku la m’ma 1920 pakusambizga sayansi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne se tokita a te fakaaogaga o te Tusi Tapu ke maua a takitakiga ki se tusi mai te tausaga 1920 mō akoako ei tena vasega i te chemistry.
Twi[tw]
Dɔkota bi kaa sɛ, sɛ wode Bible afotu bɔ wo bra a, ɛte sɛ nea woakɔfa nhoma a wɔkyerɛw no bɛyɛ mfe 90 ni sɛ wode rekyerɛ sukuufo nyansahu.
Tahitian[ty]
Ua faaau te hoê aivanaa i te Bibilia i te hoê buka o te mau matahiti 1920 faaohipahia no te haapii atu i te hoê piha haapiiraa ihitao‘a no teie tau.
Tzeltal[tzh]
Ay jtul doktor la yal te sleel tojobtesel ta Biblia jichlaj kʼoem bitʼil stuuntesel jun libro te lokʼ ta 1920 ta yakʼel clase yuʼun Química.
Tzotzil[tzo]
Jun doktor laj yal ti kʼalal ta jtunestik li Vivlia sventa ta jsaʼtik beiltaseletike xkoʼolaj la kʼuchaʼal chichʼ tunesel jlikuk livro ti lokʼ ta sjabilal 1920 sventa xichʼ akʼel chanubtasel ta Química (xchanbel skʼoplal poxiletik o yan kʼusitik).
Ukrainian[uk]
Один лікар написав, що прислуха́тися до порад Біблії — все одно, що викладати хімію за підручником 1920-х років.
Umbundu[umb]
Ndotolo umue wa popia okuti, oku kuama olonumbi Viembimbiliya oco vi tu songuile, ci sokisiwa loku kuama elivulu limue lia sonehiwa kunyamo 1920, oco li tu longise uloño wo química.
Urhobo[urh]
Idọktọ ọvo reyọ a vwọ vwẹ odjekẹ rẹ Baibol na vwo ruiruo nonẹna vwo dje a vwọ reyọ ọbe re siri vwẹ ukpe rẹ 1920 vwo yono ikẹmisri vwẹ iklasi.
Venda[ve]
Muṅwe dokotela o vhambedza u shumisa vhulivhisi vhu re Bivhilini na u funza thero ya khemisitiri hu tshi shumiswa bugu yo ṅwalwaho nga vho-1920.
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ so sánh việc áp dụng sự hướng dẫn trong Kinh Thánh với việc dùng sách giáo khoa của thập niên 1920 để dạy môn hóa học.
Wolaytta[wal]
Issi dottoree Geeshsha Maxaafaa kaaletuwaa kaalliyoogee 1920 heeran attamettida maxaafaappe kemisttiriyaa tamaarissiyoogaa mala giis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho han usa nga doktor an paggamit han Biblia ha paggamit hin libro nga iginsurat ha dekada han 1920 ha pagtutdo hin chemistry.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e te toketa te fakaʼaogaʼi ʼo te takitaki ʼa te Tohi-Tapu ohage ko he tohi ʼo te taʼu 1920 ʼe fakaʼaogaʼi moʼo takitaki ʼaki he kalasi ako fakasienesia.
Yao[yao]
Dokotala jwine jwamlume jwasasile kuti kamulicisya masengo Baibulo pakutulongola, kuli mpela kamulicisya masengo buku jacikala pakwiganya yindu yasambano yasayansi.
Yapese[yap]
Immoy reb e togta ni yog ni faanra ngad paged e Bible ni nge pow’iydad, ma bod ni gad be fanay ba ken e babyor nni ngongliy u bang ko duw ni 1920 ni ngan fil e chemistry riy ko bitir u skul.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó jẹ́ dókítà sọ pé ẹni tó bá ń tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ inú Bíbélì dà bí olùkọ́ tó ń fi ìwé sáyẹ́ǹsì tí wọ́n ti ṣe láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn kọ́ àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul doctoreʼ tu yaʼaleʼ k-kaxtik áantaj teʼ Bibliaoʼ bey jeʼex ka meyajnaktoʼon junpʼéel libro jóoʼsaʼab 1920 utiaʼal k-kaʼansik Quimicaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti doctor guníʼ, ora iquiiñeʼ binni Biblia para guyubi conseju zeeda gaca ni casi ora niquiiñeʼ ti libru de iza 1920 para gusiidiʼ de Química.
Zande[zne]
Kura munganga sa abi mangasunge na agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai wa ka boro ayugopai awere rogo gu buku nga ga chemistry i kusihe rogo gu garã nangia 1920.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib doctor goniʼbu que pal buñ naquiin la Biblia nacni suusi toib mextra naquiin toib libro ni bireʼ ló íz 1920 par nasuidy mbiox de Química.
Zulu[zu]
Omunye udokotela wafanisa ukusebenzisa iBhayibheli nokusebenzisa incwadi yango-1920, ukuze ufundise ikilasi ngokusebenza kwamakhemikhali.