Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar der er tale om en saa dominerende position, maa Kommissionen udvise saerlig stor forsigtighed, for under saadanne omstaendigheder kan selv en meget lille styrkelse af positionen paa markedet faa uforholdsmaessig stor negativ virkning paa konkurrencevilkaarene paa markedet.
German[de]
Die Kommission muß bei einer derartigen Vormachtstellung besonders wachsam sein, da in einer solchen Situation selbst ein sehr geringer Zuwachs an Marktmacht unverhältnismässig grosse nachteilige Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt haben kann.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που έχει να αντιμετωπίσει ένα τέτοιο υψηλό βαθμό κυριαρχίας, η Επιτροπή πρέπει να τελεί σε ιδιαίτερη εγρήγορση, δεδομένου ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές, έστω και μια απειροελάχιστη προσαύξηση της ισχύος στην αγορά μπορεί να οδηγήσει σε δυσανάλογα ευρείες αρνητικές επιπτώσεις επί των όρων του ανταγωνισμού στην αγορά.
English[en]
When faced with such a high degree of dominance, the Commission must be particularly vigilant, because in such circumstances even a very small increase in market power can have a disproportionately large negative effect on the competitive conditions on the market place.
Spanish[es]
Ante tal predominio, la Comisión debe ser particularmente vigilante, ya que, en dichas circunstancias, incluso un aumento insignificante del poder de mercado puede tener efectos negativos desproporcionados sobre las condiciones de competencia.
French[fr]
Dans de tels cas en effet, un renforcement même très modéré de la puissance commerciale peut avoir des effets négatifs disproportionnés sur les conditions de concurrence.
Italian[it]
Di fronte a una supremazia di questo tipo la Commissione deve essere particolarmente vigilante perché nelle circostanze descritte anche un piccolissimo aumento del potere di mercato può avere effetti negativi sproporzionatamente ampi sulle condizioni di concorrenza del mercato.
Dutch[nl]
Bij een zo groot marktoverwicht moet de Commissie bijzonder waakzaam zijn omdat onder de gegeven omstandigheden zelfs een zeer kleine versterking van die machtspositie de concurrentievoorwaarden op de markt in onevenredige mate negatief kan beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Face a um tal grau de domínio, a Comissão deve estar particularmente vigilante na medida em que, em tais circunstâncias, mesmo um pequeno aumento do poder de mercado pode ter enormes efeitos negativos nas condições de concorrência no mercado.