Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is van stewige bamboesstutte gebou, die mure is met bamboesmatte bedek en dit het ’n grasdak gehad.
Amharic[am]
አዳራሹ በጠንካራ የቀርከሃ ምሰሶ እና ግድግዳው አንድ ላይ በተጣበቁ ቀርከሃዎች እንዲሁም ጣሪያው ከሣር የተሠራ ነበር።
Arabic[ar]
كانت مبنيَّة من قضبان خيزران متينة، وكانت الجدران من الخيزران المتشابك، والسقف من القش.
Bemba[bem]
Yakuulilwe ku myalo ya nsengu ishikalamba ishakosa, ifibumba fyapangilwa ne nsengu ifyashingulwako, kabili no mutenge wa fyani.
Bulgarian[bg]
Тя беше построена от яки бамбукови стълбове, със стени от бамбукови рогозки и сламен покрив.
Bislama[bi]
Mifala i bildim wetem ol strong bambu, tanem bambu olsem mat blong mekem ol wol blong hem, mo mifala i mekem ruf blong hem wetem natanggura.
Cebuano[ceb]
Kadto napabarog nga gigamit ang mga dagkong bolos sa kawayan ingong mga haligi, bungbong nga amakan, ug nipa nga atop.
Czech[cs]
Byl vybudován ze silných bambusových kůlů, stěn z rohoží upletených z bambusu a rákosové střechy.
Danish[da]
Den var opført af kraftige bambuspæle, med vægge af bambusmåtter og med stråtag.
German[de]
Er bestand aus starken Bambuspfählen, Wänden aus Bambusmatten und einem Strohdach.
Efik[efi]
Ẹkeda ikpọ ọkpọ nnyanyan̄a ẹbọp, ẹkpana ibibene, ẹnyụn̄ ẹkọn̄ n̄kanya ke ọkọm.
Greek[el]
Για την κατασκευή της χρησιμοποιήθηκαν χοντρές κολόνες από μπαμπού, ψάθινοι τοίχοι από μπαμπού και στέγη από καλάμια.
English[en]
It was constructed of stout bamboo posts, matted bamboo walls, and a thatched roof.
Spanish[es]
Lo hicimos de postes de bambú sólidos, paredes de bambú entretejido y techo de paja.
Estonian[et]
Ehitasime selle vastupidavatest bambuspostidest, põimitud bambusseinte ja rookatusega.
Finnish[fi]
Siihen rakennettiin tukevat bambutolpat, tiheät bambuseinät ja olkikatto.
French[fr]
Elle était faite de solides poteaux de bambou, de murs de bambous enchevêtrés, et d’un toit de chaume.
Ga[gaa]
Wɔkɛ pamplo tsei titrii mamɔ, ni wɔkɛ pamplo tsei ni agbala mli fee egbogboi lɛ, ni wɔkɛ jwɛi wo.
Hiligaynon[hil]
Kawayan ang mga haligi sini, amakan ang mga dingding, kag nipa ang atop.
Croatian[hr]
Izgrađena je od debelih bambusovih kolaca, pletenih zidova od bambusa i slamnatog krova.
Hungarian[hu]
Vaskos bambuszgyékényből készített falakból és zsúpfedeles tetőből állt az épület.
Indonesian[id]
Balai tersebut dibangun dari batang-batang bambu yang kokoh, dinding bilik, dan atap rumbia.
Iloko[ilo]
Dadakkel a kawayan dagiti adigina, sawali dagiti didingna, ken pan-aw ti atepna.
Italian[it]
I pilastri erano robusti tronchi di bambù, le pareti erano fatte di canne di bambù e il tetto era di paglia.
Korean[ko]
견고한 대나무 기둥과 대나무로 엮은 벽, 그리고 초가 지붕으로 지은 왕국회관이었다.
Lingala[ln]
Etongamaki na bambou ya minene, bifelo bitongami na bambou ekangisami, mpe nsamba ezalaki na matiti.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny andry volotsangana matanjaka sy rindrina vita tamin’ny volotsangana norarina ary tafo bozaka ilay izy.
Macedonian[mk]
Беше конструирана од дебели бамбусови стапови, ѕидовите беа од испреплетени бамбуси и имаше сламен покрив.
Malayalam[ml]
ബലിഷ്ഠമായ മുളത്തൂണുകളും മുള പാകിയ ഭിത്തികളും പുല്ലുമേഞ്ഞ മേൽക്കൂരയും സഹിതമാണ് അതു പണിതത്.
Burmese[my]
ဝါးဘိုးတိုင်များ၊ ဝါးကပ်နံရံများ၊
Dutch[nl]
Het gebouw bestond uit dikke bamboepalen, met matten bedekte bamboemuren en een rieten dak.
Northern Sotho[nso]
E be e agilwe ka dikota tše dikoto tša bamboo, maboto a manegilwe ka bamboo le tlhaka ya bjang.
Nyanja[ny]
Inamangidwa ndi nsanamira za nsungwi, zipupa zolukidwanso ndi nsungwi, ndi denga lofolera ndi udzu.
Polish[pl]
Zbudowaliśmy ją z mocnych pali bambusowych, ściany pokryliśmy matą bambusową, a dach strzechą.
Portuguese[pt]
Foi construído com fortes estacas de bambu, esteiras de bambu como paredes e teto de sapé.
Romanian[ro]
Ea avea stîlpii de rezistenţă de bambus, pereţii de bambus acoperiţi cu rogojini şi un acoperiş de stuf.
Russian[ru]
Он был сооружен на прочных бамбуковых столбах, со стенами из бамбука и покрыт тростником.
Slovak[sk]
Konštrukciu sály tvorili silné bambusové koly, mala bambusové steny a slamenú strechu.
Slovenian[sl]
Med debele bambusove kole smo napeli bambusove rogoznice, streho pa prekrili s slamo.
Samoan[sm]
Sa fausiaina pou ma puipui i ofe ma na atoina i lau.
Shona[sn]
Yakavakwa namapango makuru amasengere, madziro amasengere akarukwa, uye denga rakapfirirwa.
Serbian[sr]
Bila je napravljena od jakih bambusovih stubova, zidova isprepletenog bambusa, i slamnatog krova.
Southern Sotho[st]
E ne e hahiloe ka lipalo tse thata tsa bamboo, mabota a entsoe ka ’mete oa bamboo, ’me e ruletsoe ka joang.
Swedish[sv]
Den byggdes av kraftiga bambustörar, flätade bambuväggar och halmtak.
Swahili[sw]
Lilijengwa kwa nguzo za mianzi yenye nguvu, kuta za mianzi iliyosokotwa, na paa iliyoezekwa.
Tamil[ta]
தடித்த மூங்கில் கம்புகளால் கட்டி, சட்டமிடப்பட்ட மூங்கில் சுவர்களினால் நல்ல விளிம்புக்கரைக்கட்டி, ஒரு கூரைவேய்ந்தோம்.
Telugu[te]
వెదురు కర్రలతో గుంజలు పాతి, వెదురు బద్దలతో గోడలు కట్టి, గడ్డితో పైకప్పువేసి దాన్ని నిర్మించాము.
Tagalog[tl]
Ang mga poste niyaon ay malalaking kawayan, ang mga dingding ay sawali, at may inatipan na bubong.
Tswana[tn]
E ne e agilwe ka dikota tse di thata tsa bamboo, mabota a teng a ne a logilwe ka bamboo, mme e ruletswe ka bojang.
Tok Pisin[tpi]
Pos bilong haus em strongpela mambu, na banis em blain mambu, na i gat rup kunai.
Tsonga[ts]
Hi yi ake hi timhandzi to tiya ta nsengele, lwangu ri fuleriwa hi byanyi.
Tahitian[ty]
Ua patuhia e te mau pou ofe paari maitai, ua raraa matou i te mau pǎpai ofe, e ua tapo‘i matou i te tafare.
Ukrainian[uk]
Його було побудовано з міцних бамбукових стовпів, зчіплених бамбукових стін, а дах з пальмового листя.
Xhosa[xh]
Yayakhiwe ngezibonda zoqalo ezomeleleyo, iindonga ezigqunywe ngoqalo nophahla olufulelweyo.
Yoruba[yo]
Awọn igi ọparun ti o tobi, awọn ọparun ti a hun pọ̀ lati fi ṣe ogiri, ati òrùlé koriko ni a fi kọ́ ọ.
Zulu[zu]
Lakhiwa ngezingodo ezinkulu zoqalo, izindonga zoqalo olusongiwe, futhi lafulelwa ngotshani.