Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
θεωρώντας ότι, ειδικά στην περίπτωση της τρομοκρατίας, όταν η πρόληψη και η αποτροπή παραβιάζονται και συμβαίνει η επίθεση, μόνο ένα καλά οργανωμένο και αποτελεσματικό σύστημα αντίδρασης μπορεί να εγγυηθεί την ταχεία επιστροφή στην ομαλότητα· μόνο αυξάνοντας τις εξειδικευμένες ικανότητες, συνεργαζόμενοι στενά, συνενώνοντας τους πόρους, διασφαλίζοντας εκτιμήσεις των κινδύνων, ενημέρωση, κατάρτιση, επικοινωνίες, ανάλυση προ και μετά των καταστροφών, εξασφαλίζοντας άμεση αποκατάσταση της ομαλότητας και, τέλος, αυξάνοντας τη χρηματοδότηση και προστατεύοντας τα θύματα με την παροχή της δέουσας βοήθειας, μπορούν τα κράτη μέλη και η ΕΕ να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για την προστασία των πολιτών, όταν συμβεί μία καταστροφή εντός και εκτός της Ένωσης, με πραγματικές ή επικείμενες συνέπειες στους πολίτες της ΕΕ,
English[en]
convinced that, especially in the case of terrorism, when prevention and deterrence are undermined and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality; only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources, guaranteeing risk assessment, information, training, communications and pre-emptive and post-disaster analysis, ensuring a prompt restoration to normality and, finally, by increasing funding and protecting victims with the necessary aid, can the Member States and the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes within and outside the Union, with real or imminent consequences for EU citizens,
Estonian[et]
leides, et eriti terrorismi puhul saab juhul, kui ennetus- ja hirmutusmeetmed ei toimi ning aset leiavad rünnakud, normaalse olukorra kiire taastamise tagada ainult hästi organiseeritud ja tõhusa reageerimissüsteemi abil; liikmesriigid ja Euroopa Liit saavad nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda Euroopa Liidu kodanikele tegelikku või otsest ohtu kujutavate katastroofide toimumise korral oma kodanike kaitsmiseks paremini valmis olla ainult siis, kui suurendatakse erioskusi, tehakse tihedat koostööd, antakse ühiskasutusse ressursse, tagatakse riskihindamine, teavitamine, koolitamine, kommunikatsioon, ennetav ja katastroofijärgne analüüs, kindlustatakse normaalse olukorra kiire taastamine ning suurendatakse rahastamist ja kaitstakse ohvreid vajaliku abi andmisega;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että erityisesti terrorismiin liittyen, kun estäminen ja ehkäiseminen onnistutaan murtamaan, vain hyvin organisoitu ja tehokas valmiusjärjestelmä voi taata nopean paluun normaalitilaan; katsoo, että vain lisäämällä erikoistunutta ammattitaitoa, läheistä yhteistyötä, resurssien yhdistämistä ja riskinarviointia, tiedottamista, koulutusta, viestintää, ehkäisevää ja katastrofin jälkitilanteessa tehtävää arviointia varmistetaan nopea normaalitilan palauttaminen, ja että ennen kaikkea rahoitusta lisäämällä ja suojelemalla uhreja tarvittavan tuen avulla jäsenvaltiot ja EU voivat paremmin suojella kansalaisia paremmin, kun katastrofi iskee unionin alueella ja sen ulkopuolella ja aiheuttaa suoria tai uhkaavia seurauksia EU:n kansalaisille,
Hungarian[hu]
meggyőződve, hogy – különösen terrortámadások esetén – ha a biztonsági és elrettentő intézkedések ellenére bekövetkezett az esemény, csakis egy jól szervezett és hatékony válaszadási rendszer képes biztosítani a megszokott rendhez való gyors visszatérést; hogy csak a szakmai ismeretek növelése, a szoros együttműködés, az eszközök összevonása, a kockázatok felmérésének biztosítása, az információ, a képzés, a kommunikáció, a megelőző és a katasztrófát követő elemzések, a megszokott rend gyors visszaállítása és végül a finanszírozás növelése és az áldozatok védelméhez szükséges segítség biztosítása révén lesznek a tagállamok és az EU a polgárok védelmére jobban felkészülve olyan, az EU területén belül vagy kívül bekövetkező katasztrófa esetén, amely az EU polgárai számára valódi, közvetlen következményekkel járhat,
Italian[it]
convinto che, specie nel caso del terrorismo, quando falliscono la prevenzione e la deterrenza e si verificano gli attacchi, soltanto un sistema di risposta ben organizzato ed efficace può garantire il tempestivo ripristino della normalità; solo aumentando le capacità specialistiche, lavorando strettamente insieme, mettendo in comune risorse, assicurando la valutazione dei rischi, l'informazione, la formazione, la comunicazione, l'analisi ex-ante ed ex-post delle catastrofi, garantendo un rapido ripristino della normalità e infine accrescendo le risorse nonché tutelando le vittime mediante gli aiuti necessari, gli Stati membri e l'UE possono prepararsi meglio al compito di proteggere i cittadini quando dentro e fuori dell'Unione si verificano disastri con conseguenze effettive o imminenti per i cittadini dell'UE,
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad, ypač terorizmo atveju, kai prevencijos ir atgrasymo priemonės apeitos, įvykus teroro išpuoliui tik gerai organizuota ir veiksminga reagavimo sistema gali garantuoti, kad bus greitai pasiektos įprastinės sąlygos; tik tobulinant atitinkamus įgūdžius, glaudžiai bendradarbiaujant, bendrai naudojant išteklius, užtikrinant pavojaus įvertinimą, informaciją, mokymus, ryšius, priešlaikinę ir įvykusių nelaimių analizę, užtikrinant įprastą kasdienybę ir galų gale didinant finansavimą ir užtikrinant būtiną pagalbą apsaugant nukentėjusius asmenis, valstybės narės ir ES gali būti geriau pasiruošusios apginti piliečius ištikus nelaimei Sąjungoje arba už jos ribų, turinčiai rimtų arba neišvengiamų pasekmių ES piliečiams,
Latvian[lv]
izsakot pārliecību, ka it īpaši terorisma gadījumā, ja profilakse un novēršana nav izdevusies un uzbrukums notiek, tikai labi organizēta un efektīva reaģēšanas sistēma var nodrošināt ātru atgriešanos normālā stāvoklī; tikai uzlabojot specializētas iemaņas, cieši sadarbojoties, apvienojot resursus, nodrošinot riska novērtējumu, informāciju, apmācību, saziņu, preventīvu analīzi un analīzi pēc negadījuma, nodrošinot ātru atgriešanos normālā stāvoklī un visbeidzot, palielinot finansējumu un sniedzot upuriem nepieciešamo palīdzību, dalībvalstis un ES var labāk sagatavoties pilsoņu aizsardzībai tādu katastrofu gadījumā gan Savienības teritorijā, gan ārpus tās, kas ir izraisījušas vai draud izraisīt sekas ES pilsoņiem,
Dutch[nl]
overwegende dat, wanneer preventie en afschrikking omzeild worden en aanslagen plaatsvinden, vooral in het geval van terrorisme, slechts een goed georganiseerd en doeltreffend reactiesysteem ervoor kan zorgen dat de situatie snel weer normaal wordt; dat de lidstaten en de EU slechts door gespecialiseerde kennis te vergaren, nauw samen te werken, ressources te bundelen, zorg te dragen voor risicobeoordeling, informatie, trainingen, communicatie, preventieve analyse en rampenevaluatie achteraf, door een snel herstel van de normaliteit te waarborgen en, tenslotte, door de nodige middelen te verhogen en de vereiste hulp ter bescherming van de slachtoffers te bieden, beter in staat zullen zijn de burgers te beschermen wanneer zich een ramp met reële of dreigende gevolgen voor EU-burgers, binnen of buiten de Unie, voordoet,
Polish[pl]
przekonany, że zwłaszcza w przypadku ataków terrorystycznych, w których sprawcy obeszli systemy zabezpieczeń i odstraszania, jedynie dobrze zorganizowany i skuteczny system reagowania może zagwarantować szybki powrót do normalności; że wyłącznie dzięki podnoszeniu specjalistycznych umiejętności, ścisłej współpracy, gromadzeniu środków, zagwarantowaniu oceny ryzyka, informacjom, szkoleniom, komunikacji, analizie zapobiegawczej i analizie skutków katastrof można zapewnić natychmiastowe przywrócenie normalności i że wreszcie Państwa Członkowskie i UE, poprzez zwiększanie środków i udzianie niezbędnej pomocy ofiarom, mogą lepiej chronić swych obywateli w przypadku wystąpienia w UE lub poza jej terytorium katastrof, których skutki pośrednio lub bezpośrednio dotknęłyby obywateli UE,
Portuguese[pt]
Convicto de que, especialmente no caso de terrorismo, quando os mecanismos de prevenção e dissuasão são contornados e os atentados ocorrem, só um sistema de resposta bem organizado e eficaz pode garantir um regresso rápido à normalidade; de igual modo, só aumentando as competências especializadas, procedendo a uma estreita cooperação, conjugando recursos, garantindo a avaliação dos riscos, a informação, a formação, as comunicações, a análise preventiva e pós‐catástrofe, assegurando um restabelecimento rápido da normalidade e, finalmente, aumentando os financiamentos e protegendo as vítimas com as ajudas necessárias, se possibilitará uma melhor preparação dos Estados-Membros e da UE para proteger os cidadãos quando ocorre uma catástrofe dentro ou fora da União, com consequências reais ou iminentes para os cidadãos da UE,
Slovak[sk]
keďže najmä v prípade terorizmu pri nedodržaní prevencie a odstrašovania, ak dôjde k útokom, môže len dobre organizovaný a účinný systém reakcie zaručiť rýchly návrat do normálneho stavu; ak dôjde ku katastrofe v rámci a mimo Únie, so skutočnými alebo hroziacimi následkami pre občanov EÚ, členské štáty a EÚ môžu byť lepšie pripravení na ochranu občanov len zlepšením odborných znalostí, prostredníctvom užšej spolupráce, rezerv prostriedkov, zaručeného riadenia rizík, informácií, vzdelávania, komunikácie, preventívnej analýzy a analýzy nasledujúcej po katastrofe, zaručením rýchleho návratu k normálnemu životu a napokon zvýšením finančných prostriedkov a poskytnutím potrebnej pomoci na ochranu obetí,
Swedish[sv]
När förebyggande och avskräckande åtgärder åsidosätts och attacker genomförs - i synnerhet terroristattacker - kan bara ett välorganiserat och effektivt system för hantering av krissituationer garantera att situationen snabbt återgår till det normala. Bara genom att förbättra specialkunskaperna, nära samarbeta, samla resurser, skapa garantier för riskbedömningar, information, utbildning, kommunikation, förebyggande analyser och analyser efter det att katastrofer inträffat, säkerställa en snabb normalisering av situationen och öka anslagen samt skydda offren med hjälp av det bistånd som krävs kan medlemsstaterna och EU bli bättre rustade att skydda medborgarna när det inom och utanför unionen inträffar en katastrof som kan få verkliga eller omedelbara konsekvenser för EU-medborgarna.