Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se však někdo ušpinil při nečestné práci, pak skvrna sama působí špatnou pověst.
Danish[da]
Hvis man derimod får plettet sit tøj mens man er optaget af noget uærligt eller vanærende, så er pletten i sig selv til vanære for en.
German[de]
Hätte man sich aber bei einer unredlichen Arbeit beschmutzt, dann müßte man sich wegen des Fleckens schämen.
Greek[el]
Αν όμως λερωθή ένας ενόσω ασχολείται σ’ ένα ανέντιμο έργο, τότε η ίδια η κηλίδα θα είναι κάτι το δυσφημιστικό.
English[en]
If, though, one gets the spot while engaged in a dishonorable work, then the spot in itself is to one’s discredit.
Spanish[es]
Pero si uno se hubiera manchado mientras estuviera ocupado en una obra deshonrosa, entonces la mancha en sí misma significaría descrédito para uno.
Finnish[fi]
Mutta jos hän saa tahran häpeällisessä työssä, niin tahra on itsessään hänelle häpeäksi.
Italian[it]
Se però ci si macchia mentre si è impegnati in un lavoro disonorevole, allora la macchia stessa reca discredito.
Japanese[ja]
けれども,恥ずべきことをしている時にその汚れがついたのであれば,汚れ自体がその人の信用を破壊します。
Korean[ko]
그러나 만일 불명예스러운 일을 하면서 티를 묻혔다면 그 티는 수치가 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis en derimot får flekken på seg mens en er opptatt i et uærlig arbeid, er flekken til vanære for en.
Dutch[nl]
Loopt men de vlek echter op terwijl men met een oneervol werk bezig is, dan strekt de vlek de persoon zelf tot oneer.
Polish[pl]
Skoro jednak ktoś się umaże przy nikczemnym zajęciu, plama taka sama przez się go kompromituje.
Portuguese[pt]
No entanto, se alguém ficar manchado enquanto se empenhar numa obra desonrosa, então a própria mancha será para seu desabono.
Slovenian[sl]
Če pa bi se umazali pri nekem nepoštenem delu, tedaj bi se morali madeža sramovati.
Swedish[sv]
Men om man får fläcken medan man ägnar sig åt en vanhedrande verksamhet, är själva fläcken till vanheder för en.
Ukrainian[uk]
Якщо, одначе, хтось заплямовується коло безчесної справи, то ця пляма не є йому на честь.