Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kombinasie van liefdevolle bedagsaamheid en ’n vriendelike stemtoon kan lei tot woorde wat “goed is vir opbouing na gelang van die behoefte” en die meedeling van “iets gunstigs aan die hoorders”.—Efesiërs 4:29.
Amharic[am]
በአሳቢነት ላይ ደስ የሚል የአነጋገር ቅላጼ ሲጨመር “ለሚሰሙት ጸጋን ይሰጥ ዘንድ፣ እንደሚያስፈልግ ለማነጽ የሚጠቅም ማናቸውም በጎ ቃል” መናገር ይቻላል።— ኤፌሶን 4:29
Arabic[ar]
والتفكير المتصف بالاعتبار مع نغمة الصوت المسِرة يمكن ان ينتجا اقوالا ‹صالحة للبنيان حسب الحاجة› وأن يعطيا «نعمة للسامعين.» — افسس ٤:٢٩.
Cebuano[ceb]
Ang panagtapo sa mahunahunaong pagtagad ug makapahimuot nga tono sa tingog mahimong moresulta sa mga pulong nga “maayo alang sa pagpalig-on sumala sa gikinahanglan” ug sa pagpaambit sa kon “unsay paborable sa mga tigpaminaw.” —Efeso 4:29.
Czech[cs]
Kombinace pozorného ohledu a příjemného tónu hlasu může vést k výrokům, které ‚jsou dobré k budování podle potřeby‘ a předají „posluchačům to, co je příznivé“. (Efezanům 4:29)
Danish[da]
En kombination af omtanke og et venligt toneleje kan bane vej for „en tale som er god til den opbyggelse der nu er behov for“, og for noget som er „velgørende for dem der hører“. — Efeserne 4:29.
German[de]
Ein rücksichtsvolles Verhalten, gepaart mit einer angenehmen Stimme, wird einem helfen, das zu sagen, „was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag“, oder was „den Hörern förderlich“ ist (Epheser 4:29).
Greek[el]
Ο συνδυασμός στοχαστικού ενδιαφέροντος και ευχάριστου τόνου φωνής μπορεί να συμβάλει σε λόγια που είναι ‘καλά για εποικοδόμηση ανάλογα με την ανάγκη’ και να μεταδώσει «ό,τι είναι ευνοϊκό στους ακροατές».—Εφεσίους 4:29.
English[en]
A combination of thoughtful consideration and a pleasing tone of voice can make for sayings that are “good for building up as the need may be” and the imparting of “what is favorable to the hearers.”—Ephesians 4:29.
Spanish[es]
Si es considerado y usa un tono de voz agradable, sus palabras serán ‘buenas para edificación según haya necesidad’ e impartirán “lo que sea favorable a los oyentes”. (Efesios 4:29.)
Finnish[fi]
Huomaavaisuus sekä miellyttävä äänensävy voivat synnyttää puhetta, joka ”on tarpeen mukaan hyvää rakennukseksi” ja antaa sitä, ”mikä on suotuisaa kuulijoille” (Efesolaisille 4: 29).
French[fr]
Le mariage de la délicatesse et d’un ton agréable peut produire des paroles ‘ bonnes pour bâtir quand il en est besoin ’ qui ‘ communiquent à ceux qui les entendent ce qui est favorable ’. — Éphésiens 4:29.
Hindi[hi]
विचारशील लिहाज़ और एक आनन्दप्रद स्वर का सम्मिश्रण ऐसी बातों में परिणित हो सकता है जो “आवश्यकता के अनुसार . . . उन्नति के लिये उत्तम हो” और जिससे “सुननेवालों पर अनुग्रह हो।”—इफिसियों ४:२९.
Croatian[hr]
Spoj obzirnog promišljanja o drugima i prijatnog tona u glasu može uroditi riječima koje su ‘dobre za izgradnju, gdje je potrebno’ i pružaju ‘koristi slušateljima’ (Efežanima 4:29, Raspudić).
Hungarian[hu]
A megfontolt figyelmesség megnyerő hangszínnel együtt azt eredményezheti, hogy szavaid ’hasznosak lesznek a szükséges építésre’, a mondanivalód pedig ’áldásos a hallgatóknak’ (Efézus 4:29).
Indonesian[id]
Kombinasi antara pertimbangan yang bijaksana dan nada suara yang enak didengar dapat menghasilkan perkataan yang ”baik untuk membangun sebagaimana dibutuhkan” dan memberikan ”apa yang baik kepada para pendengar”. —Efesus 4:29.
Iloko[ilo]
Ti kombinasion ti naayat a konsiderasion ken makaay-ayo a tono ti boses ti agresulta iti pagsasao a “naimbag a maipaay a pangpabileg kas kasapulan” ken ti panangiranud iti “mainugot kadagiti managdengngeg.”—Efeso 4:29.
Italian[it]
Unendo la premurosa considerazione a un tono di voce piacevole si può dire una parola “buona per edificare secondo il bisogno” e per impartire “ciò che è favorevole agli uditori”. — Efesini 4:29.
Japanese[ja]
思いやりのある配慮と快い声の感じが組み合わさると,『必要に応じ,築き上げるのに良い』ことばや,「聞く人たちに恵みとなる」ことを話すことができるようになります。 ―エフェソス 4:29。
Korean[ko]
사려 깊음과 유쾌한 어조가 함께 어우러질 때, “필요에 따라 세워 주는 선한 말”을 하고 “듣는 사람들에게 은혜로운 것”을 나누어 줄 수 있게 됩니다.—에베소 4:29.
Macedonian[mk]
Комбинацијата на промислена обѕирност и пријатен тон на гласот можат да придонесат за зборови кои се ‚добри, за издигање каде што треба‘ и за принесување „благодат на оние што слушаат“ (Ефесјаните 4:29).
Malayalam[ml]
ചിന്താപൂർവകമായ പരിഗണനയും ഒരു പ്രസന്ന സംസാരരീതിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ “ആവശ്യമനുസരിച്ചു കെട്ടുപണിചെയ്യാൻ ഉതകുന്ന” കാര്യങ്ങൾ പറയാനും “കേൾവിക്കാർക്ക് അനുകൂലമായ” വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കാനും കഴിയും.—എഫേസ്യർ 4:29, NW.
Marathi[mr]
विचारपूर्वक कदर आणि आवाजातील सुखकारक स्वर यांच्या मिलापामुळे “गरजेप्रमाणे उन्नतीकरिता जे चांगले तेच” व “ऐकणाऱ्यांना कृपादान प्राप्त” होईल असे काही प्रकट करणारे बोल बाहेर पडतील.—इफिसकर ४:२९.
Burmese[my]
စာနာထောက်ထားသောစကားများနှင့် နှစ်သက်ဖွယ်သောအသံနေအသံထားတို့၏ ပေါင်းစပ်မှုသည် “ကြားနာသောသူတို့၏ အကျိုးကိုပြုစုစေခြင်းငှာ၊ တည်ဆောက်စရာဖို့ ကောင်းသောစကား” ကိုပြောဆိုရန်အတွက်ဖြစ်စေသည်။—ဧဖက် ၄:၂၉။
Norwegian[nb]
En kombinasjon av omtenksomhet og et behagelig toneleie kan resultere i «en tale som er god til oppbyggelse, alt etter som det måtte være behov for, så den kan overbringe det som er gagnlig, til dem som hører på». — Efeserne 4: 29.
Dutch[nl]
Een combinatie van attente consideratie en een prettige toon kan leiden tot woorden die ’goed zijn tot opbouw waar het nodig is’ en het overbrengen van „wat gunstig is voor de hoorders”. — Efeziërs 4:29.
Papiamento[pap]
Un combinacion di consideracion apreciativo i un tono agradabel di bos por resultá den papiamentu cu ta “bon pa edificacion conforme cu e necesidad, pa duna loke ta faborabel na oyentenan.”—Efesionan 4:29.
Polish[pl]
Życzliwe zważanie na innych i miły głos przyczynią się do tego, że nasze słowa będą ‛dobre ku zbudowaniu, stosownie do potrzeby, aby słuchającym udzielić czegoś korzystnego’ (Efezjan 4:29).
Portuguese[pt]
A consideração, conjugada com um tom de voz agradável, pode resultar em declarações que sejam ‘boas para a edificação, conforme a necessidade’, e conferir “aos ouvintes aquilo que é favorável”. — Efésios 4:29.
Romanian[ro]
O consideraţie plină de atenţie însoţită de un ton al vocii plăcut pot avea ca rezultat cuvinte care sunt ‘bune, pentru zidire, după cum este nevoie’ şi care ‘dau har [ceea ce este favorabil, NW] celor care le aud’. — Efeseni 4:29.
Russian[ru]
Слова, подобранные с вниманием и уважением, а также произнесенные приятным тоном, могут послужить «для назидания, когда нужно» и доставить «благодать слушающим» (Ефесянам 4:29, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
Spojenie ohľaduplnosti a príjemného tónu hlasu môže vyústiť do reči, ktorá je „dobrá na budovanie podľa potreby“ a odovzdáva „poslucháčom to, čo je užitočné“. — Efezanom 4:29.
Slovenian[sl]
Če bomo združili obzirno upoštevanje in prijeten ton glasu, bodo lahko rezultat tega besede, ki so ,dobre za napredek, kjer je treba,‘ in dajo ,poslušalcem milost‘. (Efežanom 4:29)
Samoan[sm]
O le tuufaatasiga o le manatunatu mamafa i le amanaiaina o isi atoa ma le leo tauagafau o le a fai atu ai ni “upu lelei e ati ae ai” ma ni faamatalaga e “tupu ai le lelei i e faalogologo i ai.”—Efeso 4:29.
Albanian[sq]
Kombinimi i konsideratës së thellë dhe i tonit të këndshëm të zërit mund të nxjerrë fjalë, që janë «të mira për ndërtimin, sipas nevojës» dhe që përçojnë «atë që është e favorshme për dëgjuesit».—Efesianëve 4:29, BR.
Serbian[sr]
Kombinacija brižljive obzirnosti i prijatnog tona glasa može dovesti do izraza koji su ’dobri za izgradnju gde postoji potreba‘ i do saopštavanja ’onoga što je blagotvorno za slušaoce‘ (Efescima 4:29, Ča).
Swedish[sv]
En kombination av hänsyn, omtänksamhet och ett behagligt tonfall kan leda till ett ”tal som är gott, lämpat att bygga upp allt efter behov”, och att man kan ”förmedla vad som är gynnsamt för dem som hör på”. — Efesierna 4:29.
Swahili[sw]
Ufikirio wenye kujali wengine pamoja na sauti nzuri ya kuongea yaweza kutokeza maneno ‘mema ya kumfaa mwenye kuhitaji’ na yenye kuwapa “neema wanaosikia.”—Waefeso 4:29.
Tamil[ta]
சிந்தனையோடுகூடிய கரிசனையுடன் ஓர் இனிய குரல் தொனி சேருவது, “பக்திவிருத்திக்கு ஏதுவான நல்ல வார்த்தை உண்டானால்,” “கேட்கிறவர்களுக்குப் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி” தெரிவிப்பதற்கு வழி வகுக்கலாம்.—எபேசியர் 4:29.
Telugu[te]
ఆలోచనాపూర్వక శ్రద్ధ, ఇంపైన కంఠస్వరాల కలయిక “వినువారికి మేలు” కలుగజేయగలదు, “అవసరమునుబట్టి క్షేమాభివృద్ధికరమైన” మాటలకు తావివ్వగలదు.—ఎఫెసీయులు 4:29.
Thai[th]
การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น ประกอบ กับ น้ํา เสียง ไพเราะ หู ย่อม เกิด เป็น คํา พูด “ที่ ดี เพื่อ เสริม สร้าง ตาม ความ จําเป็น” และ ให้ “เกิด คุณประโยชน์ แก่ คน ที่ ได้ ยิน ได้ ฟัง.”—เอเฟโซ 4:29, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang pinagsamang maalalahaning konsiderasyon at isang kaayaayang tono ng boses ay maaaring magbunga ng mga pananalitang “mabuti sa ikatitibay ayon sa pangangailangan” at ang pag-iiwan ng “kung ano ang mabuti sa mga nakikinig.” —Efeso 4:29.
Turkish[tr]
Düşüncelilikle hoş bir ses tonunun birleşmesi, “lâzım olan bünyan için iyi olan” sözlerle ve “işitenlere inayet vermek”le sonuçlanabilir.—Efesoslular 4:29.
Ukrainian[uk]
Поєднання люб’язності та приємного тону голосу може викликати «з уст ваших... лише гарне [слово], що може в потребі повчити» й піти «на користь тим, які чують його» (Ефесян 4:29, Хом.).
Yoruba[yo]
Pípa ìgbatẹnirò onírònú pọ̀ mọ́ ohùn atunilára lè yọrí sí àwọn ọ̀rọ̀ “tí ó dára fún gbígbéniró bí àìní naa bá ṣe wà,” àti fífi “ohun tí ó ṣenilóore fún awọn olùgbọ́.”—Efesu 4:29.
Chinese[zh]
体贴加上愉快的声调,可以使人说出一些“建立人的良善话,叫听见的人得益”。——以弗所书4:29。
Zulu[zu]
Lapho ukucabangela kuhlangene nephimbo lezwi elijabulisayo kungaphumela emazwini ‘amahle ekwakheni kuye ngokwesidingo’ nasekudluliseleni ‘okuhle kwabezwayo.’—Efesu 4:29.