Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt som oprettelsen af en frihandelszone, der dækker hele hemisfæren, vil styrke USA's indflydelse i Latinamerika i kraft af dets økonomiske, politiske og kulturelle styrkeposition i forhold til de øvrige lande, om end der er tale om en multilateral forhandlingsproces, vil FTAA svække den europæiske indflydelse i regionen, især i Mercosur-landene og Chile, som traditionelt har haft de tætteste forbindelser med Europa.
German[de]
In dem Maße wie die Bildung einer die Erdhalbkugel umspannenden Freihandelszone - auf Grund des wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Übergewichts der USA im Vergleich zu den anderen Ländern der Hemisphäre und trotz des multilateralen Charakters des Verhandlungsprozesses - zur Verstärkung des US-amerikanischen Einflusses auf die lateinamerikanische Region führt, bietet die FTAA die Perspektive einer Schwächung des europäischen Einflusses auf die Region, vor allem auf die Länder des MERCOSUR und auf Chile - dort, wo die Bindung an Europa traditionell am stärksten ist.
Greek[el]
Στο μέτρο που η συγκρότηση μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου στο ημισφαίριο αυτό, λόγω της ασυμμετρίας μεταξύ του οικονομικού, πολιτικού και πολιτιστικού βάρους των ΗΠΑ και των υπόλοιπων χωρών του ημισφαιρίου και λόγω του γεγονότος ότι αποτελεί διαδικασία πολυμερών διαπραγματεύσεων, που θα οδηγήσει σε ενίσχυση της αμερικανικής επιρροής για την λατινοαμερικανική περιοχή, η ΑLCA θέτει το ζήτημα της προοπτικής μιας εξασθένισης της ευρωπαϊκής επιρροής στην περιοχή αυτή ειδικότερα στις χώρες της MERCOSUR και της Χιλής που κατά παράδοση έχουν διατηρήσει ισχυρούς δεσμούς με την Ευρώπη.
English[en]
If, given the disparity in the economic, political and cultural weight of the USA on the one hand and the other countries of the hemisphere on the other, and despite the fact that it is a multilateral negotiation process, the formation of a hemispheric free trade area strengthens the USA's influence in the Latin American region, the FTAA holds out the prospect of waning European influence in the region, particularly in the MERCOSUR countries and Chile whose closest ties have traditionally been with Europe.
Finnish[fi]
Koska USA:lla on enemmän taloudellista, poliittista ja kulttuurista painoarvoa kuin pallonpuoliskon muilla mailla ja vaikka kyseessä on monenvälinen neuvotteluprosessi, Pohjois- ja Etelä-Amerikan vapaakauppa-alueen syntyminen vahvistaa USA:n vaikutusvaltaa Latinalaisessa Amerikassa ja ALCA merkitsee Euroopan vaikutuksen heikkenemistä alueella, etenkin Mercosur-maissa ja Chilessä, joiden siteet Eurooppaan ovat perinteisesti olleet erittäin lujat.
French[fr]
En effet, dans la mesure où la constitution d'une zone de libre-échange à l'échelle d'un hémisphère, compte tenu des asymétries entre le poids économique, politique et culturel des États-Unis et celui des autres pays de cet hémisphère, et malgré le fait qu'il s'agit d'un processus de négociation multilatéral, conduira à un renforcement de l'influence nord-américaine dans la région sud-américaine, la ZLEA pourrait affaiblir l'influence européenne dans la région, en particulier dans les pays du Mercosur et au Chili, qui ont traditionnellement entretenu des liens plus forts avec l'Europe.
Italian[it]
Nella misura in cui la creazione di una zona di libero scambio, su scala emisferica, e considerate le asimmetrie tra il peso economico, politico e culturale degli Stati Uniti e quello degli altri paesi dell'emisfero, e nonostante si tratti di un processo negoziale multilaterale, determinerà un consolidamento dell'influenza statunitense nell'area latinoamericana, l'AFTA comporta la prospettiva di un indebolimento dell'influenza europea nella regione, specie nei paesi del Mercosur e nel Cile che tradizionalmente hanno mantenuto i legami più forti con l'Europa.
Dutch[nl]
De totstandkoming van een pan-Amerikaanse vrijhandelszone zal, gelet op het economische, politieke en culturele overwicht van de Verenigde Staten en ondanks het multilaterale karakter van de onderhandelingen, een algemene versterking van de invloed van de Verenigde Staten in Latijns-Amerika tot gevolg hebben. Dit betekent dat de Europese invloed in de regio, en met name in de Mercosur-landen en Chili, die van oudsher de nauwste banden met Europa onderhouden, zal afnemen.
Portuguese[pt]
Na medida em que a formação de uma zona de comércio livre hemisférica - dadas as assimetrias entre o peso económico, político e cultural dos EUA e o dos demais países do Hemisfério e embora constituindo um processo de negociação multilateral - conduzirá a um reforço da influência dos EUA na região latino-americana, a ACLA constitui uma perspectiva de enfraquecimento da influência europeia na região, particularmente nos países do Mercosul e no Chile, que tradicionalmente mantinham laços mais fortes com a Europa.
Swedish[sv]
Om bildandet av ett frihandelsområde inom en hemisfär stärker USA:s inflytande i Latinamerika - mot bakgrund av obalansen mellan USA:s ekonomiska, politiska och kulturella tyngd å ena sidan och hemisfärens övriga länders å den andra, och trots att det rör sig om en multilateral förhandlingsprocess - skulle FTAA kunna försvaga Europas inflytande i regionen, särskilt i Mercosur-länderna och i Chile, som av hävd haft de starkaste banden med Europa.